Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobo pa Catan-ni, pol pa dano gikwo kwo man me acam cutu wek ocob mitigi.
Adangme[ada]
Ngɛ je ɔ mi ɔ, nihi fuu peeɔ níhi nɛ a tsui suɔ.
Afrikaans[af]
Vir baie mense in die wêreld is die onmiddellike bevrediging van hulle begeertes van die allergrootste belang.
Amharic[am]
በዓለም ውስጥ ያሉ በርካታ ሰዎች የፈለጉትን ነገር ወዲያውኑ ማግኘት እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
كَثِيرُونَ فِي ٱلْعَالَمِ يَرْغَبُونَ فِي إِشْبَاعِ رَغَبَاتِهِمْ عَلَى ٱلْفَوْرِ.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyada bir çox insanlar öz istəklərinin dərhal həyata keçməsini istəyirlər.
Baoulé[bci]
Andɛ mɛn nunfuɛ mun, like nga be ɲin o i sin’n, be waan maan be ka be ja nun lɛ be ɲɛn i.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban, dakol an naghihingoang makua tolos an gusto ninda.
Bemba[bem]
Abantu abengi muno calo bafwaya ukucita ifyo balefwaya apo pene fye.
Bulgarian[bg]
В света много хора искат всяко тяхно желание да бъде задоволено веднага.
Bislama[bi]
Plante man blong wol oli ting se oli mas kasem samting we oli wantem naoia nomo.
Bangla[bn]
জগতের অনেক লোক নিজেদের আকাঙ্ক্ষা থেকে তাৎক্ষণিক পরিতৃপ্তি লাভের ওপর অধিক গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan, daghan ang gustong makuha dayon ang ilang gitinguha.
Chuukese[chk]
Lón ei fénúfan, chómmóng ra mochen angei mocheniir iei chék.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei mi tampi nih kan duhmi kan hmuh colh awk a si tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn, bokou dimoun i viv zis pour ganny sa ki zot oule la konmela.
Czech[cs]
Mnozí lidé dnes žijí jen pro svá přání a touhy a chtějí je uspokojovat okamžitě.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсене мӗн килӗшнине тӳрех илмелле тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
Mange mennesker i verden vil have deres ønsker opfyldt her og nu.
German[de]
In der heutigen Welt leben viele für Sofortgenuss.
Ewe[ee]
Le xexea me la, ame geɖe dina be nu si yewodi la nasu yewo si enumake.
Efik[efi]
Ediwak owo ke ererimbot ẹsiyom ndisọsọp nnyene se idọn̄de mmọ.
Greek[el]
Στον κόσμο, πολλοί άνθρωποι ζουν με σκοπό την άμεση ικανοποίηση των επιθυμιών τους.
English[en]
In the world, many individuals live for the immediate gratification of their desires.
Spanish[es]
En el mundo, muchas personas solo piensan en obtener lo que quieren, y obtenerlo ya.
Estonian[et]
Praeguses maailmas elavad paljud selle nimel, et oma soove koheselt rahuldada.
Persian[fa]
بسیاری از مردم دنیا توقع دارند خواستههایشان سریع برآورده شود.
Fijian[fj]
E levu nikua era via vakaceguya totolo ga na lomadra.
French[fr]
Beaucoup aujourd’hui ne vivent que pour la satisfaction immédiate de leurs désirs.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɔɔ je lɛŋ lɛ sumɔɔ akɛ amɛnine ashɛ nibii ni amɛtaoɔ lɛ anɔ oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A bati aika a iangoia n te aonnaba aei bwa a riai n reke irouia baika a tangiri ngkekei naba.
Guarani[gn]
Ko múndope heta hénte ohupytyseterei oipotáva ha pyaʼe voi okonsegise.
Gujarati[gu]
દુનિયામાં ઘણા લોકો તાત્કાલિક પોતાની ઇચ્છા સંતોષવા ચાહે છે.
Gun[guw]
To aihọn lọ mẹ, mẹsusu wẹ nọ jlo nado hẹn pekọ wá na ojlo yetọn lẹ to afọdopolọji.
Hausa[ha]
Mutanen duniya ba su da haƙuri ko kaɗan.
Hebrew[he]
רבים בעולם חיים את חייהם אך ורק במטרה לספק את מאווייהם האישיים באופן מיידי.
Hindi[hi]
दुनिया में बहुत-से लोगों को लगता है कि उन्हें जो चाहिए वह अभी-के-अभी मिल जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa kalibutan, luyag sang madamo nga makuha dayon ang ila mga handum.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, momo idia ura edia ura gaudia do idia abia haraga.
Haitian[ht]
Anpil moun nan monn nan pa gen anpil pasyans e zafè ret tann nan, se yon tèt chaje pou yo.
Armenian[hy]
Աշխարհում շատերի ուշքն ու միտքը սեփական ցանկությունները անհապաղ բավարարելն է։
Western Armenian[hyw]
Այս աշխարհին մէջ շատեր կը խորհին որ իրենց ուզածը անմիջապէս պէտք է ձեռք ձգեն։
Indonesian[id]
Dalam dunia dewasa ini, banyak orang merasa bahwa mereka harus mendapatkan apa pun yang mereka inginkan sekarang juga.
Iloko[ilo]
Kayat ti adu a tattao ditoy lubong a maala a dagus ti kayatda.
Icelandic[is]
Margir í heiminum almennt vilja fá allt sem þá langar í á stundinni.
Isoko[iso]
Ahwo buobu evaọ akpọ inẹnẹ a gwọlọ nọ oware kpobi nọ o rrọ isiuru rai, a re woi okioke oyena.
Italian[it]
Molti nel mondo vivono in funzione del soddisfacimento immediato dei propri desideri.
Japanese[ja]
世では,欲望をすぐに満足させることしか考えていない人が少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს მრავალს სურს, მაშინვე დაიკმაყოფილოს საკუთარი სურვილები.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto, bantu mingi ke monaka nde bo fwete baka mambu yina bo kele na yo mfunu kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ thĩinĩ wa thĩ mendaga kũhingia merirĩria mao o hĩndĩ o ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu mounyuni ohava kala va hala okumona meendelelo osho va hala.
Kazakh[kk]
Дүниедегі адамдардың көбісі өз қалауларын бірден қанағаттандырғысы келеді.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi inuppassuit kissaatitik massakkorpiaq piumasarpaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu ku mundu a banza kuila a tokala ku kala ni ima ia mesena mu kizuua kimoxi ngó.
Kannada[kn]
ಬಯಸಿದ್ದು ತಕ್ಷಣ ಸಿಗಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಮನೋಭಾವ.
Korean[ko]
많은 세상 사람은 자신이 바라는 것을 즉시 얻으려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino ntanda, bavula bakeba ponkapotu kwikala na bintu byo bakebesha kwikala nabyo mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Mouzuni, wovanzi kugazara tupu kugwana usimbu eyi va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nza yayi, ndonga bevavanga lungisa zolela yau vana vau.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдө көптөр каалоолорун дароо канааттандырууга умтулушат.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi mu nsi si bagumiikiriza.
Lingala[ln]
Na mokili, bato mingi balingaka kaka kokokisa bamposa na bango moko kozanga kozela.
Lozi[loz]
Batu ba bañata mwa lifasi ba ikutwa kuli ba lukela ku fumana ze ba bata honafo feela.
Lithuanian[lt]
Nemažai pasaulio žmonių savo troškimus nori tučtuojau tenkinti.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda, bantu bavule bakimbanga būmi bwa nsangaji ya kiponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi lelu batu basue kukumbaja diakamue majinga adibu nawu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye vatwama namuchima wakandakundaku.
Lunda[lun]
Antu amavulu mukaayi afwilaña yuma yinateli kuyizañalesha hanoyu mpinji.
Luo[luo]
E piny masani, ji mang’eny neno ni nyaka gichop gik ma chunygi dwaro maok gideko.
Lushai[lus]
He khawvêlah hian, mi tam tak chuan an thil duhzâwngte tihpuitlin nghâl vat an duh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Pasaulē daudzi cenšas apmierināt savas iegribas tūlīt pat.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, yëˈëyë jäˈäy wyinmääytyëp tijaty mbäät tmëdattë ets tyamyën ttsoktë.
Morisyen[mfe]
Dan le monde, beaucoup dimoune pensé ki zot bizin gagne seki zot envie desuite.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny olona eto amin’ity tontolo ity no tsy tia miandry, fa tiany ho azo eo no ho eo izay iriny.
Marshallese[mh]
Elõñ armej ñe rekõn̦aan juon men, ej aikuj tõprak wõt iien en̦.
Macedonian[mk]
Многу луѓе во светот мислат дека веднаш мора да го добијат она што го сакаат.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ പല വ്യക്തികളും ആഗ്രഹങ്ങൾ അപ്പപ്പോൾ സാധിച്ചുകിട്ടണം എന്ന മനോഭാവക്കാരാണ്.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн нийгэмд хүслээ тэр дор нь биелүүлэхийн төлөө явдаг хүн олон болсон.
Marathi[mr]
आपल्याला जे काही हवे आहे ते ताबडतोब मिळवायच्या उद्देशानेच आज बरेच लोक जीवन जगतात.
Malay[ms]
Di dunia ini, ramai orang mahu keinginan mereka dipenuhi dengan serta-merta.
Maltese[mt]
Fid- dinja, ħafna jkunu jridu kollox mal- ħaġra t- tajn.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူအများစုက သူတို့ရဲ့အလိုဆန္ဒ ချက်ချင်းပြည့်ရမယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
I verden er det mange som må ha det de ønsker seg, med én gang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin taltikpak, miakej sayoj kinemiliaj kiseliskej tein kinekij, uan kinekij nimanya.
Nepali[ne]
संसारमा थुप्रै मानिस आफूले चाहेको कुरा तुरुन्तै पाइहाल्नुपर्छ भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu muuyuni kunena oye na iikala yokutya shi nda hala ondi na oku shi mona moompadhi oontalala.
Niuean[niu]
He lalolagi, tokologa he tau tagata ne momoui ke lata mo e matalahi ni mogonei he ha lautolu a tau manako.
Dutch[nl]
Veel mensen in de wereld leven voor de onmiddellijke bevrediging van hun verlangens.
South Ndebele[nr]
Ephasini, abantu abanengi baphilela ukwanelisa iimfiso zabo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši lefaseng ba phelela go kgotsofatša dikganyogo tša bona le semeetseng.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’dzikoli amangofuna kuti apeze mwamsangamsanga zimene akulakalaka.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi mouye vasoka okuti tyina vahanda otyipuka tyimwe, vena okutyipewa liwa-liwa.
Nzima[nzi]
Wɔ ewiade ne anu, menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛnyia mɔɔ bɛkpondɛ la ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
Namoonni biyya lafaa hedduun wanta barbaadan yeruma sana argachuu fedhu.
Ossetic[os]
Ацы дунейы бирӕтӕ ахӕм зондӕй архайынц, ӕмӕ сӕ цы ӕрхъӕуы, уый хъуамӕ уайтагъд сӕ къухы бафта.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad mundo natan, dakel so malabay a naala ran tampol so labay da.
Papiamento[pap]
Tin hopi hende ta pensa ku nan tin ku haña loke nan ke mesora.
Palauan[pau]
Ngar tia el beluulechad, e a rebetok el chad a kiei el di melisiich a ngelbesel a rengrir.
Pijin[pis]
Staka pipol long world laek for stretawe kasem wanem olketa laekem.
Polish[pl]
Mnóstwo ludzi w dzisiejszym świecie chce zaspokajać swoje pragnienia natychmiast.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah wet, me tohto kin pehm me re anahne mwadang alehdi dahme re mwahuki.
Portuguese[pt]
Para muitos no mundo, o mais importante na vida é a satisfação imediata de seus desejos.
Rundi[rn]
Muri iyi si, usanga abantu benshi bashaka kuronka ubwo nyene ivyo bipfuza.
Ruund[rnd]
Mu mangand, antu avud asotining kuwanyish ching kusu maswir mau.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din lumea de azi vor să-şi satisfacă dorinţele imediat.
Russian[ru]
Жизнь многих людей в мире нацелена на немедленное удовлетворение своих желаний.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si, abantu benshi baba bumva ko bagomba guhita babona ibyo bashaka.
Sango[sg]
Na yâ ti dunia, azo mingi apensé so a lingbi ala wara ye so ala ye ni hio.
Sinhala[si]
අද සමාජයේ ඉන්න අයට ඉවසීම නැති තරම්.
Slovak[sk]
Mnohí jednotlivci vo svete žijú len pre okamžité uspokojovanie svojich túžob.
Slovenian[sl]
V svetu mnogi živijo z mislijo, da morajo biti njihove želje zadovoljene takoj.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata i le lalolagi, e faigatā ona latou faaalia le onosaʻi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vari munyika vanoda kugutsa zvido zvavo ipapo ipapo.
Albanian[sq]
Shumë njerëz në botë duan ta arrijnë në çast atë që dëshirojnë.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi u svetu bi hteli da njihove želje odmah budu ispunjene.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu disi, furu sma feni taki efu den wani wan sani, den musu kisi en wantewante.
Swati[ss]
Emhlabeni, bantfu labanyenti baphilela kwenetisa tifiso tabo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata lefatšeng ba batla ho fumana lintho tseo ba li batlang hang-hang.
Swedish[sv]
Många människor i världen vill omedelbart få det de vill ha.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu, watu wengi huhangaikia tu kutosheleza tamaa zao papo hapo.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu watu wengi wanataka wapate mambo wanayohitaji bila kungojangoja.
Tamil[ta]
இவ்வுலகிலுள்ள அநேகர் தாங்கள் ஆசைப்படுவதை உடனடியாக அடைய வேண்டுமெனத் துடிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak iha mundu neʼe buka buat neʼebé lori haksolok kedas ba sira-nia an.
Telugu[te]
తమ కోరికలను వెంటనే తీర్చుకోవాలని నేడు లోకంలో చాలామంది చూస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Дар ҷаҳон бисёриҳо мехоҳанд, ки ҳар чӣ тезтар хоҳишҳои худро қонеъ кунанд.
Thai[th]
ใน โลก ทุก วัน นี้ หลาย คน รู้สึก ว่า พวก เขา ต้อง ได้ สิ่ง ที่ ตน ต้องการ ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓለም ዘለዉ ብዙሓት ሰባት፡ ነቲ ዚደልይዎ ነገራት ብኡብኡ ኺረኽብዎ እዮም ዚደልዩ።
Tiv[tiv]
Ken tar yô, ior kpishi ka i lu ve pe zuan a kwagh u ve soo la ave ave je.
Turkmen[tk]
Bu dünýädäki köp adamlar her bir islegini derrew kanagatlandyrmaga çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
Gustong makuha agad ng maraming tao sa sanlibutan ang mga gusto nila.
Tetela[tll]
Anto efula wa l’andja ɔnɛ mbeyaka paka dia nkotsha nsaki yawɔ mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho mo lefatsheng ba tshelela go kgotsofatsa dikeletso tsa bone ka yone nako eo.
Tongan[to]
‘I he māmaní, ‘oku mo‘ui ‘a e fa‘ahinga tāutaha tokolahi ke fakatōlia‘i pē ‘enau ngaahi holí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika, bantu banji bayanda kusaanguna mbabo kuzuzikizya nzyobalombozya.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri long nau i tingting long inapim laik bilong ol yet wantu tasol.
Turkish[tr]
Bu dünyadaki insanlar genellikle isteklerinin bir an önce gerçekleşmesini ister.
Tsonga[ts]
Emisaveni, vanhu vo tala va anakanya leswaku va fanele va kuma leswi va swi lavaka hi nkarhi lowu va swi lavaka ha wona.
Tswa[tsc]
Tikweni legi, a vanhu vo tala va hanyela ku ti tsakisa kwalaha ni kwalaha.
Tatar[tt]
Дөньяви кешеләрнең күбесе үз теләкләрен генә канәгатьләндереп яши.
Tumbuka[tum]
Mu caru, ŵanthu ŵanandi ŵakutemwa kuti ŵaŵe na cinthu ico ŵakukhumba pa nyengo yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino i te lalolagi e mafau‵fau me e ‵tau o maua fakavave ne latou a mea kolā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
Wiase no mu de, nnipa dodow no ara pɛ biribi a, wɔpɛ sɛ wɔn nsa ka no hɔ ara.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei ao, mea rahi te taata e mana‘o ra e e mea tia ia fana‘o ratou i ta ratou e hinaaro ra i tera iho â taime.
Ukrainian[uk]
Чимало світських людей прагнуть отримати від життя все й одразу.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu valua va yongola lika oku tẽlisa olonjongole viavo.
Venda[ve]
Fhano shangoni, vhathu vha ṱoḓa u fusha lutamo lwavho nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong thế gian muốn thỏa mãn ước muốn của mình ngay lập tức.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene mulaponi, anikhala aphavelaka wiihakalaliha paahi.
Wolaytta[wal]
Alamiyan daro asay ba amottiyoobaa sohuwaara demmanau koyees.
Waray (Philippines)[war]
Ha kalibotan, damu an naghuhunahuna nga kinahanglan makuha dayon nira an ira karuyag.
Wallisian[wls]
ʼI te mālamanei, ʼe manatu e te tokolahi ʼe tonu ke natou foimo maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe natou loto kiai.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ehlabathini bafuna izinto ezikhawulezayo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nu fayleng e yad be lemnag ni thingari yag ngorad nib papey e tin ni yad baadag.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ọ̀pọ̀ èèyàn ò mọ̀ ju pé kí ọwọ́ wọn ṣáà ti tẹ ohun tí wọ́n ń fẹ́ lójú ẹsẹ̀.
Zande[zne]
Rogo zegino, badungu aboro naida agu apai i akpinyemuhe niimangi fuyo ti kina gu regbo i aidaha ti ni.
Zulu[zu]
Ezweni, abantu abaningi baphishekela ukuba izifiso zabo zaneliswe ngokushesha.