Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og dog sagde Job med sin handlemåde i hele universets påhør: ’Du er en gemen løgner, Satan, for til jeg dør vil jeg forblive trofast mod Gud!’
German[de]
Hiob antwortete ihm durch seine Handlungsweise jedoch vor dem ganzen Universum: „Du bist ein gemeiner Lügner, Satan, ich bin bereit, Gott treu zu bleiben bis in den Tod!“
Greek[el]
Ωστόσο, η πορεία της ζωής του Ιώβ μαρτυρούσε σ’ ολόκληρο το σύμπαν ‘Είσαι ένας ποταπός ψεύστης, Σατανά, διότι, εγώ μέχρι θανάτου θα παραμείνω πιστός στον Θεό.’
English[en]
Yet, Job’s course of life was testifying before the entire universe, ‘You are a low-down liar, Satan, for until I die I’ll remain faithful to God!’
Spanish[es]
Sin embargo, el proceder de Job en la vida estaba testificando delante de todo el universo de este modo: ‘Eres un mentiroso despreciable, Satanás, ¡pues hasta que muera permaneceré fiel a Dios!’
Finnish[fi]
Kuitenkin Jobin elämäntapa todisti koko kaikkeuden edessä: ’Sinä olet halpamainen valehtelija, Saatana, sillä minä pysyn uskollisena Jumalalle kuolemaani asti!’
French[fr]
Or, par son attitude, Job affirmait devant l’univers tout entier : ‘Satan, tu es un vil menteur, car jusqu’à ma mort je resterai fidèle à Dieu.’
Italian[it]
Tuttavia, la condotta di Giobbe attestava dinanzi all’intero universo: ‘Sei un ignobile bugiardo, Satana, poiché rimarrò fedele a Dio fino alla morte!’
Korean[ko]
그러나 ‘욥’의 인생 행로는 전체 우주 앞에서, ‘‘사단’아 너는 비열한 거짓말장이이다. 나는 죽을 때까지 하나님께 충성을 지키겠다!’
Norwegian[nb]
Men ved sin handlemåte avla Job følgende vitnesbyrd for hele universet: ’Du er en simpel løgner, Satan, for jeg vil være trofast mot Gud helt til jeg dør!’
Dutch[nl]
Jobs levensloop getuigde echter voor het gehele universum: ’Je bent een gemene leugenaar, Satan, want tot aan mijn dood zal ik God trouw blijven!’
Polish[pl]
Ijob tymczasem niejako zaświadczył swym sposobem postępowania przed całym wszechświatem: Jesteś podłym kłamcą, Szatanie, gdyż ja aż do śmierci pozostanę wierny Bogu!
Portuguese[pt]
No entanto, o proceder de vida de Jó atestou perante o universo inteiro: ‘Você é mentiroso rematado, Satanás, pois permanecerei fiel a Deus até à morte!’
Swedish[sv]
Men Jobs kurs i livet vittnade inför hela universum: Du är en avskyvärd lögnare, Satan, för intill min död skall jag vara trogen mot Gud!
Ukrainian[uk]
Однак, шлях Йовового життя показав перед цілим всесвітом, ‘Сатано, ти є підлий брехун, бо до самої смерти я таки буду вірний Богові!’