Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от становището на жалбоподателя от 24 октомври 2005 г. е видно, че той твърди — за да докаже, че местният данъчен орган е бил убеден, че разрешаването на случая по пътя на предпазния конкордат, който същият е одобрил на 9 юли 2004 г., е за предпочитане пред разрешаването на случая по пътя на несъстоятелността — че посоченият орган е могъл да предприеме действия на различни етапи от производството по сключване на предпазен конкордат, за да възпрепятства сключването му.
Czech[cs]
Krom toho z jejích připomínek ze dne 24. října 2005 vyplývá, že žalobkyně tvrdí, aby prokázala, že místní finanční orgán byl přesvědčen, že vyrovnání, které přijal dne 9. července 2004, bylo výhodnější než konkursní řízení, že uvedený orgán mohl zasáhnout v různých stadiích vyrovnacího řízení, aby vyrovnání zabránil.
Danish[da]
Det fremgår i øvrigt af sagsøgerens bemærkninger af 24. oktober 2005, at denne med henblik på at bevise, at de lokale skattemyndigheder var overbeviste om, at løsningen med en kreditorordning, som de godkendte den 9. juli 2004, var at foretrække frem for en retslig likvidation, hævdede, at de nævnte myndigheder kunne have interveneret på de forskellige stadier af kreditordningsproceduren med henblik på at forhindre denne kreditorordning.
German[de]
Außerdem hat die Klägerin, wie sich aus ihrem Vorbringen vom 24. Oktober 2005 ergibt, als Beweis dafür, dass die örtliche Steuerbehörde überzeugt gewesen sei, dass die von ihr am 9. Juli 2004 gebilligte Vergleichslösung gegenüber einem Insolvenzverfahren vorzugswürdig sei, geltend gemacht, die genannte Behörde hätte in verschiedenen Abschnitten des Vergleichsverfahrens eingreifen können, um diesen Vergleich zu verhindern.
Greek[el]
Εξάλλου, από τις παρατηρήσεις της προσφεύγουσας της 24ης Οκτωβρίου 2005, προκύπτει ότι η προσφεύγουσα, προς απόδειξη του ισχυρισμού της ότι η τοπική φορολογική αρχή ήταν πεπεισμένη ότι ο πτωχευτικός συμβιβασμός, τον οποίον η εν λόγω αρχή αποδέχθηκε στις 9 Ιουλίου 2004, ήταν προτιμότερος από τη δικαστική εκκαθάριση, υποστήριξε ότι η φορολογική αρχή μπορούσε να παρέμβει σε διάφορα στάδια της οικείας διαδικασίας και να αποτρέψει τον πτωχευτικό συμβιβασμό.
English[en]
It is apparent moreover from the applicant’s comments of 24 October 2005 that it asserts, in order to show that the Tax Office was convinced that the solution of an arrangement, which the latter had approved on 9 July 2004, was preferable to that of bankruptcy, that the Tax Office could have intervened at various stages of the arrangement procedure to prevent that arrangement.
Spanish[es]
Por otra parte, resulta de las observaciones de la demandante de 24 de octubre de 2005 que, para demostrar que la autoridad fiscal local estaba convencida de que la solución del convenio de acreedores, que aceptó el 9 de julio de 2004, era preferible a una liquidación judicial, la demandante afirma que dicha autoridad pudo intervenir en diferentes fases del procedimiento de convenio de acreedores para impedir ese convenio.
Estonian[et]
Samuti nähtub hageja 24. oktoobri 2005. aasta märkustest, et ta kinnitab – selleks, et tõendada kohaliku maksuhalduri veendumust, et võlausaldajate kokkuleppe lahendus, mille ta 9. juulil 2004 heaks kiitis, oli soodsam kui pankrott –, et see ametiasutus oleks võinud võlausaldajate kokkuleppe sõlmimise takistamiseks võlausaldajate kokkuleppe menetluse erinevates staadiumites menetlusse sekkuda.
Finnish[fi]
Kantajan 24.10.2005 esittämistä huomautuksista ilmenee, että osoittaakseen, että paikallinen veroviranomainen oli vakuuttunut siitä, että sen 9.7.2004 hyväksymä velkasaneerausratkaisu oli edullisempi kuin konkurssi, kantaja väittää, että mainittu viranomainen olisi voinut puuttua velkasaneerausmenettelyn eri vaiheisiin estääkseen tämän velkasaneerauksen.
French[fr]
Il ressort, par ailleurs, des observations de la requérante du 24 octobre 2005, que celle-ci affirme, pour démontrer que l’autorité fiscale locale était convaincue que la solution de concordat, que cette dernière a approuvée le 9 juillet 2004, était préférable à celle d’une liquidation judiciaire, que ladite autorité aurait pu intervenir à différents stades de la procédure de concordat pour empêcher ce concordat.
Hungarian[hu]
Másfelől a felperes 2005. október 24‐i észrevételeiből kiderül, hogy a felperes annak bizonyítása érdekében, hogy a helyi adóhatóság meggyőződése szerint az általa 2004. július 9‐én jóváhagyott csődegyezség a felszámolási eljáráshoz képest előnyösebb megoldás volt, azt állítja, hogy e hatóság a csődegyezségi eljárás több szakaszában közbeléphetett volna e csődegyezség megakadályozása érdekében.
Italian[it]
Peraltro, dalle osservazioni della ricorrente del 24 ottobre 2005 risulta che questa, per dimostrare che l’autorità finanziaria locale era convinta che la soluzione del concordato, approvata da quest’ultima il 9 luglio 2004, era preferibile a quella della liquidazione giudiziaria, afferma che la detta autorità avrebbe potuto intervenire in varie fasi del procedimento di concordato per impedire tale concordato.
Lithuanian[lt]
Be to, iš 2005 m. spalio 24 d. ieškovės pateiktų pastabų matyti, jog, siekdama įrodyti vietos mokesčių administravimo institucijos įsitikinimą, kad jos 2004 m. liepos 9 d. patvirtintas susitarimas buvo geresnis sprendimas nei likvidavimas teismo tvarka, ieškovė tvirtina, kad minėta institucija galėjo įstoti įvairiuose susitarimo procedūros etapuose, kad šiam susitarimui sukliudytų.
Latvian[lv]
Turklāt no prasītājas 2005. gada 24. oktobra apsvērumiem izriet, ka tā, lai parādītu, ka vietējā nodokļu pārvalde bija pārliecināta, ka sanācijas risinājumam, ko pēdējā minētā bija apstiprinājusi 2004. gada 9. jūlijā, ir dodama priekšroka salīdzinājumā ar likvidāciju ar tiesas nolēmumu, apgalvo, ka minētā pārvalde būtu varējusi iesaistīties dažādās sanācijas procedūras stadijās, lai kavētu šo sanāciju.
Maltese[mt]
Minbarra dan, mill-osservazzjonijiet tar-rikorrenti tal-24 ta’ Ottubru 2005, jirriżulta li din tafferma, sabiex turi li l-awtorità fiskali lokali kienet konvinta li s-soluzzjoni ta’ ftehim, li din tal-aħħar kienet approvat fid-9 ta’ Lulju 2004, kienet preferibbli għal dik ta’ stralċ mill-qorti, li l-imsemmija awtorità setgħet intervjeniet fi stadji differenti tal-proċedura ta’ ftehim sabiex twaqqaf lil dan il-ftehim milli jsir.
Dutch[nl]
Voorts voert verzoekster, zoals blijkt uit haar opmerkingen van 24 oktober 2005, als bewijs van het feit dat de lokale belastingdienst ervan overtuigd was dat het crediteurenakkoord, dat hij op 9 juli 2004 had goedgekeurd, een betere oplossing was dan een gerechtelijke vereffening, aan dat deze dienst in verschillende fasen van de akkoordprocedure had kunnen ingrijpen om dit crediteurenakkoord te verhinderen.
Polish[pl]
Ponadto z uwag skarżącej z dnia 24 października 2005 r. wynika, że celem wykazania, iż lokalny organ podatkowy był przekonany, że rozwiązanie w postaci układu, które ów organ zatwierdził w dniu 9 lipca 2004 r., było korzystniejsze niż postępowanie likwidacyjne, skarżąca twierdzi, iż rzeczony organ mógł interweniować na różnych etapach postępowania układowego, aby nie dopuścić do tego układu.
Portuguese[pt]
Resulta ainda das observações da recorrente de 24 de Outubro de 2005 que esta afirma, para demonstrar que a autoridade fiscal local estava convencida de que a solução de concordata por ela aprovada em 9 de Julho de 2004 era preferível a uma liquidação judicial, que essa autoridade teria podido intervir em diversas fases do processo de concordata para a impedir.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din observațiile reclamantei din 24 octombrie 2005 reiese că aceasta afirmă, pentru a demonstra că autoritatea fiscală locală era convinsă că soluția concordatului, pe care a aprobat‐o la 9 iulie 2004, era preferabilă falimentului, că autoritatea fiscală locală ar fi putut interveni în diferite stadii ale procedurii concordatului preventiv pentru a împiedica acest concordat.
Slovak[sk]
Z pripomienok žalobkyne z 24. októbra 2005 okrem iného vyplýva, že pri preukazovaní skutočnosti, že miestny daňový úrad bol presvedčený o tom, že vyrovnanie, s ktorým súhlasil 9. júla 2004, bolo výhodnejšie ako konkurz, žalobkyňa tvrdí, že miestny daňový úrad mohol v rôznych štádiách vyrovnacieho konania zasiahnuť, aby zabránil tomuto vyrovnaniu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz pripomb tožeče stranke z dne 24. oktobra 2005 razvidno, da ta v utemeljitev, da je bil lokalni davčni organ prepričan, da je rešitev s prisilno poravnavo, ki jo je potrdil 9. julija 2004, ugodnejša od rešitve s stečajnim postopkom, trdi, da bi navedeni organ lahko ukrepal v različnih fazah postopka prisilne poravnave in jo tako preprečil.
Swedish[sv]
Det framgår vidare av sökandens yttrande av den 24 oktober 2005 att bolaget medgett – för att visa att den lokala skattemyndigheten var övertygad om att ackordslösningen, som myndigheten godtog den 9 juli 2004, var att föredra framför konkurs – att denna myndighet hade kunnat ingripa i olika skeden av ackordsförfarandet och förhindra ackordet.