Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنّك تحفر بين عضلاتي لتصل إلى العظم
Czech[cs]
Je to jako kdybys se zarýval skrz sval přímo do kosti.
Greek[el]
Είναι λες και διαπερνάς τον μυ μέχρι το κόκαλο.
English[en]
It's kinda like you're burrowing through the muscle right into the bone.
Spanish[es]
Es como si estuvieras escarbando en el músculo hacia el hueso.
Estonian[et]
Sa nagu uuristaksid läbi mu lihaste otse luuni.
Finnish[fi]
Se on vähän kuin kaivaisit lihaksen läpi suoraan luuhun.
Croatian[hr]
To je kao da mi kopaš mišiće sve do kosti. U redu.
Hungarian[hu]
Olyan érzés, mintha az izom helyett egyenesen a csontomat nyomogatnád.
Indonesian[id]
Rasanya seperti kamu menggali melalui otot. ke dalam tulang.
Italian[it]
E'come se stessi scavando attraverso il muscolo direttamente sull'osso.
Macedonian[mk]
Тоа е како да копаш низ мускули право до коските.
Polish[pl]
Jakbyś chciał przewiercić się przez mięśnie do kości.
Portuguese[pt]
É como se perfurasse o músculo até chegar aos ossos.
Romanian[ro]
E ca şi cum ai scobi muşchiul până la os.
Russian[ru]
И в этом месте ощущения, будто ты дырочку во мне просверлить хочешь.
Slovak[sk]
Akoby si sa prerýpaval cez svaly priamo do kosti.
Slovenian[sl]
Kot bi mi vrtal v kožo, prav do kosti.
Serbian[sr]
Као да бушиш кроз мишић до кости.
Turkish[tr]
Sanki kemiğe ulaşmak için kasımda çukur açıyorsun gibi.