Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 A propukl vítr*+ od Jehovy a přiháněl od moře křepelky+ a nechal je padat nad táborem asi na den cesty sem a asi na den cesty tam, všude kolem tábora, a asi dva lokte nad povrch země.
Danish[da]
31 Og en vind*+ brød løs fra Jehova og drev vagtler ind fra havet+ og lod dem falde ned over lejren, omkring en dagsrejse til den ene og en dagsrejse til den anden side, hele vejen rundt om lejren, og omkring to alen over jordens overflade.
German[de]
31 Und ein Wind*+ brach los von Jehova her und begann Wachteln vom Meer heranzutreiben+ und sie über das Lager fallen zu lassen, etwa eine Tagereise weit hierhin und etwa eine Tagereise weit dorthin, rings um das ganze Lager, und etwa zwei Ellen über der Fläche der Erde.
English[en]
31 And a wind*+ burst forth from Jehovah and began driving quails from the sea+ and letting them fall above the camp about a day’s journey this way and about a day’s journey that way, all around the camp, and about two cubits above the surface of the earth.
Spanish[es]
31 Y un viento*+ prorrumpió de parte de Jehová y empezó a impeler codornices desde el mar+ y a dejarlas caer sobre el campamento, como el camino de un día por esta dirección y como el camino de un día por la otra dirección, todo en derredor del campamento, y como dos codos sobre la superficie de la tierra.
Finnish[fi]
31 Ja Jehovan lähettämänä syöksähti tuuli*+ ja alkoi ajaa mereltä viiriäisiä+ ja painoi niitä leiriin noin päivän matkan yhteen suuntaan ja noin päivän matkan toiseen suuntaan kaikkialle leirin ympärille ja noin kahden kyynärän korkeudelle maan pinnasta*.
French[fr]
31 Et un vent*+ se leva soudain de par Jéhovah ; il entraînait des cailles depuis la mer+ et les laissait tomber au-dessus du camp à près d’un jour de route de ce côté- ci et à près d’un jour de route de ce côté- là, tout autour du camp, et à près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre*.
Italian[it]
31 E si levò un vento*+ da Geova e conduceva quaglie dal mare+ e le lasciava cadere sul campo per circa un giorno di viaggio da una parte e per circa un giorno di viaggio dall’altra, tutto intorno al campo, e per circa due cubiti sopra la superficie della terra.
Japanese[ja]
31 さて,風+が*エホバのもとから吹き起こり,うずらを海から運んで来た+。 そして,それを宿営の上に舞い降りさせてゆき,それはこちら側におよそ一日の旅路,向こう側にもおよそ一日の旅路となって宿営の周囲一帯にわたり,また地の表およそ二キュビトの高さに及んだ*。
Korean[ko]
31 그런데 여호와로부터 바람이+ 일어, 바다에서 메추라기를 몰아와,+ 진영 위에 떨어지게 하였는데, 이쪽으로도 하룻길이고, 저쪽으로도 하룻길이 되게, 진영 사방으로, 지면 위로 두 큐빗 정도가 되었다.
Norwegian[nb]
31 Og en vind*+ brøt løs fra Jehova og begynte å drive vaktler inn fra havet+ og la dem falle over leiren omkring en dagsreise den ene veien og omkring en dagsreise den andre veien, hele veien rundt leiren, og omkring to alen over jordens overflate.
Dutch[nl]
31 Toen stak er een wind*+ op, door Jehovah gezonden, en voerde kwartels aan van de zee+ en liet ze boven de legerplaats vallen, ongeveer een dagreis ver naar de ene kant en ongeveer een dagreis ver naar de andere kant, rondom de legerplaats, en ongeveer twee el boven de oppervlakte van de aarde.
Portuguese[pt]
31 E levantou-se um vento*+ da parte de Jeová e começou a impelir codornizes desde o mar+ e a deixá-las cair sobre o acampamento, cerca de um dia de jornada deste lado e cerca de um dia de jornada daquele lado, em volta do acampamento, e por cerca de dois côvados acima da superfície da terra.
Swedish[sv]
31 Och en vind*+ for ut från Jehova och drev in vaktlar från havet+ och lät dem falla över lägret omkring en dagsresa åt ena hållet och en dagsresa åt andra hållet, runt hela lägret, och omkring två alnar över jordens yta.