Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd toe die Rooms-Katolieke Kerk die mense opsetlik in onkunde oor die Bybel gehou het, het Waldus die geld voorsien vir die vertaling van die Evangelies en ander Bybelboeke in die spreektaal van die mense in die suidooste van Frankryk.
Arabic[ar]
وفي هذه الفترة التي كانت فيها الكنيسة الكاثوليكية الرومانية تُبقي الناس في جهل للكتاب المقدس، كان وَلدو يموِّل ترجمة الاناجيل وغيرها من اسفار الكتاب المقدس بلغة عامة الشعب في جنوبي شرقي فرنسا.
Bemba[bem]
Muli yi nshita lintu icalici lya Roma Katolika ku mufulo fye balefishilisha Baibolo ku bantu, Waldo alipayenye indalama sha kupilibwila Amalandwe na mabuuku yambi aya mu Baibolo ukutwala mu lulimi lwaishibikwe ulwa baleikala pa kati ka kabanga na kapinda ka kulyo aka France.
Bislama[bi]
Long taem ya we Katolik Jyos i no wantem se ol man oli kasem save long Baebol, Waldo i yusum mane blong hem nomo blong tanem ol Gospel mo sam narafala buk blong Baebol oli kam long lanwis blong ol man long saotis blong Franis.
Cebuano[ceb]
Niining panahona nga gituyo sa Iglesya Romana Katolika nga magpabiling ignorante ang mga tawo sa Bibliya, si Waldo migasto sa paghubad sa mga Ebanghelyo ug sa ubang mga basahon sa Bibliya ngadto sa komon nga pinulongan sa katawhan sa habagatan-silangang Pransiya.
Czech[cs]
V té době, kdy římskokatolická církev záměrně držela lidi v nevědomosti o Bibli, Waldo financoval překlad evangelií a jiných biblických knih do běžného jazyka lidí v jihovýchodní Francii.
Danish[da]
På det tidspunkt holdt den katolske kirke med fuldt overlæg folket i uvidenhed om Bibelen, og derfor finansierede Valdo oversættelsen af evangelierne og andre bibelbøger til det sprog folk talte i det sydøstlige Frankrig.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me Roma Katolikoha ɖoe koŋ gblẽ amewo ɖe Biblia manyamanya ƒe viviti me la, Waldo ya tsɔ ga do alɔ Nyanyuigbalẽawo kple Biblia me gbalẽ bubuwo gɔmeɖeɖe ɖe anyieheɣedzeƒe Francetɔwo degbe me.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο κατά την οποία η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία κρατούσε εσκεμμένα τους ανθρώπους σε άγνοια σχετικά με την Αγία Γραφή, ο Βάλντο χρηματοδότησε τη μετάφραση των Ευαγγελίων και άλλων βιβλίων της Αγίας Γραφής στην καθομιλουμένη στη νοτιοανατολική Γαλλία.
English[en]
During this time when the Roman Catholic Church purposely kept the people in ignorance of the Bible, Waldo financed the translation of the Gospels and other Bible books into the common language of the people of southeastern France.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan, kun katolinen kirkko esti kansaa saamasta tietoa Raamatusta, Valdes rahoitti evankeliumien ja joidenkin muiden Raamatun kirjojen kääntämisen Kaakkois-Ranskassa puhutulle kansankielelle.
French[fr]
À une époque où l’Église catholique maintenait à dessein le peuple dans l’ignorance de la Bible, Valdès finança la traduction des Évangiles et d’autres livres des Écritures dans la langue communément parlée dans le sud-est de la France.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sining tion nga ang Iglesia Katolika Romana hungod nga naghupot sa katawhan nga walay hinalung-ong sa Biblia, gingastuhan ni Waldo ang pagbadbad sa mga Ebanghelyo kag sa iban pa nga tulun-an sang Biblia sa kinaandan nga hambal sang mga tawo sa bagatnan-sidlangan sang Pransia.
Croatian[hr]
U to vrijeme, kada je Rimokatolička crkva namjerno držala narod u neznanju s obzirom na Bibliju, Valdo je financirao prijevod Evanđelja i drugih biblijskih knjiga na narodni jezik ljudi s jugoistoka Francuske.
Hungarian[hu]
Abban az időben, amikor a római katolikus egyház szándékosan tudatlanságban tartotta az embereket a Bibliát illetően, Valdus anyagilag támogatta az evangéliumoknak és más bibliai könyveknek a Franciaország délkeleti vidékén élő emberek által beszélt köznyelvre való fordítását.
Indonesian[id]
Pada waktu Gereja Katolik Roma dengan sengaja melestarikan ketidaktahuan orang akan Alkitab, Waldo membiayai penerjemahan Injil dan buku-buku Alkitab lainnya ke dalam bahasa sehari-hari dari masyarakat sebelah tenggara Prancis.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy panawen nga inggagara ti Iglesia Romana Katolika a pagtalinaeden dagiti tattao nga ignorante iti Biblia, pinonduan ni Waldo ti pannakaipatarus dagiti Ebanghelio ken dadduma a libro ti Biblia iti kadawyan a pagsasao dagiti umili iti abagatan a daya ti Francia.
Icelandic[is]
Á þeim tíma hélt rómversk-kaþólska kirkjan fólki viljandi fáfróðu um Biblíuna, en Valdés lét á eigin kostnað þýða guðspjöllin og aðrar biblíubækur á tungu almennings í Suðaustur-Frakklandi.
Italian[it]
In quel periodo, mentre la Chiesa Cattolica teneva deliberatamente la gente nell’ignoranza circa la Bibbia, Valdo finanziò la traduzione dei Vangeli e di altri libri della Bibbia nella lingua comunemente parlata nel sud-est della Francia.
Japanese[ja]
ワルドはローマ・カトリック教会が故意に人々を聖書に無知な状態にとどめていたその時代に,福音書や聖書中の他の書をフランス南東部の人々の日常語に翻訳する仕事に資金を提供しました。
Korean[ko]
그 당시 로마 가톨릭 교회가 의도적으로 사람들을 성서에 대해 무지한 상태에 있게 하자, 왈도는 복음서와 그 밖의 성서책을 프랑스 남동부에 사는 사람들이 일상적으로 사용하는 언어로 번역하는 일을 재정적으로 지원하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo Lingomba ya Katolike ya Baloma etyaki bato na nkó kati na kozanga boyebi ya makambo ya Biblia, Waldo apesaki mosolo mpo na kobongola Baevanzile mpe mikanda mosusu ya Biblia na lokótá oyo ezalaki kolobama na bato mingi na súdi-ɛ́sti ya ekólo France.
Malagasy[mg]
Nandritra io fotoana ninian’ny Eglizy Katolika nitanana ny olona tao anatin’ny tsy fahalalana ny Baiboly io, i Valdès dia nanohana ara-bola ny fandikana ny Filazantsara sy ireo boky hafa ao amin’ny Baiboly tamin’ny fiteny nahazatra ny olona tany atsimo-atsinanan’i Frantsa.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ മനപ്പൂർവം ആളുകളെ ബൈബിൾ സംബന്ധിച്ച അജ്ഞതയിൽ നിർത്തിയ കാലത്ത് വാൾഡോ സുവിശേഷങ്ങളും മറ്റു ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളും തെക്കുകിഴക്കൻ ഫ്രാൻസിലെ സാധാരണക്കാരായ ആളുകളുടെ ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ സാമ്പത്തികച്ചെലവു വഹിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Fordi den romersk-katolske kirke med hensikt holdt folket i uvitenhet med hensyn til Bibelen, finansierte Valdés oversettelsen av evangeliene og andre bibelske bøker til det språket som folk i Sørøst-Frankrike snakket.
Dutch[nl]
In een tijd waarin de Rooms-Katholieke Kerk het volk opzettelijk onwetend hield omtrent de bijbel, financierde Waldus de vertaling van de Evangeliën en andere bijbelboeken in de landstaal van de bevolking van Zuidoost-Frankrijk.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi imene Tchalitchi cha Roma Katolika sichinafune kuti anthu adziŵe Baibulo, Waldo anapereka ndalama zotembenuzira Mauthenga Abwino ndi mabuku ena a Baibulo m’chinenero cha anthu wamba a kummwera koma chakumadzulo kwa France.
Polish[pl]
Chociaż w tych czasach Kościół katolicki celowo uniemożliwiał ludziom poznawanie Pisma Świętego, Waldo sfinansował tłumaczenie Ewangelii i innych ksiąg biblijnych na język prostych ludzi z południowo-wschodniej Francji.
Portuguese[pt]
Numa época em que a Igreja Católica Romana deliberadamente mantinha o povo na ignorância da Bíblia, Valdo financiou a tradução dos Evangelhos e de outros livros bíblicos para a língua do povo do sudeste da França.
Romanian[ro]
În această perioadă în care Biserica Romano-Catolică îi ţinea cu bună ştiinţă pe oameni în ignoranţă în ce priveşte Biblia, Waldo a finanţat traducerea Evangheliilor şi a altor cărţi biblice în limba vorbită de oamenii de rând din sud-estul Franţei.
Russian[ru]
В то время, когда Римско-католическая церковь намеренно держала людей в неведении относительно Библии, Вальдо финансировал перевод Евангелий и других книг Библии на язык простых людей юго-восточной части Франции.
Slovak[sk]
V tom čase, keď rímskokatolícka cirkev zámerne udržiavala ľudí v nevedomosti o Biblii, Valdo financoval preklad evanjelií a iných biblických kníh do rodného jazyka obyvateľov juhovýchodného Francúzska.
Slovenian[sl]
V tistem času, ko je rimskokatoliška cerkev ljudi namenoma držala v nevednosti, kaj piše v Bibliji, je financiral prevod evangelijev in drugih biblijskih knjig v običajni jezik ljudstva jugovzhodne Francije.
Samoan[sm]
I lena vaitaimi a o taofia ma le loto i ai e le Lotu Katoliko Roma tagata mai le iloaina o le Tusi Paia, na faatupe ai e Uale le faaliliuina o tusi a Evagelia ma isi tusi o le Tusi Paia i le gagana masani a tagata i saute sasaʻe o Falani.
Shona[sn]
Mukati menguva iyi apo Chechi yeRoma Katurike yakachengeta vanhu vasingazivi Bhaibheri nemaune, Waldo akaripira kushandurirwa kweEvhangeri nemamwe mabhuku eBhaibheri mumutauro unozivikanwa navose wevanhu vekumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweFrance.
Serbian[sr]
U to vreme kada je Rimokatolička crkva namerno držala ljude u neznanju što se tiče Biblije, Valdo je finansirao prevođenje Jevanđelja i drugih biblijskih knjiga na običan jezik ljudi jugoistočne Francuske.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Kereke ea Roma e K’hatholike e neng e bolokile batho ka boomo boemong ba ho hloka tsebo ea Bibele, Waldo o ile a tšehetsa ka lichelete ho fetoleloa ha Likosepele le libuka tse ling tsa Bibele ka puo e tloaelehileng ea batho ba ka boroa-bochabela ho Fora.
Swedish[sv]
Medan romersk-katolska kyrkan avsiktligt höll människor i okunnighet om Bibelns läror, finansierade Valdès en översättning av evangelierna och andra bibelböcker till det språk som talades av det enkla folket i sydöstra Frankrike.
Swahili[sw]
Katika wakati huo ambapo Kanisa Katoliki la Kiroma lilizuia kimakusudi watu kujua Biblia, Waldo aligharimia kutafsiriwa kwa Gospeli na vitabu vingine vya Biblia katika lugha za kawaida za watu wa kusini-mashariki mwa Ufaransa.
Tagalog[tl]
Noong panahong sadyang pinanatili ng Simbahang Romano Katoliko ang mga tao na walang kaalam-alam sa Bibliya, tinustusan ni Waldo ang pagsasalin ng Ebanghelyo at ng iba pang aklat ng Bibliya sa karaniwang wika ng mga tao sa timog-silangang Pransiya.
Tswana[tn]
Mo nakong eno ya fa Kereke ya Katoliki ya Roma e ne e tlogela batho ba sa itse sepe ka Baebele ka boomo, Waldo o ne a thusa ka madi gore go ranolelwe Diefangele le dibuka tse dingwe tsa Baebele mo puong e e buiwang ke batho botlhe kwa borwabotlhaba jwa Fora.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Misin Katolik i pasim ol man long kisim save long Baibel, tasol Waldo i givim mani long sampela man bambai ol i ken tanim 4-pela Gutnius na sampela narapela hap bilong Baibel long tok ples bilong ol manmeri long hap saut-is bilong Frans.
Turkish[tr]
Roma Katolik Kilisesinin insanları kasıtlı olarak Mukaddes Kitap hakkında bilgisiz bıraktığı bu çağda Valdes, İncillerin ve başka bazı kitapların güneydoğu Fransa halkının ortak diline çevrilmesi işini finanse etti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Kereke ya Rhoma Khatoliki yi kunguhateke hi vomu ku endla leswaku vanhu va nga vi na mhaka ni Bibele, Waldo u hakelele vuhundzuluxeri bya Tievhangeli ni tibuku tin’wana ta Bibele leswaku ti yisiwa eka ririmi leri tolovelekeke ra vanhu va le dzonga-vuxa bya Furwa.
Twi[tw]
Saa bere yi a na Roma Katolek Asɔre no ahyɛ da de Bible mu nimdeɛ asie nkurɔfo no, Waldo tuaa Asɛmpa no ne Bible mu nhoma foforo a wɔkyerɛɛ ase kɔɔ France kesee fam apueifo kasa mu no ho ka.
Ukrainian[uk]
В час, коли римсько-католицька церква спеціально приховувала від людей біблійні знання, Вальдо фінансував переклад Євангелій та інших книг Біблії на просту мову мешканців Південно-Східної Франції.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha laxa iCawa yamaRoma Katolika ngabom yagcina abantu bengayazi iBhayibhile, uWaldo waxhasa ngezimali ukuguqulelwa kweencwadi zeVangeli nezinye iincwadi zeBhayibhile ngolwimi oluqhelekileyo lwabantu bakumzantsi-mpuma weFransi.
Yoruba[yo]
Lákòókò yí tí Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì mọ̀ọ́mọ̀ fi àwọn ènìyàn sínú òkùnkùn nípa Bíbélì, Waldo fowó ṣètìlẹ́yìn fún ìtumọ̀ Àwọn Ìhìn Rere àti àwọn ìwé mìíràn nínú Bíbélì sí èdè tí ó wọ́pọ̀ láàárín àwọn ènìyàn gúúsù ìlà oòrùn ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
当时,罗马天主教会蓄意不让人民认识圣经。 韦尔多出资赞助人把福音书和圣经其他小书翻成法国东南部居民的语言。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi lapho iSonto LamaRoma Katolika lingabafundisi ngamabomu abantu iBhayibheli, uWaldo waxhasa ngokwezimali ukuhunyushelwa kwamaVangeli nezinye izincwadi zeBhayibheli olimini oluvamile lwabantu baseningizimu-mpumalanga yeFrance.