Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„А (Исус) повика едно детенце, постави го посред тях ...
Cebuano[ceb]
“Gitawag ni Jesus ang usa ka gamayng bata ngadto kaniya, ug iyang gipatindog kini sa ilang taliwala ...
Czech[cs]
„Zavolav Ježíš [malé dítě], postavil je u prostřed nich. ...
Danish[da]
»[Jesus] kaldte et lille barn hen til sig, stillede det midt iblandt dem
German[de]
„Da rief [Jesus] ein Kind herbei, stellte es in ihre Mitte und sagte: ...
English[en]
“Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them ...
Spanish[es]
“Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos...
Finnish[fi]
”Jeesus kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen ja sanoi:
Fijian[fj]
“A sa kaciva mai e dua na gone lailai ko Jisu ka vakatura ena kedra maliwa ...
French[fr]
« Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux [...]
Hungarian[hu]
„És előhíván Jézus egy kis gyermeket, közéjök állítja vala azt,
Armenian[hy]
«Հիսուսն իր մօտ մի երեխայ կանչելով, նորան կանգնեցրեց նորանց մէջտեղը ...
Indonesian[id]
“Maka Yesus memanggil seorang anak kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka ....
Italian[it]
“[Gesù], chiamato a sé un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro e disse: [...]
Japanese[ja]
「イエスは幼な子を呼び寄せ,彼らのまん中に立たせて言われた,......
Korean[ko]
“예수께서 한 어린 아이를 불러 그들 가운데 세우시고 ...
Malagasy[mg]
“Niantso ankizy kely iray hankeo Aminy [i Jesoa] dia nametraka azy teo afovoany ...
Norwegian[nb]
“[Jesus] kalte da et lite barn til seg og stilte det midt iblant dem og sa:
Dutch[nl]
‘En Jezus riep een kind bij Zich en zette dat in hun midden. [...]
Polish[pl]
„[Jezus], przywoławszy dziecię, postawił je wśród nich [...].
Portuguese[pt]
“E Jesus, chamando uma criança, a pôs no meio deles, (...)
Romanian[ro]
„Isus a chemat la El un copilaş şi l-a pus în mijlocul lor...
Russian[ru]
«Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них...
Samoan[sm]
“Ona valaau atu ai lea o Iesu i le tamaitiiti, ua faatu ia te ia i o latou luma ...
Swedish[sv]
”Då kallade [Jesus] till sig ett barn och ställde det mitt ibland dem ...
Thai[th]
“พระเยซูจึงทรงเรียกเด็กเล็กๆ คนหนึ่งมา และให้มายืนท่ามกลางเขาทั้งหลาย ...
Tagalog[tl]
“Pinalapit [ni Jesus] sa kanya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila ...
Tongan[to]
“Pea ui ʻe Sīsū ha tamasiʻi siʻi ke ʻaluange kiate ia, ʻo ne tuku ia ki honau haʻohaʻongá ...
Tahitian[ty]
« ’Ua parau atu ra Iesu i te hō’ē tamaiti iti, ’ua tu’u atu ra iāna i rotopū ia rātou ra...
Ukrainian[uk]
“Він же дитину покликав, і поставив її серед них,
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Giê Su gọi một đứa trẻ đến, để ở giữa môn đồ ...
Chinese[zh]
「耶稣便叫一个小孩子来,使他站在他们当中,......