Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld ook vir hedendaagse gesalfdes.
Amharic[am]
ይህ በዛሬው ጊዜ ለሚገኙ ቅቡዓን ክርስቲያኖችም ይሠራል።
Arabic[ar]
وَيَصِحُّ ٱلْأَمْرُ عَيْنُهُ فِي ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
Eyni şeyi bu gün yer üzündə yaşayan məsh olunmuş məsihçilərə də şamil etmək olar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ti sɔ wie andɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan sa mga linahidan ngonyan.
Bemba[bem]
Na basubwa pali lelo balishiba ico.
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за помазаните днес.
Bangla[bn]
বর্তমানের অভিষিক্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য।
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang mga dinihogan karon.
Chuukese[chk]
A pwal ina chök usun chokkewe mi kepit ikenäi.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan chiti thuhmi hna zong an i upat awk a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
I menm parey pour bann Kretyen swazir ozordi.
Czech[cs]
Dnes o pomazaných platí totéž.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ паянхи христиансем пирки те ҫавнах калама пулать.
Danish[da]
Det samme er tilfældet for de salvede i dag.
German[de]
Und die heute lebenden Gesalbten empfinden ganz genauso.
Dehu[dhv]
Nge eje mina fe la aqane ujë cili thene la itre keresiano hna iën ne la hnedrai së enehila.
Ewe[ee]
Nenema kee wòle le amesiamina siwo li egbea hã gome.
Efik[efi]
Nte mbon oro ẹyetde aran ẹnyụn̄ ẹdude uwem edi oro mfịn.
Greek[el]
Το ίδιο αληθεύει για τους χρισμένους και σήμερα.
English[en]
The same holds true for anointed ones today.
Estonian[et]
Sama käib võitute kohta ka tänapäeval.
Persian[fa]
همین موضوع در مورد مسحشدگان دوران ما نیز صدق میکند.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa voidelluista nykyään.
Fijian[fj]
E dina tale ga qori me baleti ira na lumuti ena gauna qo.
French[fr]
Il en va de même des chrétiens oints de notre époque.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji yɛ mɛi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E koaua naba anne ni kaineti ma taani kabiraki ni boong aikai.
Guarani[gn]
Upévare umi ohótava yvágape, koʼág̃a peve ojorrespeta ha oñomombaʼe.
Gujarati[gu]
આજે પણ અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને એ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Nudopolọ wẹ e yin na Klistiani yiamisisadode lẹ to egbehe.
Hausa[ha]
Hakan ma yake da shafaffu a yau.
Hebrew[he]
הדבר נכון גם לגבי המשוחים כיום.
Hiligaynon[hil]
Matuod man ini sa mga hinaplas sa aton panahon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai idia noho horoa taudia danu be unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Jednako je i s pomazanicima u današnje vrijeme.
Haitian[ht]
Se konsa sa ye tou jodi a pou kretyen ki gen esperans sa a.
Hungarian[hu]
Ugyanez igaz a napjainkban élő felkentekre is.
Armenian[hy]
Նույնը վերաբերում է ժամանակակից օծյալներին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, պարագան նոյնն է օծեալներուն։
Indonesian[id]
Demikian pula halnya bagi orang-orang terurap zaman sekarang.
Igbo[ig]
Taa, ndị e tere mmanụ kwesịkwara ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng kadagiti napulotan ita.
Icelandic[is]
Hið sama gildir um andasmurða kristna menn á okkar tímum.
Isoko[iso]
Ere ọvona o rrọ kẹ Ileleikristi nọ a wholo na nẹnẹ re.
Italian[it]
Questo vale anche per gli unti odierni.
Japanese[ja]
今日の油そそがれた人たちについても同じことが言えます。
Georgian[ka]
დღესაც იმავეს თქმა შეიძლება ცხებულ ქრისტიანებზე.
Kongo[kg]
Yo kele mutindu mosi sambu na bapakulami bubu yai.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovavaekwa vokunena navo osho naanaa hava fimanekafana monghedi ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Біздің күніміздегі майланғандар жайлы да солай деуге болады.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
그 점은 오늘날의 기름부음받은 자들도 마찬가지입니다.
Kaonde[kqn]
Ne bashingwa lelo jino byo byo baji.
Kwangali[kwn]
Yimo hena ya kara novagwavekwa mosiruwo setu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe bevanganga Akristu akuswa o unu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөгү майлангандар тууралуу да ушуну айтууга болот.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiri n’eri Abakristaayo abaafukibwako amafuta leero.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo mpo na bakristo oyo batyami mafuta na elimo lelo.
Lozi[loz]
Ba ba tozizwe kacenu ni bona ba kutekana ka libaka le li swana leo.
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti ir apie mūsų laikų pateptuosius krikščionis.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka mwikadile ne bashingwe māni dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi kabidi bua bena Kristo bela manyi ba lelu.
Luvale[lue]
Omu mukiko nawa chapwa nakuli vaze vawavisa makumbi ano.
Lunda[lun]
Chochimu niakwaKristu awayishewa makonu.
Luo[luo]
Kamano bende e kaka Jokristo mowal e ndalogi chalo.
Lushai[lus]
Tûn laia hriak thihte pawhin chutianga inzah tawnna tûr chhan an nei ve bawk.
Latvian[lv]
To pašu var teikt par svaidītajiem kristiešiem mūsdienās.
Morisyen[mfe]
Sa applik aussi pou bann chretien oint zordi.
Marshallese[mh]
Ej eindrein iben Kristian dri kabit ro ranin.
Macedonian[mk]
Истото важи и за помазаниците денес.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ അഭിഷിക്തരുടെ കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь өнөөгийн тослогдсон христиануудын тухайд ч мөн ялгаагүй.
Mòoré[mos]
Yaa woto me ne rũndã-rũndã kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã.
Marathi[mr]
हीच गोष्ट आजच्या काळातील अभिषिक्त ख्रिश्चनांबद्दलही खरी आहे.
Maltese[mt]
L- istess hu minnu għall- midlukin illum.
Burmese[my]
ယနေ့စွမ်းအားတော်ဖွားတွေလည်း အဲဒီအကြောင်းရင်းကြောင့်ပဲ အချင်းချင်းလေးစားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det samme gjelder de salvede i vår tid.
Nepali[ne]
यो कुरा आजका अभिषिक्त जनहरूमा पनि उत्तिकै लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Osha faathana wo nAakriste aagwayekwa kunena.
Niuean[niu]
Mooli pihia foki ki a lautolu ne fakauku he vahā nei.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de gezalfden in deze tijd.
South Ndebele[nr]
Yinto efanako ngabazesiweko namhlanje.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo le ka Bakriste ba tloditšwego ba mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi Akhristu odzozedwa masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Na hono, ovalembulwa vena onthilo pokati.
Oromo[om]
Haalli Kiristiyaanota dibamoo yeroo harʼaa jiranis akkasumadha.
Ossetic[os]
Афтӕ абон дӕр сӕрст чырыстӕттӕ кӕрӕдзийӕн стыр аргъ кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਜ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so ipapanengneng tan gagawaen na saray alanaan natan.
Papiamento[pap]
I esaki ta konta tambe pa kristiannan ungí awe.
Palauan[pau]
E tiang a dirrek el osisiu el kirir a rengellitel er a chelecha el taem.
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian distaem tu duim sem samting.
Polish[pl]
To samo dotyczy dzisiejszych pomazańców.
Pohnpeian[pon]
Met pil mehlel ong me keidi kan rahnwet.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica aos ungidos hoje.
Rundi[rn]
Ivyo ni na ko biri ku barobanuwe bo muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Chidi chilik chimwing ni in kristu azizidilau many adiaku nlel unou.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil şi pentru cei unşi din prezent.
Russian[ru]
То же самое справедливо и в отношении помазанников в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko bimeze ku basutsweho umwuka muri iki gihe.
Sango[sg]
A yeke nga legeoko tongaso laso teti aChrétien so a soro ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අද දින සිටින අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ටද එය අදාළයි.
Slovak[sk]
To isté platí aj o pomazaných dnes.
Slovenian[sl]
Isto velja za maziljene kristjane danes.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le ʻaufaauuina i aso nei.
Shona[sn]
Ndizvo zvinoitawo vakazodzwa variko nhasi uno.
Albanian[sq]
E njëjta gjë vlen edhe për të mirosurit sot.
Serbian[sr]
Isto važi i za današnje pomazane hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga den salfuwan na ini a ten disi.
Swati[ss]
Loku kunjalo nalamuhla ngemaKhristu lagcotjiwe.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka batlotsuoa kajeno.
Swedish[sv]
Och det har de smorda i vår tid också.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo ilivyo pia kwa watiwa-mafuta leo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo ilivyo pia kwa watiwa-mafuta leo.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை காட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós hanesan ho ema kristaun kose-mina ohin loron.
Telugu[te]
నేటి అభిషిక్త క్రైస్తవుల విషయంలో కూడా అంతే.
Tajik[tg]
Айнан ҳаминро дар бораи масеҳиёни тадҳиншудаи имрӯза низ гуфтан мумкин аст.
Thai[th]
เป็น เช่น นั้น ด้วย กับ ผู้ ถูก เจิม ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ቕቡኣት ክርስትያናት እውን ከምኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba sha ayange ne kpa kape kwagh ve a lu je la.
Turkmen[tk]
Şu günlerem mesh edilen mesihçiler biri-birine hormat goýýarlar.
Tagalog[tl]
Totoo rin ito sa mga pinahiran sa ngayon.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbediɔ ndo le Akristo w’akitami wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Le batlodiwa ba dira fela jalo gompieno.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘ene mo‘oni fekau‘aki mo e kau pani ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo abananike ibaliko mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu, ol Kristen God i makim, ol i mas mekim wankain.
Turkish[tr]
Aynı şey günümüzdeki meshedilmişler için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Swi tano ni hi vatotiwa namuntlha.
Tatar[tt]
Бүгенге майланган мәсихчеләрнең дә бер-берсен хөрмәт итәр өчен шул ук сәбәп бар.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, ndimo Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakwenera kucitira.
Tuvalu[tvl]
E penā foki a tino fakaekegina i aso nei.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na wɔn a wɔasra wɔn a wɔwɔ hɔ nnɛ no nso yɛ.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te feia faatavaihia i teie tau.
Ukrainian[uk]
Те саме можна сказати про помазанців у наш час.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca siata pokati kolombuavekua vio koloneke vilo.
Urdu[ur]
آجکل بھی ممسوح مسیحیوں کے لئے ایک دوسرے کی عزت کرنا ضروری ہے۔
Venda[ve]
Zwo ralo na kha vhaḓodzwa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ được xức dầu ngày nay cũng vậy.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya ayyaanan tiyettida Kiristtaanetu hanotaykka hegaara issi mala.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito an mga dinihogan yana.
Wallisian[wls]
ʼE tonu mo te kau Kilisitiano fakanofo ʼo te temi ʼaenī ke natou toe fai fēia.
Xhosa[xh]
Kunjalo nangabathanjiswa banamhlanje.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ àwọn ẹni àmì òróró ṣe rí lónìí náà nìyẹn.
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re du tipa gu mbedimbedi aKristano du areme a.
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangabagcotshiweyo namuhla.