Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté Společenství převedla tuto naplánovanou strategii uzávěrky účtů do podoby provozních a praktických pokynů, včetně doporučované metodiky a popisu možných postupů podle témat.
Danish[da]
Fællesskaberne omsatte derefter denne tilrettelagte cut-off-strategi i operationelle og praktiske instruktioner, herunder den anbefalede metodologi og en beskrivelse af de forskellige teknikker efter emne.
German[de]
Dieses Konzept der Rechnungsabgrenzung übertrugen die Gemeinschaften schließlich in betriebliche und praktische Anweisungen einschließlich der empfohlenen Methode und einer Beschreibung der möglichen Techniken für die einzelnen Themenfelder.
Greek[el]
Στη συνέχεια οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες μετέφρασαν την καταστρωθείσα στρατηγική περί καταληκτικής ημερομηνίας σε λειτουργικές και πρακτικές οδηγίες στις οποίες συγκαταλέγονται η συνιστώμενη μεθοδολογία και μια θεματολογική περιγραφή των τεχνικών που μπορούν να εφαρμοσθούν.
English[en]
The Communities then translated this designed cut-off strategy into operational and practical instructions, including the recommended methodology and a description of possible techniques by topics.
Spanish[es]
Las Comunidades transformaron entonces esta estrategia de cierre de cuentas concebida en instrucciones operativas y prácticas, incluidas la metodología recomendada y una descripción de posibles técnicas por temas.
Estonian[et]
Seejärel koostasid ühendused selle järgmisse eelarveaastasse üleviimise strateegia alusel praktilised tegevusjuhised, mis sisaldasid ka soovitatud metoodikat ja võimalike tehnikate kirjeldusi teemade kaupa.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen jaksotusstrategian pohjalta laadittiin operatiiviset ohjeet, mukaan luettuina suositeltavat menetelmät ja kuvaus mahdollisista tekniikoista aihepiireittäin.
French[fr]
Les Communautés ont ensuite traduit cette stratégie de séparation des exercices en instructions opérationnelles et pratiques, comprenant la méthodologie recommandée ainsi qu'une description des techniques possibles par thème.
Hungarian[hu]
A Közösségek ezt követően a működési és gyakorlati utasítások szintjére (amihez hozzátartozik az ajánlott módszertan és a lehetséges technikák témák szerinti ismertetése) fordította le az általa kialakított elhatárolási stratégiát.
Italian[it]
Le Comunità hanno in seguito tradotto il metodo di separazione messo a punto in istruzioni pratiche e operative, comprendenti la metodologia raccomandata e una descrizione delle tecniche possibili per argomento.
Lithuanian[lt]
Po to Bendrijos remdamosi šia sukurta apskaitos laikotarpių atskyrimo strategija parengė veiklos ir praktines instrukcijas įskaitant rekomenduojamą metodiką ir galimų metodų aprašymą pagal temas.
Latvian[lv]
Kopienas pēc tam, pamatojoties uz šo noslēgšanas stratēģiju, izstrādāja darbības un praktiskās instrukcijas, tai skaitā ieteicamo metodoloģiju un iespējamo metožu aprakstu pa tēmām.
Maltese[mt]
Il-Komunitajiet imbagħad ittraduċew din l-istrateġija mfassla ta' cut-off f'istruzzjonijiet operattivi u prattiċi, inkluża l-metodoloġija rakkomandata u deskrizzjoni ta' tekniki possibbli skond it-temi.
Dutch[nl]
De Gemeenschappen hebben de uitgestippelde afsluitingsstrategie vervolgens omgezet in concrete werkinstructies, omvattende onder meer de aanbevolen methodiek en een beschrijving van mogelijk technieken per onderwerp.
Polish[pl]
Wspólnoty przekształciły następnie tę strategię zakończenia księgowań za dany okres sprawozdawczy w wytyczne operacyjne i praktyczne obejmujące zalecaną metodologię i opis dostępnych technik w podziale tematycznym.
Portuguese[pt]
As Comunidades traduziram então esta estratégia projectada de corte de operações em instruções operacionais e práticas, incluindo a metodologia recomendada e uma descrição das técnicas possíveis por tema.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvá v súvislosti s navrhovanou stratégiou cut-off následne vypracovali operatívne a praktické pokyny, vrátane odporúčanej metodiky a opisu možných techník pre rozličné tematické oblasti.
Slovenian[sl]
Skupnosti so nato to razmejitveno strategijo prevedle v izvedbena in praktična navodila, vključno s priporočeno metodologijo in opisom možnih tehnik po temah.
Swedish[sv]
Därefter uttryckte gemenskaperna periodavgränsningsstrategin genom operativa och praktiska instruktioner, bland annat rekommendationer om metod och en tematisk beskrivning av olika tekniker.