Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit draai ook nie so stadig dat dae en nagte, wat dan baie langer sou wees, uiterste hitte en koue veroorsaak wat menselewe onmoontlik sou maak nie.
Amharic[am]
የአዟዟሯ ፍጥነት ቢቀንስ ቀኑና ሌሊቱ በጣም ረዣዥም ስለሚሆን ከፍተኛ የሆነ ሙቀትና ቅዝቃዜ ይፈራረቅ ነበር። ይህ ደግሞ የሰውን ልጅ ሕይወት አደጋ ላይ ይጥለዋል።
Arabic[ar]
وهي لا تدور ببطء ايضا بحيث يصير النهار والليل اطول بكثير، فترتفع الحرارة كثيرا في النهار وتهبط بشدة في الليل، مما يجعل عيش الانسان على الارض مستحيلا.
Assamese[as]
নতুবা ই অতি লাহে লাহেও অতিক্ৰম কৰা নাই, যাৰ বাবে দিন আৰু ৰাতিটো দীঘল হোৱাৰ কাৰণে অতি গৰম বা চেঁচা অনুভৱ কৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
Dai man iyan nag-iitok nin maluwayon na an mga aldaw asin banggi, na magigin mas halawig, maresulta sa sobrang init asin lipot na imposible nang mabuhay an tawo.
Bemba[bem]
Kabili talishinguluka panono panono ica kuti inshita sha kasuba ne sha bushiku shalepesha no kulenga kukabishe nelyo ukutalalisha ico cingalenga pano nse pabula ica mweo.
Bulgarian[bg]
Земята не се върти и толкова бавно, че дните и нощите да бъдат много по–дълги, което би причинило крайни стойности на горещината и на студа, като така би направило човешкия живот невъзможен.
Cebuano[ceb]
Dili usab sobra ka hinay ang pagtuyok niini nga magpataas sa mga adlaw ug mga gabii, nga moresulta ug grabeng kainit ug katugnaw nga dili makabuhi ug tawo.
Chuukese[chk]
Ese pwal kon mmang morokunun pun ika ina, epwe wesewesen ttamalo ran me pwin, iwe, epwe kon pwichikar me ffou fonufan, me aramas resap tufichin manau won.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ni menm vir tro dousman ki bann zour ek lannwit i vin pli long e sa i a anmenn lasaler ek lafreser ekstrenm ki ti pou rann lavi imen enposib.
Czech[cs]
Ani nerotuje tak pomalu, že by dny a noci byly mnohem delší a že by se střídalo extrémní horko s extrémním chladem, což by znemožňovalo lidský život.
Danish[da]
Omdrejningen foregår heller ikke så langsomt at dagene og nætterne bliver meget lange og resulterer i varme- og kuldegrader som ville gøre det umuligt for mennesker at eksistere på Jorden.
German[de]
Sie rotiert auch nicht so langsam, daß die dann wesentlich längeren Tage extrem heiß und die Nächte extrem kalt wären, was menschliches Leben unmöglich machen würde.
Ewe[ee]
Eye metrona blewu akpa hã ale be ŋkeke kple zã didina wu wòhea dzoxɔxɔ kple vuvɔ si ana agbe manya nɔ na amegbetɔ o la vɛ o.
Efik[efi]
Enye inyụn̄ iwọn̄ọkede osụhọde akaha tutu uwemeyo ye okoneyo, sia ẹbịghide ẹkaha, ẹda ebeubọk ufiop ye tuep ẹdi oro ẹkpenamde uwem okûkeme ndidu.
Greek[el]
Ούτε και περιστρέφεται τόσο αργά ώστε οι ημέρες και οι νύχτες, οι οποίες θα ήταν πολύ μεγαλύτερες, να προκαλούν ακραία ζέστη και κρύο, πράγμα που θα καθιστούσε αδύνατη την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
Neither does it rotate so slowly that days and nights, being much longer, would bring extremes of heat and cold that would make human life impossible.
Spanish[es]
Tampoco lo hace demasiado despacio, de modo que los días y las noches fueran mucho más largos, con los consiguientes extremos de calor y frío que harían imposible la vida humana.
Estonian[et]
Samuti ei pöörle ta nii aeglaselt, et päevad ja ööd oleksid tunduvalt pikemad ning äärmuslik kuumus ja pakane muudaksid inimeksistentsi võimatuks.
Persian[fa]
و اگر حرکت آن آهستهتر میبود به سبب روز و شبهای طولانی اختلاف درجه حرارت شدیدی به وجود میآمد که حیات را برای بشر غیر ممکن میساخت.
Finnish[fi]
Se ei myöskään pyöri niin hitaasti, että päivät ja yöt olisivat paljon pitempiä, mikä aiheuttaisi äärimmäistä kuumuutta ja kylmyyttä ja tekisi ihmisten elämän mahdottomaksi.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni sa rui malua na kena sowiri me na lai balavu kina na siga kei na bogi, qai vakavuna me sega ni bula rawa na tamata baleta ni sa rui sivia na katakata kei na batabata.
French[fr]
Sa rotation n’est pas non plus lente au point que les jours et les nuits soient beaucoup plus longs, ce qui générerait une chaleur et un froid extrêmes, et rendrait la vie humaine impossible.
Ga[gaa]
Ni asaŋ ebɔleee ehe blɛoo tsɔ bɔ ni eeeha jetsɛremɔ kɛ jenamɔ sɛɛ akɛ́lɛ koni ekɛ jeŋ dɔlɛ kɛ fɛ̃i ni naa wa fe nine ni haŋ adesa anyɛ ahi wala mli aba.
Gilbertese[gil]
Ao e aki rangi n iremwe butina n te aro are a maan riki taiani ngaina ao boong, ao e a riki iai te kabuebue ke te mwaitorotoro ae rangi ni korakora, n te aro are a aikoa kona ni maiu aomata iai.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી ધીમી ફરે તો, દિવસો અને રાતો વધારે લાંબા થાય અને અત્યંત ગરમી કે ઠંડી પડે, જેનાથી પણ આપણું જીવન અશક્ય બને.
Gun[guw]
Mọjanwẹ lilẹ́pe etọn ma nọ dọngbàn hugan bọ okle po ozán lẹ po, na yé dite hugan wutu, na hẹn yozò po fifá zẹjlẹgo po he na hẹn ogbẹ̀ gbẹtọvi tọn yin nuhe ma yọnbasi wá do niyẹn.
Hausa[ha]
Kuma ba ta tafiya a hankali da dare da rana, su sa su yi tsawo ainun, da zai jawo zafi da sanyi da za su hana rayuwa.
Hebrew[he]
כמו כן, אין הוא מסתובב לאט מדי, תופעה שהיתה מאריכה את הימים והלילות ויוצרת הבדלי טמפרטורות קיצוניים שהאדם לא יכול היה לחיות בהם.
Hindi[hi]
ना ही यह इतनी धीमी रफ्तार में चक्कर लगाती है कि दिन और रात बहुत लंबे हों और गर्मी और सर्दी बहुत तेज़ पड़े और पृथ्वी पर मनुष्यों का जीवन असंभव हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Wala man ini nagatiyog sing tuman kahinay amo nga ang mga adlaw kag mga gab-i, bangod tuman kadugay, magahatag sing sobra nga kainit kag katugnaw nga sa amo imposible mabuhi ang tawo.
Hiri Motu[ho]
Danu, metairametaira ia hegiro lasi dainai dina bona hanuaboi idia daudau herea lasi bona siahu bona keru ia bada herea lasi, badina bema unai bamona ia vara, taunimanima do idia mauri diba lasi.
Croatian[hr]
Niti se okreće tako sporo da bi dani i noći bili puno duži, što bi prouzročilo ekstremne vrućine i hladnoće koje bi ljudima onemogućile život.
Hungarian[hu]
De nem is forog olyan lassan, hogy a nappalok és az éjszakák sokkal hosszabbak lennének, s így olyan szélsőségesen meleg, illetve hideg lenne, hogy lehetetlenné válna az emberi élet.
Armenian[hy]
Իսկ եթե դանդաղ պտտվեր, ապա երկարատեւ ցերեկներն ու գիշերները ջերմաստիճանի մեծ տատանումներ կբերեին, ինչը անհնար կդարձներ կյանքի գոյությունը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ալ այնքան դանդաղ կը թաւալի, որ ցերեկները ու գիշերները շատ աւելի երկար ըլլան, եւ մարդկային կեանքը անկարելի դարձնող չափազանց ջերմութիւն ու ցրտութիւն պատճառեն։
Indonesian[id]
Bumi pun tidak berputar terlalu lambat sehingga siang dan malam menjadi jauh lebih panjang dan mendatangkan cuaca panas serta dingin yang ekstrem, sehingga bumi tidak mungkin didiami manusia.
Igbo[ig]
Ọ dịghịkwa eji nnọọ nwayọọ nwayọọ aga nke na ehihie na abalị, n’ịbụ ndị ga-adị ogologo karị, ga-eme ka e nwee okpomọkụ na oyi gabigara ókè bụ́ ndị ga-eme ka ọ ghara ikwe mee mmadụ ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
Saan met a nakabambannayat ti panagpusiposna a mangpaatiddog koma unay iti aldaw ken rabii, ket mangyeg dayta iti nakaro a pudot ken lamiis a mamagbalin nga imposible nga agbiag ti tao.
Isoko[iso]
Yọ orọnikọ o be nwane dhẹ-kurẹriẹ kpẹlẹ hrọ họ re ẹdẹ gbe aso i theri viere, re e wha ẹroro gbe ekpahe egaga ze nọ u re ru uzuazọ ohwo-akpọ jọ bẹbẹ.
Italian[it]
Né ruota così lentamente da far sì che, essendo i giorni e le notti molto più lunghi, ci siano estremi di caldo e di freddo tali da rendere impossibile la vita dell’uomo.
Georgian[ka]
ის არც იმდენად ნელა ბრუნავს, რომ დღეები და ღამეები უფრო ხანგრძლივი იყოს და უკიდურესი სიცხე ან სიცივე გამოიწვიოს, რაც ადამიანის სიცოცხლეს შეუძლებელს გახდიდა.
Kongo[kg]
Yo kebalukaka mpi ve malembe mingi kana ve bilumbu ti bampimpa zolaka kulutana nda, tiya ya mwini mpi madidi zolaka kuvanda mingi kibeni, ebuna bantu zolaka kuzinga ve.
Kalaallisut[kl]
Kaavinnera ima sukkatsiginngilaq ullut unnuallu takisoorujussuanngorlutik sila kissartorujussooriarluni nillertorujussuanngortarluni, taamalu inuit Nunarsuarmi inuusinnaajunnaarlutik.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಹಗಲುಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ತುಂಬ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು, ವಿಪರೀತ ಉಷ್ಣತೆ ಹಾಗೂ ಶೀತವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಜೀವಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
지구는 또한 너무 천천히 돌지도 않습니다. 만약 지구가 너무 천천히 돈다면, 밤과 낮이 지금보다 훨씬 더 길어져서 극도의 더위와 추위가 있게 됨으로, 인간은 생명을 유지할 수 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
А эгер жай айланса, күн менен түн кыйла узунураак болуп, өтө ысык же өтө суук шарттар өкүм сүрүп, адамзат жашай алмак эмес.
Ganda[lg]
Era teyeetooloola mpola nnyo ne kiba nti emisana n’ekiro biba biwanvu nnyo ne kireetawo ebbugumu n’empewo ebisukkiridde, ebitandisobozesezza obulamu bw’omuntu okubaawo.
Lingala[ln]
Mabele ebalukaka mpe malɛmbɛ koleka te mpo ete moi to butu eleka molai te mpe epesa molunge to mpiɔ oyo eleki te, likambo oyo ekokaki kozala likama mpo na bikelamu ya bomoi awa na mabele.
Lozi[loz]
Hape ha li pikuluhi ka bunya hahulu kuli linako za musihali ni busihu li liyehe ni ku ba ze cisa hahulu kamba ku bata hahulu kuli mane batu ba si ke ba kona ku pila.
Lithuanian[lt]
Argi nesame laimingi, kad ne kas nors iš žmonių, o Dievas nustatė Žemės sukimosi greitį?
Luba-Katanga[lu]
Kadi keijokolokangapo matadi mapitepite akokeja kulepeja mwinya ne bufuku bibibibi nansha kuleta shi kyanga kipitepite shi mashika mabimabi bikokeja kubudija bantu kwikala na būmi.
Luba-Lulua[lua]
Ne bu buobu bunyunguluka bitekete menemene, bivua mua kulepeshisha munya ne butuku, ne kukebesha luya lupite bukole anyi mashika makole matambe ne bantu kabavua mua kushala ne muoyo nansha.
Luvale[lue]
Kaha nawa kalyashipwokela chikuma hakujingulukako, mwomwo chuma kana chinahase kuneha liyena nachishika chikuma nakuhonesa vatu kuyoya.
Lushai[lus]
A vir muang lutuk hek lo; vir muang lutuk sela chuan chhûn leh zân a rei lutuk ang a, mihring nun theih loh nân a lum lutukin a vâwt lutuk bawk ang.
Marshallese[mh]
Ejjab lukkun rumij an rol bareinwõt ñan kõmman bwe ran im boñ, ilo an aetoklok, en bõktok bwil im molo rele jen joñan im kõmman bwe en jab maroñ mour armij.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, се врти премногу бавно за деновите и ноќите, кои би биле многу подолги, да доведат до толкави крајности меѓу топло и ладно што би го оневозможиле човечкиот живот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയായാൽ ദിനരാത്രങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യമേറുകയും മനുഷ്യ ജീവിതം അസാധ്യമാക്കും വിധം കടുത്ത ചൂടും തണുപ്പും ഭൂമിയിൽ അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин дэлхий хэтэрхий удаан эргэдэг байсан бол өдөр шөнө удаан үргэлжилж, хүйтэн халуунаас болоод амьдрал байх боломжгүй байхсан.
Mòoré[mos]
A leb n pa yilimd maasg-maasg hal n kɩt tɩ rayã la yʋndã yaa wogd wʋsg n yɩɩda, n wat ne tʋʋlg la waood wʋsgo, sẽn da na n kɩt tɩ ninsaal pa tõog n vɩɩmdã ye.
Marathi[mr]
शिवाय, ती अगदी हळूहळू पण फिरत नाही; कारण असे झाले असते तर दिवस आणि रात्र लांबच लांब होऊन अत्यंतिक उष्णता किंवा गारठा झाला असता आणि पृथ्वीवर मानवी जीवन अशक्य झाले असते.
Maltese[mt]
Lanqas ma ddur bil- mod wisq, biex b’hekk il- jiem u l- iljieli jkunu ferm itwal u jkollna estremitajiet taʼ sħana u kesħa tant li l- ħajja tkun impossibbli għall- bniedem.
Burmese[my]
နေ့တာညတာရှည်လွန်းပြီး လူတို့အသက်ရှင်ရန် မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် အလွန်ပူခြင်းအေးခြင်းတို့ဖြစ်လာစေရန် အလွန်နှေးကွေးစွာလည်ခြင်းလည်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Den roterer heller ikke så sakte at dagen og natten blir mye lengre og medfører så ekstrem hete og kulde at det blir umulig for mennesker å leve her.
Nepali[ne]
अनि दिन र रात एकदमै लामो वा मानव जीवन धान्नै असम्भव हुने किसिमले अत्यन्त तातो वा चिसो हुने गरी अति सुस्त गतिले पनि यो पृथ्वी घुम्दैन।
Niuean[niu]
Kua nakai eto lahi foki e holo viko neke loloa lalahi e tau aho mo e tau po, ti mafana lahi mo e makalili lahi ai ati nakai hagahaga mitaki ke moui ai e tagata.
Dutch[nl]
En ook draait hij niet zo langzaam dat de dagen en nachten, aangezien die veel langer zouden zijn, uitersten in hitte en koude zouden teweegbrengen waardoor menselijk leven onmogelijk zou worden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga le dikologe ka go nanya kudu mo e lego gore matšatši le mašego ke a matelele kudu gomme seo sa tliša phišo e feteletšego le go tonya tšeo di ka dirago gore batho ba se kgone go phela.
Nyanja[ny]
Zikadatero ndiye kuti sikukanatheka kuti anthu akhale ndi moyo padziko lapansi chifukwa bwenzi kuli usana wotentha ndi usiku wozizira mopambanitsa.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੰਬੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮੀ ਜਾਂ ਠੰਢ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwa met a makalkalnay telek to a magmaliw lan andukerukey so agew tan labi tan pirmi so petang tan betel ya agla nabilay so too ed dalin.
Papiamento[pap]
Ni e no ta drei asina poco-poco cu dia i anochi ta bira hopi mas largu i ta trece cayente i friu extremo cu lo a haci bida humano imposibel.
Pijin[pis]
And hem no tan raon slow tumas wea bae mekem olketa day and naet moa long, and mekem hem hot or cold tumas for man laef.
Polish[pl]
Nie jest też za wolny — wtedy dnie i noce trwałyby o wiele dłużej, a wywołane w ten sposób skrajne temperatury dodatnie i ujemne uniemożliwiłyby egzystencję człowieka.
Pohnpeian[pon]
Sampah pil sohte kin mwekid nohn pwand me pahn kahrehong pwong oh rahn pahn inenen reirei oh pil kakete kahrehda lemwlemwur laud en ni pwong de karakar laud ni rahn akan me pahn kahrehong aramas en sohte kak mour pohn sampah.
Portuguese[pt]
Tampouco ela gira tão devagar a ponto de provocar dias e noites tão longos que causariam extremo calor ou frio e impossibilitariam a vida humana.
Rundi[rn]
Eka mbere ntiyizinguriza bukebuke cane ku buryo bituma imirango n’amajoro biba birebire gusumba ngo bitume hashuha canke hagakanya mu buryo burenze urugero, bigatuma ubuzima bw’umuntu budashoboka.
Romanian[ro]
Însă nici nu se roteşte aşa de încet ca variaţiile de temperatură dintre zi şi noapte (care ar fi mult mai lungi) să fie atât de mari, încât viaţa terestră să devină imposibilă.
Russian[ru]
Но Земля вращается и не слишком медленно, иначе дни и ночи были бы намного дольше, и из-за жары и холода человеческая жизнь стала бы невозможной.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo kandi mu rugendo rwayo rwo kwizengurukaho igenda buhoro cyane ku buryo iminsi n’amajoro bishobora kuba birebire cyane bigatuma habaho ubushyuhe cyangwa ubukonje bukabije, bityo ubuzima bw’umuntu bukaba butashobora kubaho.
Sango[sg]
Na mbage, ngorongo na tele ti lo mveni ague nga yeke mingi pepe si alâ na bï aninga ahon ndo ni pepe, ye so alingbi ti ga na ndowâ na dê ti ngangu mingi na asala si zo alingbi ti duti na fini pepe.
Slovak[sk]
Netočí sa ani tak pomaly, aby dni a noci boli oveľa dlhšie a priniesli extrémne teplo alebo chlad, ktoré by znemožnili život ľudí.
Samoan[sm]
E lē o matuā lemu naʻuā foʻi lona taamilomilo ma oo ai ina soona uumi tele ao ma pō, ma ova ai le vevela o le ao pe ova foʻi le mālūlū o le pō, lea e lē mafai ona ola ai tagata.
Shona[sn]
Uyewo haritendereri richinonoka zvokuti masikati nousiku zvinoita kuti kutonhore nokupisa zvakanyanyisa, nemhaka yokuti zvinenge zvareba kupfuura zvazviri, izvo zvaizoita kuti vanhu vatadze kurarama.
Albanian[sq]
As nuk rrotullohet kaq ngadalë, saqë ditët dhe netët, duke qenë shumë më të gjata, të sillnin temperatura jashtëzakonisht të nxehta dhe të ftohta, të cilat do ta bënin të pamundur jetën për njerëzit.
Serbian[sr]
Niti se ona okreće tako sporo da bi dani i noći, kada bi bili duži, prouzrokovali tako visoke i niske temperature da bi ljudski život bio nemoguć.
Southern Sotho[st]
Hape ha le potolohe butle haholo hoo nako ea motšehare le ea bosiu e bang telele haholo hoo e tlisang mocheso le serame tse feteletseng tse neng li tla sitisa batho ho phela.
Swedish[sv]
Och om den vore långsammare skulle dagar och nätter bli mycket längre, vilket skulle medföra en sådan extrem värme och kyla att mänskligt liv skulle bli omöjligt.
Swahili[sw]
Wala dunia haizunguki polepole sana hivi kwamba mchana na usiku zawa ndefu sana. Jambo hilo laweza kusababisha joto na baridi zinazopita kiasi na kufanya wanadamu wasiweze kuishi.
Telugu[te]
అదే సమయంలో అది మరీ నెమ్మదిగా కూడా తిరగడం లేదు; అలాగే గనుక జరిగినట్లైతే, పగటి సమయము రాత్రి సమయము మరింత ఎక్కువగా ఉండి అటు విపరీతమైన వేడి ఇటు విపరీతమైన చలి ఉండడంతో మానవ జీవనమే అసాధ్యమైపోయుండేది.
Thai[th]
อีก ทั้ง โลก ไม่ ได้ หมุน ช้า มาก จน กลางวัน และ กลางคืน ยาว นาน เกิน ไป และ ทํา ให้ ร้อน จัด และ หนาว จัด จน มนุษย์ ไม่ อาจ มี ชีวิต อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
ወይ ድማ መዓልትን ለይትን ኣዝዩ ክሳዕ ዝነውሕ: ክቱር ዋዕን ዛሕልን ተፈጢሩ ንሰብኣዊ ህይወት ኣሸጋሪ ከም ዝኸውን ክሳዕ ዝገብር እውን ቀስ ኢላ ኣይትዘውርን ኢያ።
Tiv[tiv]
Shi u̱ geman di zôzô sha er ayange aa lihe a gande ikyaa inya kua tugh kpaa, vé mtsee una gande man mndôhôr kpa una gande ave, vé uma u uumace una fatyô u lun ga la kpa, kera ka nahan ga.
Tagalog[tl]
Ni ito man ay umiikot nang napakabagal anupat ang mga araw at mga gabi, palibhasa’y mas mahaba, ay magdudulot ng sobrang init at lamig anupat magiging imposible rito ang buhay ng tao.
Tetela[tll]
Ndo otshimbelo akɔ kema nto ɔkɔkɛ w’efula, nɛ dia naka monga ngasɔ kete wonya hatodjaka esadi kana potɔ esadi, ndo dikambo sɔ kokaka mbela dungu kana tshitshi kamboleka kele ndoko onto lotokoka nsɛna lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
E bile ga le dikologe ka bonya thata go dira gore matsatsi le masigo a nne maleele thata e leng se se neng se ka dira gore go nne mogote o o feteletseng le botsididi jo bo neng bo ka dira gore go se kgonege go tshela mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai foki ke vilo takai mātu‘aki māmālie ia ‘o fu‘u lōloa ange ai ‘a e ngaahi ‘ahó mo e ngaahi po‘ulí, pea ‘omai ai ‘a e ngaahi vela mo e momoko tōtu‘a ‘a ia te ne ‘ai ai ke ‘ikai malava ‘a e mo‘ui fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi taizinguluki aasyoonto kapati cakuti ziindi zyabuzuba abusiku zyalampila limwi akupa kuti kupye alimwi akutontola cakwiindilila kusika mpokutacikonzyeki buya kupona.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, graun i no save raun isi isi tumas na bai san na nait i winim planti aua, na graun i kamap hat tumas o kol tumas na ol man i no inap i stap long en.
Turkish[tr]
Gereğinden yavaş da dönmez; eğer öyle olsaydı, gündüz ve geceler daha uzun olur ve insanın yaşamasına olanak vermeyecek kadar aşırı sıcak ve soğuklar baş gösterirdi.
Tsonga[ts]
Naswona a yi rhendzeleki hi ku nonoka ngopfu, leswi a swi ta vanga leswaku siku ri hlwela ku pela ni ku xa, naswona a ku ta hisa ku tlhela ku titimela ku tlula mpimo lerova vanhu va nga koti ku hanya.
Tatar[tt]
Ләкин Җир бик акрын да әйләнми, киресенчә көн белән төн озынлыгы күпкә озынрак булыр иде һәм кызулык белән салкын аркасында кешенең тормышы мөмкин булмас иде.
Tumbuka[tum]
Panji kuzingilira pacoko-pacoko comene kwakuti muhanya na usiku viŵenge vitali comene, kwiziska cithukivu na kuzizima kukuru uko kungapangiska umoyo wa ŵantu kuŵa wakusuzga cara.
Tuvalu[tvl]
Kae e se takapilipili malielie foki te lalolagi ke fai ei ke leva te ao mo te po, me kafai e fai penā ka tō vela io me ka tō moko a tau o aso kae e se mafai o ola a tino i te lalolagi.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛnkɔ nyaa dodo mma adekyee ne adesae nkyɛ, na ɛmfa ɔhyew ne awɔw pii a ɛmma nnipa ntumi ntra ase mma.
Tahitian[ty]
Eita atoa oia e ohu mǎrû roa e roa roa ’tu ai te ao e te po o te faatupu ïa i te veavea e te toetoe hope e ore atu ai te taata e nehenehe e ora.
Ukrainian[uk]
Не обертається вона і надто повільно, бо тоді дні й ночі стали б дуже довгими, а перепади температури на планеті були б надто великими і людина не могла б жити на ній.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, tua sanjuka calua omo Suku eye wa sokiya oku ñuala kuilu lieve, okuti, omanu havoko.
Urdu[ur]
اسکی گردش اتنی آہستہ بھی نہیں ہوتی کہ دنوں اور راتوں کے طویل ہو جانے سے گرمی اور سردی میں اتنی شدت آ جائے کہ انسانی زندگی ناممکن ہو جائے۔
Venda[ve]
Nahone a ḽi moni nga u ongolowa lune zwa ita uri masiari na vhusiku, zwi lapfese, lune zwa ḓisa mufhiso na murotholo zwo kalulaho lune vhathu vha sa kone u tshila.
Vietnamese[vi]
Nó cũng không quay chậm quá để ngày và đêm kéo dài, gây ra tình trạng nóng hay lạnh cực độ khiến con người không thể sống được.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat ito natuyok hin duro kahinay nga an mga adlaw ngan mga gab-i magigin mas maiha gud, nga maghahatag hin sobra nga kapaso ngan katugnaw nga imposible mabuhi an tawo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole māmālie fau tana takaminomino, heʼe loaloaga age anai te ʼu ʼaho pea mo te ʼu pōʼuli, pea ʼe mole feala anai hatatou maʼuʼuli heʼe vevela fau pea mo momoko fau.
Xhosa[xh]
Yaye awucothi kakhulu xa ujikeleza kangangokuba imini nobusuku zibe nde kakhulu, zize zibangele ubushushu nengqele egqithiseleyo nto leyo ebiya kwenza abantu bangakwazi ukuphila.
Yapese[yap]
Maku der ma chel chel ni kaygi sagaal ni ra n’uw fapi rran nge nep’, ma ngari gel e gawel nge garbeb ma ra mo’maw’ ko girdi’ ni ngar pared riy.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni yíyí rẹ̀ kò falẹ̀ jù débi pé ọ̀sán àti òru á wá gùn ju bó ṣe wà yìí, ìyẹn ì bá sì fa àpọ̀jù ooru àti òtútù tí èèyàn ò fi ní lè gbé inú ayé yìí.
Zande[zne]
Na si akenga yee kisusi ki sa gupai nga auru na ayuru duni gbangaha, nga gu rengbe ka ye na bakere faarago mbiko gizo uru na bakere zerarago mbiko gizo yuru ka ba raka auru kpotosende adunga tini fu aboro ya te.
Zulu[zu]
Futhi awuphenduki kancane kakhulu kangangokuba imini nobusuku kube kude kakhulu, kubangele ukushisa nokubanda okweqile, obekungenza abantu bangakwazi ukuphila.