Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
White, ’n gesaghebbende op die gebied van kinderontwikkeling, sê dat jou strengheid nie sal veroorsaak dat jou kind “jou minder lief sal hê as wanneer jy toegewend sou wees nie. . . .
Arabic[ar]
وايت، خبير في تطوّر الطفل، يقول ان صرامتكم لن تجعل ولدكم «يحبكم اقل مما لو كنتم مهاودين. . . .
Central Bikol[bcl]
White, autoridad sa pagdakula nin aki, nagsasabi na an pagkaestrikto nindo dai magigin dahelan na an saindong aki “mainaan an pagkamoot saindo kisa kun kamo mapagpasunod. . . .
Czech[cs]
White, odborník v oboru vývoje dítěte, říká, že vaše přísnost nezpůsobí, že vás dítě bude „milovat méně, než kdybyste byli shovívaví. . .
German[de]
White, ein Kinderpsychologe, sagte, daß das Kind „einen nicht weniger lieben wird, wenn man streng ist, als wenn man weich ist. . . .
Greek[el]
Γουάιτ, αυθεντία στην παιδική ανάπτυξη, λέει ότι η αυστηρότητά σας δεν θα κάνει το παιδί «να σας αγαπάει λιγότερο απ’ ό,τι αν ήσασταν ελαστικός. . . .
English[en]
White, authority on child development, says that your strictness will not cause your child to “love you less than if you were lenient. . . .
Hiligaynon[hil]
White, awtoridad tuhoy sa pagpadaku sa bata, nagasiling nga ang inyo pagkaestrikto indi magahimo sa inyo bata nga “higugmaon ka sing kubos sang sa kon matinuguton kamo. . . .
Croatian[hr]
White, dječji psiholog, rekao je da dijete “ne voli manje onoga tko je strog, negoli onoga tko je popustljiv. ...
Hungarian[hu]
White, az egyik gyermeknevelési szaktekintély azt mondja, hogy a szigorúságod miatt ’nem fog kevésbé szeretni a gyermeked, mint ha elnéző lennél . . .
Indonesian[id]
White, seorang yang berwenang dalam perkembangan anak, mengatakan bahwa sikap tegas yang saudara perlihatkan tidak akan menyebabkan anak saudara ”kurang mengasihi saudara daripada jika saudara bersikap lunak. . . .
Icelandic[is]
White, sérfræðingur um vöxt og þroska barna, segir að strangt uppeldi komi barninu ekki til að „elska foreldrana minna en ef þeir eru eftirlátsamir. . . .
Italian[it]
White, esperto in materia di sviluppo infantile, afferma che la severità non spingerà vostro figlio ad “amarvi di meno che se foste indulgenti. . . .
Norwegian[nb]
White, en autoritet når det gjelder barns utvikling, sier at det at du er streng, vil ikke gjøre barna «mindre glad i deg enn om du var overbærende. . . .
Dutch[nl]
White, een autoriteit op het gebied van de ontwikkeling van het kind, zegt dat uw strengheid er niet toe zal bijdragen dat uw kind „minder van u houdt dan wanneer u toegeeflijk zou zijn. . . .
Portuguese[pt]
White, especialista em desenvolvimento infantil, diz que a rigidez não fará com que a criança “venha a amá-lo menos do que se for complacente. . . .
Romanian[ro]
White, specialist în pedagogie, spune că dacă manifestăm stricteţe faţă de copilul nostru, nu trebuie să ne temem că acesta ‘ne va iubi mai puţin decît în cazul că am fi indulgenţi (. . .)
Russian[ru]
Уайт, детский психолог, говорит, что ребенок «не будет любить меньше тебя, если ты будешь более строг,...
Slovenian[sl]
White, strokovnjak na področju razvoja otroka, pravi, da tvoja doslednost ne bo povzročila, da bi te otrok »imel manj rad, kot če bi bil bolj popustljiv ...
Shona[sn]
White, nyanzvi pakukura kwavana, anotaura kuti rumano rwako harusati ruchizoparira mwana wako ku“kuda zvishoma kupfuura kudai waisava norumano. . . .
Southern Sotho[st]
White, ea boholong tsoelopeleng ea bana, o bolela hore ho ba thata ha hao ho ke ke ha etsa hore bana ba hao “ba u rate hanyenyane ho feta haeba u le bonolo. . . .
Swedish[sv]
White, en auktoritet på barns utveckling, säger att ”ditt barn inte kommer att älska dig mindre om du är sträng än om du är eftergiven. ...
Tagalog[tl]
White, awtoridad tungkol sa pag-unlad ng bata, ang iyo raw paghihigpit sa iyong anak ay hindi magiging dahilan upang ang iyong anak ay “mabawasan ng pag-ibig sa iyo kaysa kung ikaw ay di-mahigpit. . . .
Turkish[tr]
White şöyle demektedir: “Sert tutumunuz karşısında, çocuğunuzun sizi hoşgörülü olduğunuz zamandan daha az seveceğini sanmayın . . . .
Vietnamese[vi]
White, một nhà có thẩm quyền về ngành mở mang trí con trẻ, nói rằng cha mẹ nghiêm nghị không khiến con cái sẽ yêu ít hơn các cha mẹ nhân nhượng ...
Zulu[zu]
White, isazi sezokukhula kwabantwana, uthi ukuba kwakho nomthetho oqinile ngeke kubangele umntwana wakho “akuthande kancane kunokuba ubuyekelela. . . .