Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Hebreërs 11:18 “het [hy] gereken dat God mag het om [Isak] selfs uit die dode op te wek”.
Amharic[am]
ዕብራውያን 11: 19 እንደሚለው “እግዚአብሔር ከሙታን እንኳን ሊያስነሳው እንዲቻለው አስቦአል።”
Arabic[ar]
ووفقا للعبرانيين ١١:١٩، ‹حسب ان الله قادر حتى على اقامة [اسحق] من الاموات.›
Central Bikol[bcl]
Sono sa Hebreo 11: 19, “sia naglaom na mahihimo nin Dios na buhayon [si Isaac] minsan hale sa mga gadan.”
Bemba[bem]
Ukulingana na AbaHebere 11:19, “pa kutila Lesa engabuusha [Isaki] na ku bafwa.”
Bislama[bi]
Hibrus 11: 19, i se “Ebraham i stap tingbaot we God i save mekem [Aesak] i laef bakegen long ded.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hebreohanon 11:19, “iyang giisip nga ang Diyos arang makabanhaw kang [Isaac] bisan gikan sa mga patay.”
Czech[cs]
Podle slov v Hebrejcům 11:19 však „počítal, že Bůh je schopen dokonce [Izáka] vzbudit z mrtvých“.
Danish[da]
Ifølge Hebræerbrevet 11:19 „regnede [han] med at Gud var i stand til at oprejse [Isak] endog fra de døde“.
German[de]
Gemäß Hebräer 11:19 „rechnete er damit, daß Gott imstande sei, ihn [Isaak] sogar von den Toten aufzuerwecken“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Mme Hebrew 11:19, “[enye] okonịm ete, Abasi ekeme ndisio [Isaac] ke otu mme akpan̄kpa nnam enye eset.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Εβραίους 11:19, ‘αυτός συλλογίστηκε ότι ο Θεός δύναται και εκ νεκρών να ανεγείρει [τον Ισαάκ]’.
English[en]
According to Hebrews 11:19, “he reckoned that God was able to raise [Isaac] up even from the dead.”
Spanish[es]
Según Hebreos 11:19, “estimó que Dios podía levantarlo [a Isaac] hasta de entre los muertos”.
Estonian[et]
Nagu ütleb Heebrealastele 11:19, „mõtles [ta], et Jumal on võimeline [Iisaki] ka surnuist üles äratama”.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 11:19:n mukaan ”hän laski, että Jumala kykenisi herättämään hänet [Iisakin] kuolleistakin”.
French[fr]
Selon Hébreux 11:19, “il estima que Dieu pouvait le relever [Isaac] d’entre les morts”.
Ga[gaa]
Taakɛ Hebribii 11:19 tsɔɔ lɛ, “ebu akɛ Nyɔŋmɔ yɛ hewalɛ ni ekɛaatee lɛ [Isak] shi kɛaajɛ gbohii ateŋ tete.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Hebreo 11: 19, “sia nagkabig nga ang Dios makasarang sa pagbanhaw [kay Isaac] bisan gikan sa mga patay.”
Croatian[hr]
Prema Jevrejima 11:19, ‘pomislio je da je Bog kadar Izaka i iz mrtvih uskrsnuti’.
Hungarian[hu]
A Zsidók 11:19 szerint ’úgy gondolkozott, hogy Isten a halálból is képes [Izsákot] feltámasztani’.
Indonesian[id]
Menurut Ibrani 11:19, ”ia berpikir, bahwa Allah berkuasa membangkitkan [Ishak] sekalipun dari antara orang mati.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Hebreo 11:19, “pampanunotenna nga uray pay kadagiti natay mabalin ti Dios a pagungaren [ni Isaac].”
Italian[it]
Secondo Ebrei 11:19, ‘egli riconobbe che Dio poteva destare Isacco anche dai morti’.
Japanese[ja]
ヘブライ 11章19節によると,「彼は,神は死人の中からでも[イサク]をよみがえらせることができると考えました」。
Korean[ko]
히브리서 11:19에 따르면, “저가 하나님이 능히 죽은 자 가운데서 [이삭을] 다시 살리실 줄로 생각”하였다.
Lingala[ln]
Engebene Baebele 11:19, “atangaki ete Nzambe azalaki na nguya ya kosekwisa [Yisaka] ata na bakufi.”
Malagasy[mg]
Araka ny Hebreo 11:19, dia “nihevitra izy fa Andriamanitra dia mahay manangana [an’i Isaka amin’]ny maty”.
Macedonian[mk]
Според Евреите 11:19 ‚тој мислел дека Бог и мртви [Исак] може да воскреснува‘.
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁၁:၁၉ အရ “[ဣဇာက်အား] သေခြင်းမှထမြောက်စေခြင်းငှာ ဘုရားသခင်တတ်နိုင်တော်မူသည်ကို သူသည်အောက်မေ့၏။”
Norwegian[nb]
Ifølge Hebreerne 11: 19 «regnet [han] med at Gud til og med kunne oppreise [Isak] fra de døde».
Dutch[nl]
Volgens Hebreeën 11:19 „was [hij] van oordeel dat God [Isaäk] zelfs uit de doden kon opwekken”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ba-Hebere 11:19, “Mo pelong ya xaxwe a re: Modimo le xo tsoša mohu [Isaka] ó a kxôna.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Ahebri 11:19, “poyesera iye kuti Mulungu ngwokhoza kuukitsa [Isake], ngakhale kwa akufa.”
Polish[pl]
Według Hebrajczyków 11:19 Abraham „był przekonany, że Bóg potrafi wskrzesić nawet umarłego [Izaaka]” (Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Segundo Hebreus 11:19, “ele achava que Deus era capaz de levantá-lo [Isaque] até mesmo dentre os mortos”.
Romanian[ro]
Potrivit cu ceea ce se spune în Evrei 11:19, el a ‘socotit că Dumnezeu poate să-l învieze [pe Isaac] chiar şi dintre cei morţi’.
Russian[ru]
Согласно Евреям 11:19, «он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить [Исаака]».
Slovak[sk]
Podľa Hebrejom 11:19 „počítal s tým, že Boh je schopný vzkriesiť [Izáka] aj z mŕtvych“.
Slovenian[sl]
Po pismu Hebrejcem 11:19 je »pomislil, da more Bog zbujati tudi [Izaka] iz mrtvih«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Eperu 11:19, “Ua manatu o ia e mafaia e le Atua ona toe faatu mai ia te ia nai e ua oti.”
Shona[sn]
Mukuwirirana naVaHebheru 11:19, “wakati Mwari unogona kumutsa [Isaka] kunyange kuvakafa.”
Serbian[sr]
Prema Jevrejima 11:19, on je ’pomislio da je Bog moćan i iz mrtvih da uskrsne [Isaka]‘.
Southern Sotho[st]
Ho latela Ba-Heberu 11:19, o ile “a lekanya hoba Molimo o ka tseba ho tsosa [Isaaka] bafung.”
Swedish[sv]
Enligt Hebréerna 11:19 ”räknade [han] med att Gud till och med kunde uppväcka honom [Isak] från de döda”.
Swahili[sw]
Kulingana na Waebrania 11:19, “aliamini kwamba Mungu anaweza kuwafufua wafu.”
Thai[th]
ตาม ที่ เฮ็บราย 11:19 กล่าว ว่า “คือ เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง ฤทธิ์ อาจ บันดาล ให้ ยิศฮาค นั้น เป็น ขึ้น มา จาก ตาย ได้.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Hebreo 11:19, “kaniyang inisip na maging sa gitna ng mga patay [si Isaac] ay maaaring buhaying-muli ng Diyos.”
Tswana[tn]
Go ya ka Bahebera 11:19, “a kaea, go re, Modimo o nonohile go . . . cosa [Isake], leha e le mo bashwiñ.”
Tok Pisin[tpi]
Hibru 11:19 i tok: “Abraham i tingting olsem, ‘Sapos Aisak i dai, maski, God em inap long kirapim em bek.’
Turkish[tr]
İbraniler 11:19’a göre, o, “Allahın [İshak’ı] ölülerden bile kıyam ettirmeğe kadir olduğunu” düşündü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vaheveru 11:19, “ú ehleketile leswaku Xikwembu xa swi kota ni ku pfuxa vanhu eku feni.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Hebera 11:19, “i parau hoi oia e, e tiâ i te Atua ia faatia faahou mai ia [Isaaka] mai te pohe maira.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляється у Євреїв 11:19, «він розумів, що Бог має силу й воскресити [Ісака] з мертвих».
Vietnamese[vi]
Theo Hê-bơ-rơ 11:19, “người tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết [Y-sác] sống lại”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui ia Hepeleo 11:19, “neʼe falala ia ko te ʼAtua ʼe feala pe ke ina fakatuʼuake ia ia [Isaake] mai te kau mate”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwamaHebhere 11:19, ‘wacamanga ngokuthi uThixo unako ukuvusa [uIsake] nakwabafileyo.’
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Heberu 11:19 ṣe sọ, “o sì pari rẹ̀ si pe Ọlọrun tilẹ lè gbé e [Isaaki] dide, àní kuro ninu oku.”
Chinese[zh]
据希伯来书11:19说,“[他]认定,上帝能使[以撒]从死人中复活。”(《
Zulu[zu]
NgokwamaHeberu 11:19, ‘wathi uNkulunkulu unamandla okuvusa [u-Isaka] nakwabafileyo.’