Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang babaye misinggit sa dihang siya giamong-amongan, siya dili pagasilotan, apan kon ang babayeng sinayoran wala mosinggit (sa ingon nagpakitang mikonsentir), siya pagapatyon usab. —Deu 22: 23-27.
Czech[cs]
Jestliže dívka, která byla napadena, křičela, nebyla potrestána, ale jestliže zasnoubená dívka nekřičela (a tím dala najevo svůj souhlas), měla být také usmrcena. (5Mo 22:23–27)
Danish[da]
Hvis den forlovede pige havde skreget da hun blev overfaldet, skulle hun ikke straffes, men hvis hun havde undladt at skrige (og derved vist at hun indvilligede), skulle også hun dø. — 5Mo 22:23-27.
German[de]
Hatte das Mädchen geschrien, als es angegriffen wurde, durfte es nicht bestraft werden, doch wenn es nicht geschrien hatte (wodurch es sein Einverständnis zeigte), mußte es ebenfalls getötet werden (5Mo 22:23-27).
Greek[el]
Αν η αρραβωνιασμένη κοπέλα είχε φωνάξει όταν δέχτηκε την επίθεση, δεν έπρεπε να τιμωρηθεί, αλλά αν δεν είχε φωνάξει (κάτι που υποδήλωνε συναίνεση), έπρεπε και εκείνη να θανατωθεί.—Δευ 22:23-27.
English[en]
If the girl screamed when she was attacked, she was not to be punished, but if the engaged girl failed to scream (thereby indicating consent), she was also put to death. —De 22:23-27.
Spanish[es]
No se castigaba a la muchacha que gritaba cuando era atacada, pero si no lo hacía (indicando así que consentía), también se le daba muerte. (Dt 22:23-27.)
Finnish[fi]
Jos tyttö huusi, kun hänen kimppuunsa käytiin, häntä ei tullut rangaista, mutta jos kihloissa oleva tyttö ei huutanut (ja ilmaisi siten suostumuksensa), hänetkin tuli surmata. (5Mo 22:23–27.)
French[fr]
Si la vierge fiancée avait crié lorsque l’homme l’avait agressée, on ne devait pas la punir, mais si elle ne l’avait pas fait (montrant par là son consentement), il fallait également la mettre à mort. — Dt 22:23-27.
Indonesian[id]
Jika gadis itu berteriak ketika diserang, ia tidak akan dihukum, tetapi jika gadis yang sudah bertunangan itu tidak berteriak (dengan demikian menunjukkan persetujuan), ia juga harus dihukum mati.—Ul 22:23-27.
Iloko[ilo]
No nagriaw ti babai idi maramrames, saan a madusa, ngem no saan a nagriaw ti naitulag a babai (iti kasta mangipasimudaag iti iyaannugot), mapapatay met. —De 22:23-27.
Italian[it]
Se la ragazza aveva gridato quando era stata assalita, non doveva essere punita, ma se non aveva gridato (rivelandosi perciò consenziente) era messa a morte anche lei. — De 22:23-27.
Japanese[ja]
しかし,婚約していたその女性が叫ばなかった(それによって同意を示した)のであれば,彼女も死に処せられました。 ―申 22:23‐27。
Korean[ko]
그 여자는 추행을 당할 때 소리를 질렀다면 형벌을 받지 않게 되어 있었지만, 약혼한 여자로서 소리를 지르지 않았다면(그래서 동의를 표시했다면), 그 여자도 처형되게 되어 있었다.—신 22:23-27.
Malagasy[mg]
Tsy hosazina razazavavy raha niantsoantso rehefa nisy nitady hanolana, fa novonoina ho faty kosa izy raha tsy niantsoantso, satria midika izany fa nanaiky izy.—De 22:23-27.
Norwegian[nb]
Hvis den forlovede piken hadde skreket da hun ble overfalt, skulle hun ikke straffes, men hvis hun ikke hadde skreket (og derved hadde vist at hun gikk med på å ha samleie med mannen), skulle også hun lide døden. – 5Mo 22: 23–27.
Dutch[nl]
Indien het meisje had geschreeuwd toen zij werd aangevallen, mocht zij niet gestraft worden, maar als het verloofde meisje niet had geschreeuwd (waardoor zij haar instemming betuigde), moest zij eveneens worden gedood. — De 22:23-27.
Polish[pl]
Jeżeli napastowana kobieta krzyczała, nie podlegała karze, ale jeśli tego nie zrobiła (co wskazywało na jej przyzwolenie), również była karana śmiercią (Pwt 22:23-27).
Portuguese[pt]
Se a moça havia gritado quando foi atacada, ela não era punida, mas se a moça noiva não havia gritado (indicando assim consentimento), ela também devia ser morta. — De 22:23-27.
Russian[ru]
Если, подвергшись нападению, обрученная девушка кричала, то ее не наказывали, но если она не кричала, выражая тем самым свое согласие, то ее предавали смерти (Вт 22:23—27).
Swedish[sv]
Om den trolovade flickan hade skrikit då hon blev överfallen, skulle hon inte straffas, men om hon inte hade skrikit (och därigenom visat att hon gick med på att ha samlag med mannen), skulle även hon dödas. (5Mo 22:23–27)
Tagalog[tl]
Kung sumigaw ang babae noong siya’y dinahas, hindi siya parurusahan, ngunit kung ang babaing ipinakipagtipan ay hindi sumigaw (anupat nagpapahiwatig ng pagsang-ayon), papatayin din siya. —Deu 22:23-27.
Ukrainian[uk]
Якщо ж вона не кричала (чим показувала свою згоду), її карали смертю (Пв 22:23—27).
Chinese[zh]
少女受侵犯时如果曾喊叫求救就不用受罚,要不然(她没有喊叫就表示她同意跟人性交)就得一并处死。( 申22:23-27)