Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعبارة أخرى، يشكل حظر التحفظ (صراحة أو ضمنا) أو تنافيه مع موضوع المعاهدة وغرضها الشرط الضروري والكافي لعدم جوازه.
English[en]
In other words, either the prohibition (explicit or implicit) of the reservation or alternatively its incompatibility with the object and purpose of the treaty constitutes the necessary and sufficient condition for its impermissibility.
Spanish[es]
En otras palabras, la prohibición (expresa o implícita) de la reserva o su incompatibilidad con el objeto y el fin del tratado son las condiciones (alternativas) necesarias y suficientes para su invalidez sustantiva.
French[fr]
En d’autres termes, l’interdiction (expresse ou implicite) de la réserve ou son incompatibilité avec l’objet et le but du traité sont les conditions (alternatives) nécessaires et suffisantes à sa non-validité substantielle.
Russian[ru]
Иными словами, запрет (прямо или подразумеваемо выраженный) оговорки или ее несовместимость с объектом и целью договора являются (альтернативными) условиями, необходимыми и достаточными для ее материальной недействительности.
Chinese[zh]
换言之,保留受到禁止(明示禁止或默示禁止),或者保留与条约的目的和宗旨相抵触,构成了不允许保留的必要且充分的条件。