Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet bekendt med den rapport, som for nylig blev offentliggjort af Action Aid med støtte fra den sydafrikanske menneskerettighedskommission, og som omhandler det stigende antal seksuelle krænkelser og mishandling af lesbiske i Sydafrika med det sigte at »helbrede« dem for deres seksuelle orientering?
German[de]
Ist dem Rat der kürzlich von ActionAid veröffentlichte und von der südafrikanischen Menschenrechtskommission unterstützte Bericht über die steigende Zahl von Vergewaltigungen und Misshandlungen lesbischer Frauen in Südafrika bekannt, die dazu dienen sollen, sie von ihrer sexuellen Neigung zu „heilen“?
Greek[el]
Είναι το Συμβούλιο ενήμερο για την έκθεση που δημοσίευσε πρόσφατα η ActionAid, η οποία υποστηρίζεται από τη Νοτιοαφρικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σχετικά με τον αυξανόμενο αριθμό βιασμών και βιαιοπραγιών σε βάρος ομοφυλόφιλων γυναικών στη Νότια Αφρική, που έχουν ως στόχο να τις «θεραπεύσουν» από τον γενετήσιο προσανατολισμό τους;
English[en]
Is the Council aware of the report recently published by ActionAid, supported by the South African Human Rights Commission, on the growing number of rapes and assaults on lesbians in South Africa, intended to ‘cure’ them of their sexual orientation?
Spanish[es]
¿Está el Consejo al corriente del informe publicado recientemente de ActionAid, apoyado por la comisión sudafricana de derechos humanos, sobre el creciente número de violaciones y malos tratos perpetrados contra lesbianas en Sudáfrica, con el fin de «curarlas» de su inclinación sexual?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen Action Aidin Etelä-Afrikan ihmisoikeuskomission tuella julkaisemasta tuoreesta raportista, jonka mukaan Etelä-Afrikan homoseksuaalinaisiin kohdistuu yhä enemmän raiskauksia ja väkivallantekoja, joiden tarkoituksena on ”parantaa” heidän sukupuolinen suuntautumisensa?
French[fr]
Le Conseil a-t-il connaissance du récent rapport d'ActionAid, publié avec l'appui de la commission sud-africaine des droits de l'homme, sur le nombre croissant de viols et de cas de maltraitance de lesbiennes en Afrique du Sud, visant à les «guérir» de leur orientation sexuelle?
Italian[it]
È il Consiglio al corrente del recente rapporto di ActionAid, sostenuto dalla commissione sudafricana per i diritti umani, sul numero crescente di stupri e maltrattamenti ai danni di donne omosessuali in Sudafrica, finalizzati a «correggere» il loro orientamento sessuale?
Dutch[nl]
Is de Raad op de hoogte van het onlangs uitgekomen rapport van ActionAid, gesteund door de Zuid-Afrikaanse commissie voor mensenrechten, over het groeiende aantal verkrachtingen en mishandelingen van lesbiennes in Zuid-Afrika, om hen zo te „genezen” van hun seksuele geaardheid?
Portuguese[pt]
O Conselho tem conhecimento do recente relatório da ActionAid, com o apoio da Comissão Sul-Africana para os Direitos Humanos, sobre o crescente número de violações e abusos de lésbicas na África do Sul, destinados a «curá‐las» da sua orientação sexual?
Swedish[sv]
Känner rådet till den rapport som nyligen lades fram av ActionAid, som stöds av den sydafrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter, om det ökande antalet våldtäkter och misshandel av lesbiska kvinnor i Sydafrika i syfte att ”bota” dem från deras sexuella läggning?