Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаиҭеи Иегова аҭак Аҩсҭаа иҟаиҵаз ааԥхьара?
Acoli[ach]
Jehovah odok i pyem pa Catan-ni nining, dok pingo?
Adangme[ada]
Mɛni Yehowa pee ngɛ Satan nya pomi ɔ he, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah op Satan se uitdaging gereageer, en waarom?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰይጣን ላነሳው ክርክር ምላሽ የሰጠው እንዴት ነው? ለምንስ?
Assamese[as]
চয়তানৰ প্ৰত্যাহ্বানক যিহোৱা ঈশ্বৰে কেনেকৈ উত্তৰ দিলে আৰু কিয়?
Aymara[ay]
¿Kamachataynas Jehová Diosax Supayan qallasïwiparuxa, kunatsa?
Azerbaijani[az]
Yehova Şeytanın qaldırdığı mübahisəli suala necə cavab verdi və nə üçün?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova tɛli Satan i akplowa’n su ɔ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion ni Jehova sa angat ni Satanas, asin taano?
Bemba[bem]
Bushe Yehova acitile shani ilyo Satana atwishike icalengele Yobo ukubombela Lesa, kabili mulandu nshi Yehova acitile co?
Bulgarian[bg]
Как реагирал Йехова на обвинението на Сатана и защо?
Bislama[bi]
Jehova i mekem wanem taem Setan i tok agens long Job, mo from wanem hem i mekem olsem?
Bangla[bn]
যিহোবা কীভাবে শয়তানের প্রতিদ্বন্দ্বিতার উত্তর দিয়েছিলেন এবং কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga yalane nsoñane Satan aya, a amu jé?
Catalan[ca]
Com va respondre Jehovà al desafiament de Satanàs, i per què ho va fer així?
Garifuna[cab]
Ida liña lóunabun Heowá lun lasigenehan Satanási, ani ka uagu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼän ri Jehová kikʼin ri tzʼukun taq tzij xubʼän ri Satanás, chuqaʼ achike ruma?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi misanong si Jehova sa hagit ni Satanas, ug ngano?
Chuukese[chk]
Met Jiowa a féri pwe epwe pélúweni án Satan kapasen ú ngeni, iwe met popun?
Chuwabu[chw]
Yehova wakulile dhavi nivurhano na Satana, nanda sabwa yani?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova ti fer ler Satan ti kestyonn rezon ki Zob i servi li, e akoz?
Czech[cs]
Jak na Satanovo vyzývavé tvrzení Jehova reagoval a proč?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ mele Jehová chaʼan miʼ yʌqʼuen i jacʼbal jiñi tsaʼ bʌ i yʌlʌ Satanás yicʼot chucoch?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Jehová, Nia abin imasa, Nia egi obinbi guargu, geb ibiga deyob imasa?
Chuvash[cv]
Сатана айӑплани ҫине Иегова мӗнле хуравланӑ тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
Sut ymatebodd Jehofa i her Satan, a pham?
Danish[da]
Hvordan reagerede Jehova på Satans anklage, og hvorfor?
German[de]
Wie reagierte Jehova auf Satans Anklage, und warum reagierte er so?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane sa Iehova la itre hnyinge i Satana, nge pine nemen?
Jula[dyu]
Jehova ye Sutana ka darabɔli kumaw jaabi cogo di, ani mun na?
Ewe[ee]
Nukae Yehowa wɔ tso Satana ƒe nyaʋiʋlia ŋu, eye nukatae?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah akanam n̄kpọ aban̄a ata Satan, ndien ntak-a?
Greek[el]
Πώς απάντησε ο Ιεχωβά στην πρόκληση του Σατανά, και γιατί;
English[en]
How did Jehovah respond to Satan’s challenge, and why?
Spanish[es]
¿Cómo respondió Jehová al desafío de Satanás, y por qué?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova Saatana süüdistusele vastas ja miks just nii?
Basque[eu]
Nola erantzun zion Jehobak Satanasen erronkari eta zergatik?
Finnish[fi]
Miten Jehova vastasi Saatanan haasteeseen ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jiova ena veibeitaki i Setani, ena vuku ni cava?
Faroese[fo]
Hvussu svaraði Jehova ákæruni frá Satan, og hví?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka na xósin jidómɛ Sataan tɔn gbɔn? Etɛwu?
French[fr]
Quelle a été la réaction de Jéhovah au défi de Satan, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Te Yehowa fee enii yɛ Satan mpoatswaa lɛ he eha tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iehova nakon ana bukibuki Tatan, ao bukin tera?
Galician[gl]
Como respondeu Xehová ó desafío de Satán, e por que?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová ombohovái pe desafío Satanás ojapovaʼekue, ha mbaʼérepa?
Goan Konkani[gom]
Soitanachea hea prosnak zobab diunk Jehovan kitem kelem ani kiteak?
Gujarati[gu]
શેતાને અયૂબ પર આરોપ મૂક્યો ત્યારે યહોવાએ શું કર્યું? શા માટે?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah yinuwa hlan avùnnukundiọsọmẹ Satani tọn gbọn, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
¿Satana kukwe niebare ye Jehovakwe ükaninte ño, aune ñobätä?
Hausa[ha]
Yaya Jehobah ya amsa ƙalubalan Shaiɗan, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
כיצד הגיב יהוה להאשמות שהשמיע השטן, ומדוע?
Hindi[hi]
यहोवा ने शैतान की चुनौती का कैसे जवाब दिया, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jehova sa hangkat ni Satanas, kag ngaa?
Hmong[hmn]
Yehauvas teb Xatas cov lus iab liam li cas?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Satani ena hepapahuahu herevana be edena bamona ia haerelaia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Kako je Jehova reagirao na Sotonine optužbe, i zašto?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te reyaji devan defi Satan an, e poukisa?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált Jehova Sátán vádjaira, és miért?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս արձագանքեց Սատանայի մեղադրանքին եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ինչպէ՞ս հակազդեց Սատանայի մարտահրաւէրին, եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Jehova wa tjita vi ohunga nomatokero waSatan, nu omena ratjike?
Iban[iba]
Baka ni Jehovah nyaut Sitan, lalu nama kebuah?
Ibanag[ibg]
Anni i kingngua ni Jehova mekunnay ta akusasion ni Satanas, anna ngatta kunnatun i kingnguana?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menanggapi tantangan Setan, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ihe Jehova mere banyere aka Setan mara, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Kasano a tinaming ni Jehova ti karit ni Satanas, ken apay?
Icelandic[is]
Hvernig brást Jehóva við ögrun Satans og af hverju?
Isoko[iso]
Eme Jihova o ru kpahe use-abọ Setan, kọ fikieme?
Italian[it]
Come rispose Geova all’accusa di Satana, e perché?
Georgian[ka]
რა რეაგირება მოახდინა იეჰოვამ სატანის სიტყვებზე, და რატომ?
Kabyle[kab]
Acu yexdem Yahwa di temsalt i d- yexleq Cciṭan, yerna ayɣer?
Kamba[kam]
Yeova asũngĩie ũkananĩsya wa Satani ata, na nĩkĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixbʼaanu li Jehobʼa naq laj Tza kixqʼabʼa laj Job, ut kʼaʼut?
Kongo[kg]
Inki mvutu Yehowa kupesaka na ntembe ya Satana, mpi sambu na inki?
Kikuyu[ki]
Jehova eekire atĩa igũrũ rĩgiĩ thitango ĩyo ya Shaitani, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Jehova okwe linyenga ngahelipi komhata oyo Satana a etifa po nomolwashike?
Kazakh[kk]
Ехоба Шайтан көтерген дауға қатысты не істеді және неге?
Kalaallisut[kl]
Saatanip unnerluutiginnissutaanut Jehova qanoq qisuariarpa, aamma sooq?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន តប ឆ្លើយ នឹង ការ ចោទ ប្រកាន់ របស់ សាតាំង យ៉ាង ដូច ម្ដេច? ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia bhange Jihova ni kuzoka kua Satanaji, ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸೈತಾನನ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 사탄의 도전에 어떻게 응하셨으며, 왜 그렇게 하셨습니까?
Konzo[koo]
Yehova mwasubirya athi erihakanisya lya Sitani, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Yehoba waubilepo byepi pa luzhinauko lwa kwa Satana, kabiji mambo ka?
Krio[kri]
Wetin Jiova bin du we Setan bin chalenj Job? Wetin mek i du so?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chɛhowa mulullɛ Setana, nduyɛ, le yɛɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤစံးဆၢ စၤတၣ်အတၢ်ခီၣ်ရီာ်ဒ်လဲၣ်, လၢမနုၤအဃိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga limbwilire Jehova ehomono lyaSatana, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave adieyi kavanga muna mpaka zafila Satana? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шайтандын шек келтирүүсүнө кантип жооп берген жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Kani findo baYehova bacitilepo pa kupikisha kwakwe Satana, kabili nindo bacitiile’fyo?
Ganda[lg]
Yakuwa yakolawo ki ku kubuusabuusa Setaani kwe yaleetawo, era lwaki?
Lingala[ln]
Eyano nini Yehova apesaki na ntembe ya Satana, mpe mpo na nini?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
Lozi[loz]
Jehova n’a ezizeñi ka za kañi ya Satani, mi ne li kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova priėmė Šėtono iššūkį ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wālondolwele Yehova ku lonji lwa Satana ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakenza tshinyi bua tshivua Satana muambe?
Luvale[lue]
Yehova akumbulwile ngachilihi kuchihande akatwile Satana, kaha nawa mwomwo ika?
Lunda[lun]
Indi Yehova welili ñahi nakuna kulwisha kwaSatana, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Jehova ne otimo nade kaluwore kod wach ma Satan ne ohango kuom Ayub, to notimo kamano nikech ang’o?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan Setana chona chu a chhân lêt a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kā Jehova atbildēja uz Sātana izteiktajiem apvainojumiem, un kāpēc viņš tā rīkojās?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼent tuʼn Jehová tuʼn t-xi ttzaqʼweʼn aju tqʼama Satanás, ex tiquʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jókisʼin Jeobá tʼatsʼe jmeni xi kitso je Na̱i xi tʼatsʼe Job kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuunë Jyobaa ko Satanás jyënaˈany ko Job myëdunyëty mët ko tkunuˈkxy, ets tiko?
Motu[meu]
Satana ena hereva dainai Iehova be dahaka e kara, bona dahaka dainai?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah ti reponn defi ki Satan ti lancé, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah rehefa niampanga an’i Joba i Satana, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wacisile uli lino Satana watwisike imiombele yakwe Yobo, nupya u mulandu ci uno Leza wacitiile vivyo?
Marshallese[mh]
(1) Ta eo Jeova ear kõm̦m̦ane ke ear roñ naanin jum̦ae im aitwerõk eo an Setan kõn Job?
Mískito[miq]
Setan latuban ba mapara Jehova dia daukan, bara dia muni ki?
Macedonian[mk]
Што направил Јехова за да се даде одговор на обвиненијата од Сатана, и зошто?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വെല്ലു വി ളി യോട് യഹോവ പ്രതി ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ, എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
A Zeova talla manesem bʋg ne a Sʋɩtãan no-baoodmã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
यहोवाने सैतानाच्या आव्हानाला कसे उत्तर दिले, व का?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa menyambut cabaran Syaitan, dan mengapa?
Maltese[mt]
Ġeħova kif wieġeb għall- isfida taʼ Satana, u għala?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun ta̱xira ña̱ xi̱tondosórara?
Burmese[my]
စာတန်ရဲ့စွပ်စွဲချက်ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုဖြေရှင်းခဲ့သလဲ၊
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Jehova på Satans utfordring, og hvorfor?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki Jehová kema Satanás kiistlakauik Job, uan kenke kej nopa kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinankilij Jiova itaixnamikilis Satanás uan keyej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okinankili Jehová itlaixnamikilis Satanás, uan tleka?
North Ndebele[nd]
UJehova wenzani ngensolo kaSathane, njalo kungani wenza njalo?
Ndau[ndc]
Jehovha wakaitisa kudini pa kuphikiza ka Sathana, zve ngenyi?
Ndonga[ng]
Jehova okwi inyenge ngiini sho a patanekwa kuSatana, nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Yehova aakhunle hai waakaaha wa Satana, nave ntakhara heeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon otlanankili Jehová itech tlen Satanás okijto, niman tleka?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē a Iehova ke he paleko ha Satani, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Jehovah op Satans beschuldiging, en waarom?
South Ndebele[nr]
UJehova wakuphendula njani ukuphikisa kwakaSathana, begodu kubayini aphendula njalo?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a arabela bjang tlhohlong ya Sathane, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anachita chiyani pofuna kuyankha zimene Satana ananena, nanga n’chifukwa chiyani anachita zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova akumbululile Satanasi? Iya omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Yehova akagarukamu ata okuhakanisa kwa Sitaane, kandi n’ahabw’enki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adatawira tani citsutso ca Sathani, ndipo thangwe ranyi?
Nzima[nzi]
Boni a Gyihova yɛle wɔ Seetan ɛzonledolɛ ne anwo a, na duzu ati ɔ?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хӕйрӕгӕн цавӕр бар радта ӕмӕ цӕмӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi me̱fi Jeoba nuˈmu̱ rä Zithu bi mää yä nkˈuamba de Job, ˈne por hanja?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਲਲਕਾਰ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Jehova ed akusasyon nen Satanas, tan akin?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a reakshoná riba e desafio di Satanas, i dikon?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jehovah er a longer er a omelsemai er a Satan, e ngera uchul?
Plautdietsch[pdt]
Waut deed Jehova, aus de Fient Hiob aunkloagen deed, un wuarom?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim taem Satan kwestinim Job, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jak Jehowa zareagował na zarzuty Szatana i dlaczego tak postąpił?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketikihda pasapengpen ahn Sehdan uhwongo oh dahme kahrehda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki Jeova ruspundi disafiu di Satanas i pabia di ke?
Portuguese[pt]
Como Jeová reagiu ao desafio de Satanás, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehová Dios rurarqan Diablu tumpakuptin, y imanir?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan Jehová che ukʼutik che xaq xumol tzij ri Satanás, xuqujeʼ jasche?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Jobca imatataj ricuchina carca?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios kutichiran Satanaspa churapakusqanman, ima raykutaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iehova i te ariu anga atu ki ta Satani akaaoanga, e no teaa ra?
Rundi[rn]
Yehova yakoze iki ku bijanye n’amakenga Shetani yavyuye, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wakulay Yehova ku disarumun dia Satan, ni chadinga mulong wak?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat Iehova la acuzaţia lui Satan, şi de ce?
Rotuman[rtm]
Tes tä Jihova re ‘e reko uạkēet ne Satan ta kamat vạhia, ma hün se teset?
Russian[ru]
Как Иегова ответил на вызов, брошенный Сатаной, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashubije ate ikirego cya Satani, kandi se kuki yabigenje atyo?
Sena[seh]
Yahova atawira tani kupomokera kwa Sathani, na thangwi yanji?
Sango[sg]
Jéhovah akiri tënë tongana nyen na tënë ti Satan?
Sinhala[si]
සාතන් එල්ල කළ චෝදනාව ගැන දෙවි කළේ කුමක්ද? එසේ කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa Sheexaanu kissera dawaro qolinohu hiittoonniiti? Mayira?
Slovak[sk]
Ako Jehova reagoval na Satanove tvrdenia a prečo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty natao Jehovah tamy fanasarà natao Satana io, le ino ty antony?
Slovenian[sl]
Kako se je Jehova odzval na Satanovo oporekanje in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le tali a Ieova i tuuaʻiga a Satani, ma aiseā?
Shona[sn]
Jehovha akaita sei nokushora kwaSatani, uye nei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubakitshine Yehowa bwa kwalula ku mpaka ya Satana, na bwakinyi?
Albanian[sq]
Si iu përgjigj Jehovai akuzës së Satanait dhe përse?
Serbian[sr]
Šta je Jehova dozvolio Satani i zašto?
Saramaccan[srm]
Unfa Jehovah bi piki di kaagi u Saatan, nöö faandi mbei?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah du di Satan tyalensi en, èn fu san ede Yehovah handri na a fasi dati?
Swati[ss]
Wasabela njani Jehova esilingweni saSathane, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a araba Satane joang ka seo a neng a belaela ka sona, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Hur reagerade Jehova på Satans påstående, och varför det?
Swahili[sw]
Yehova alijibuje dai la Shetani, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Yehova alifanya nini ili kumujibu Shetani, na sababu gani alifanya hivyo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niriʼña̱a̱ Jeobá rí niʼthí Satanás, ga̱jma̱a̱ náa numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak Jeová hatán ba lia neʼebé Satanás hasaʼe? Tanbasá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha natao i Jehovah tamy ty tognom-bande nanoe i Satana, le inogne ty anto’e?
Telugu[te]
సాతాను సవాలుకు యెహోవా ఎలా స్పందించాడు, ఎందుకు అలా స్పందించాడు?
Tajik[tg]
Яҳува ба баҳси Шайтон чӣ гуна ҷавоб дод ва барои чӣ?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบรับ การ ท้าทาย ของ ซาตาน อย่าง ไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ሰይጣን ዘቕረቦ ብድሆ ብኸመይ መለሰሉ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange er nan sha imbwase i Satan kaa laa, man er nan ve er nahana?
Turkmen[tk]
Ýehowa Şeýtanyň töhmetine nädip jogap berdi we näme üçin?
Tagalog[tl]
Paano tumugon si Jehova sa hamon ni Satanas, at bakit?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tsibogela kgwetlho ya ga Satane jang, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sihova ki he pole ‘a Sētané, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangumuka wuli vo Satana wangususka, ndipu nchifukwa wuli wanguchita viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakakweendelezya kukazya kwa Saatani, alimwi ino nkaambo nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jastalxa sjakʼa ja Jyoba sbʼaja abʼal yala ja Satanás, sok jas yuj?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kgalhtilh Jehová Satanás xlakata tuku xliwilima, chu tuku xlakata chuna tlawalh?
Turkish[tr]
Yehova Şeytan’ın meydan okumasına nasıl karşılık verdi, neden?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi Yehovha a anguleke ha yona eka ntlhontlho wa Sathana naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i hlamulisile kuyini a kuphikiza ka Satani, niku hikuyini?
Purepecha[tsz]
¿Néna mókukuntaspi Jeoba ambe enga Satanasi uandapka, ka andisï ísï úpi?
Tatar[tt]
Йәһвә Шайтанның сүзләренә ничек җавап биргән һәм ни өчен?
Tooro[ttj]
Yahwe akagarukamu ata okusonsoimya kwa Setani, kandi habwaki?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakachita wuli na ivyo Satana wakayowoya?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Ieova ki pati ‵toa a Satani, kae kaia?
Twi[tw]
Yehowa yɛɛ n’ade dɛn wɔ sobo a Satan bɔe no ho, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova pahonoraa i ta Satani mârôraa, e no te aha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼbey sujtib te Jehová te bin la yal te Satanase, sok bin yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jeova kʼalal oy kʼusi la sjut li Satanase, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Uighur[ug]
Йәһвә Худа, Шәйтанниң әйиплишигә қандақ җавап қайтурди?
Ukrainian[uk]
Як Єгова відповів на закиди Сатани і чому він це зробив?
Umbundu[umb]
Yehova wa tambulula ndati kalundi a Satana? Kuenda momo lie?
Urdu[ur]
شیطان کے دعوے پر خدا کا کیا ردِعمل رہا اور اس کی کیا وجہ تھی؟
Uzbek[uz]
Yahova Shaytonning da’vosiga qanday javob qaytardi, va nega aynan shu yo‘sin?
Venda[ve]
Yehova o aravha hani khaedu ya Sathane, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước thách thức của Sa-tan, và tại sao?
Wolaytta[wal]
Seexaanay denttido oyshaa xeelliyaagan Yihooway ay oottidee? Aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbaton ni Jehova an ayat ni Satanas, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Neʼe tali feafeaʼi e Sehova ia te fakafifihi ʼa Satana, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Wasabela njani uYehova kucelomngeni lukaSathana, yaye ngoba?
Mingrelian[xmf]
მუჭო უპასუხ იეჰოვაქ სატანაშ სიტყვეფს დო მუშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana koa fa nankaratsy Joba, karakory nataony Jehovah?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵatesile cici pakumjanga Satana, soni ligongo cici?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Jehovah ni bochan e n’en ni yog Satan, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà ṣe sí ẹ̀sùn Sátánì, kí sì nìdí tó fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jéeoba yoʼolal le baʼax tu yaʼalaj Satanasoʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bicabi Jiobá ca diidxaʼ guníʼ Binidxabaʼ, ne xiñee.
Zande[zne]
Ginipai Yekova amangihe tipa gupai Satana akusihe re, na tipagine ko amangihe ti ni wo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod cuapy Jehová ni goniʼ Buñdzab, né xigony?
Zulu[zu]
UJehova wasabela kanjani enseleleni kaSathane, futhi ngani?