Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy onseker is hieroor, moet jy met iemand daaroor praat—nie met een van jou portuurs nie, maar met iemand wat ouer en verstandiger is as jy.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች ምን መልስ እንደምትሰጪ እርግጠኛ መሆን ካልቻልሽ ስለ ጉዳዩ ከአንድ ሰው ጋር ተወያዪበት፤ ሆኖም የምታማክሪው እኩዮችሽን ሳይሆን ጥበብ ያዘለ ሐሳብ ሊሰጥሽ የሚችል ትልቅ ሰው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ان لم تكوني واثقة من مشاعرك في هذا الصدد، فناقشي المسألة مع شخص اكبر وأنضج منك وليس مع شخص في مثل سنك.
Bulgarian[bg]
Ако не си сигурна в собствените си чувства, поговори с някого — не със свой връстник, а с по–възрастен и по–опитен човек.
Cebuano[ceb]
Kon wala ka makaseguro sa imong gibati niining bahina, pakigsulti sa laing tawo —dili sa laing katalirongan kondili sa mas magulang ug mas maalamon nga tawo.
Czech[cs]
Pokud si nejsi jistá, zda to vidíš objektivně, promluv si o tom s někým. Ne však se svým vrstevníkem, ale s někým, kdo je starší a moudřejší než ty.
Danish[da]
Hvis du ikke ved om du har opfattet situationen korrekt, så drøft sagen igennem med en anden — ikke en jævnaldrende, men en som er ældre og har mere livsvisdom.
German[de]
Wenn du dir nicht ganz sicher bist, ob du die Sache richtig siehst, dann sprich darüber — aber geh nicht zu jemandem in deinem Alter, sondern zu einer älteren, erfahreneren Person.
Ewe[ee]
Ne mèka ɖe wò seselelãmewo dzi le go sia me o la, gblɔe na ame aɖe—menye hatiwò bubu o ke boŋ ame aɖe si tsi wu wò si ƒe nunya de ŋgɔ wu tɔwò.
Greek[el]
Αν δεν είσαι σίγουρη για το τι ακριβώς νιώθεις σχετικά με αυτό, συζήτησε το θέμα ανοιχτά με κάποιο άτομο —όχι συνομήλικό σου, αλλά με κάποιον μεγαλύτερο και σοφότερο.
English[en]
If you are not sure of your own feelings in this regard, talk matters out with someone —not another peer but someone who is older and wiser.
Spanish[es]
Si te sientes confundida, expresa tus sentimientos, pero no a alguien de tu edad, sino a personas mayores que tú y con más experiencia.
Estonian[et]
Kui sa ei ole kindel, mida teha, tuleb sul nõu pidada kellegi vanema ja targema inimesega.
Finnish[fi]
Jollet pysty selvittämään tunteitasi, puhu niistä jonkun kanssa – ei kenenkään ikätoverin vaan jonkun vanhemman ja viisaamman kanssa.
French[fr]
Si vous n’êtes pas sûre de vos sentiments sous ce rapport, discutez- en, non pas avec quelqu’un de votre âge, mais avec une personne plus âgée et plus sage.
Hebrew[he]
אם אינך בטוחה לגבי תחושותייך בנושא, שוחחי על כך עם מישהו — לא עם מישהו מבני גילך, אלא עם אדם בוגר ומנוסה.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka sigurado sa imo ginabatyag tuhoy sini, ipakighambal ini —indi sa imo katubotubo, kundi sa isa nga mas may edad kag mas maalam.
Croatian[hr]
Ako ni sama nisi načisto s time, porazgovaraj s nekim, no neka to ne bude tvoj vršnjak, već neka starija i mudrija osoba.
Hungarian[hu]
Ha nem vagy biztos az érzéseidben ezzel kapcsolatban, beszéld meg a helyzetedet valakivel, de ne egy egykorú társaddal, hanem egy idősebb, bölcsebb személlyel.
Indonesian[id]
Jika kamu merasa ragu-ragu terhadap perasaanmu dalam hal ini, bicarakanlah dengan seseorang —bukan teman sebaya melainkan seseorang yang lebih tua dan lebih bijaksana.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị maghị mmetụta ị na-enwe n’akụkụ a, kọọrọ ya mmadụ—ọ bụghị onye ọgbọ gị, kama onye tọrọ gị nke ka gị mara ihe.
Iloko[ilo]
No pagduaduaam ti riknam maipapan iti daytoy a banag, ibagam dayta iti maysa a natataengan ken nasirsirib —saan nga iti kapatadam.
Italian[it]
Se ti senti confusa al riguardo, parlane con qualcuno: non un tuo coetaneo, ma una persona più grande, che ha più esperienza.
Japanese[ja]
この点に関して自分の気持ちがはっきりしないなら,同じ年ごろの友達ではなく,年長のもっと知恵のある人に相談してください。
Georgian[ka]
კარგად თუ ვერ გარკვეულხარ შენს მდგომარეობაში, გაესაუბრე ვინმეს — ოღონდ არა თანატოლს, არამედ შენზე უფროს და გამოცდილ ადამიანს.
Korean[ko]
이 문제와 관련해서 당신의 느낌을 확실히 알 수 없다면, 문제에 대해 누군가와 상의해 보십시오. 또래가 아니라 나이가 더 많고 더 지혜로운 사람과 그렇게 하십시오.
Lithuanian[lt]
Jei esi sutrikusi, pasikalbėk su kuo nors — tik ne su bendraamžiu, o su vyresniu ir išmintingesniu asmeniu.
Latvian[lv]
Ja tevi māc šaubas, vai tu vari uzticēties savām izjūtām šajā lietā, izrunājies ar kādu — nevis kādu vienaudzi, bet gan kādu, kas ir vecāks un gudrāks.
Macedonian[mk]
Ако не си сигурна што точно чувствуваш во врска со ова, разговарај отворено со некого — не со некој врсник туку со лице што е постаро и помудро.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്കുള്ള വികാരം എന്താണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി —സമപ്രായക്കാരുമായല്ല, പകരം നിങ്ങളെക്കാൾ അറിവും പക്വതയുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി —ചർച്ച ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Jekk m’intix ċerta dwar is- sentimenti tiegħek f’dan ir- rigward, tkellem dwar is- sitwazzjoni maʼ xi ħadd —mhux maʼ xi ħadd taʼ mparek imma maʼ xi ħadd li hu akbar u iktar għaqli minnek.
Burmese[my]
ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ သင်၏ခံစားချက်ကို သင်အသေအချာမသိလျှင် ရွယ်တူချင်းကိုမဟုတ်ဘဲ အသက်ကြီးပြီး ပညာသတိရှိသူတစ်ဦးဦးကို ယင်းအကြောင်း ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er sikker på dine egne følelser hva dette angår, kan det være lurt å snakke om det med noen — ikke en annen jevnaldrende, men en som er eldre og har mer erfaring.
Nepali[ne]
यस विषयमा यदि तपाईं पक्का हुनुहुन्न भने कसैसित कुरा गर्नुहोस्—कुनै अर्को साथीसित होइन तर आफूभन्दा पाको र बुद्धिमान् व्यक्तिसित।
Dutch[nl]
Als je niet zeker bent van je eigen gevoelens, praat er dan met iemand over — niet met een leeftijdgenoot maar met iemand die ouder en verstandiger is.
Nyanja[ny]
Ngati mukukayikira penapake za nkhani imeneyi, lankhulani ndi munthu wina, osati wa msinkhu wanu koma winawake wachikulire ndiponso wanzeru.
Papiamento[pap]
Si bo no tin sigur di bo sintimentunan den e asuntu aki, papia ku un otro hende—no ku un di bo pareunan sino ku un hende mas grandi i mas sabí.
Polish[pl]
Gdybyś nie była pewna swoich odczuć, porozmawiaj z kimś — jednak nie z rówieśnikiem, lecz z osobą starszą i roztropniejszą.
Portuguese[pt]
Se você não tem certeza sobre como se sente a respeito da situação, converse com alguém — não com uma colega, mas com uma pessoa de mais idade e experiência.
Romanian[ro]
Dacă nu eşti sigură cum stau lucrurile, discută cu cineva, dar nu cu cineva de seama ta, ci cu o persoană mai în vârstă şi mai înţeleaptă.
Russian[ru]
Если ты не можешь разобраться в своих чувствах относительно поведения своего друга, поговори об этом с кем-нибудь, но не с ровесником, а с тем, кто старше и у кого больше мудрости.
Slovak[sk]
Ak v tomto ohľade pociťuješ neistotu, porozprávaj sa s niekým — nie však s vrstovníkom, ale s niekým, kto je starší a múdrejší.
Slovenian[sl]
Če nisi prepričana o svojih občutkih, se pogovori s kom – ne z vrstnikom, ampak s kom, ki je starejši in ima več izkušenj.
Shona[sn]
Kana usina chokwadi nemanzwiro ako nezvenyaya iyi, taura nyaya yacho nomumwe munhu—kwete mumwe wezera rako asi munhu mukuru kwauri uye akachenjera.
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk je e sigurt a është vërtet ashtu siç mendon ti, bisedo me dikë, jo me ndonjë bashkëmoshatar, por me dikë që është më i rritur dhe më i pjekur se ty.
Serbian[sr]
Ako nisi sigurna da možeš realno proceniti situaciju, razgovaraj s nekim — ne s nekim tvojih godina, već sa starijom i zrelijom osobom.
Southern Sotho[st]
Haeba ha u tsebe hantle hore na u ikutloa joang ka sena, buisana le motho e mong—eseng thaka ea hao, empa motho e moholo le ea nang le phihlelo.
Swedish[sv]
Om du inte vågar lita på dina egna känslor angående det här, tala då med någon om det – inte med en jämnårig, utan med någon som är äldre och mer livserfaren.
Swahili[sw]
Ikiwa huna hakika kuhusu hisia zako, zungumza na mtu mwingine mwenye umri mkubwa na mwenye hekima zaidi wala si mtu wa rika lako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huna hakika kuhusu hisia zako, zungumza na mtu mwingine mwenye umri mkubwa na mwenye hekima zaidi wala si mtu wa rika lako.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் உங்களுக்கே சரியான முடிவெடுக்க தெரியவில்லை என்றால் அதைப் பற்றி எவரிடமாவது பேசுங்கள்; உங்கள் வயதிலுள்ள ஒருவரிடம் அல்ல, ஆனால் வயதில் பெரிய, ஞானமுள்ள ஒருவரிடம் பேசுங்கள்.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ แน่ ใจความ รู้สึก ของ ตัว เอง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ จง ปรึกษา ใคร สัก คน ที่ ไม่ ใช่ คน รุ่น ราว คราว เดียว กัน แต่ เป็น คน ที่ มี อายุ มาก กว่า และ รู้ จัก โลก ดี กว่า คุณ.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka tiyak sa sarili mong damdamin sa bagay na ito, ipakipag-usap mo ito sa iba —hindi sa kaedad mo kundi sa isang mas matanda at mas marunong kaysa sa iyo.
Tswana[tn]
Fa o sa tlhomamisege kafa o ikutlwang ka teng mo ntlheng eno, buisana le mongwe—e seng tsala ya gago mme le mongwe yo mogolo le yo o botlhale.
Turkish[tr]
Eğer bu konuda duygularından emin değilsen, konuyu –senden daha büyük ve tecrübeli– biriyle konuşabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u nga tiyiseki leswaku u yime kwihi emhakeni leyi, vulavula ni munhu un’wana—ku nga ri muntshwa-kulobye, kambe munhu un’wana la kuleke a tlhela a tlhariha.
Twi[tw]
Sɛ wunhu asɛm no mu yiye a, ka ho asɛm kyerɛ obi a wanyin na n’adwene mu dɔ, ɛnyɛ obi a wo ne no bɔ tipɛn.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не можеш з упевненістю відповісти на ці запитання, то поговори про це з кимсь, але не з однолітком, а з тим, хто старший і мудріший.
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy mơ hồ về vấn đề này, bạn hãy nói chuyện với một người lớn tuổi và có kinh nghiệm hơn, thay vì trò chuyện với bạn bè đồng lứa.
Xhosa[xh]
Ukuba akuqiniseki ngendlela ovakalelwa ngayo ngalo mbandela, thetha nomntu othile—kungekhona untanga wakho kodwa umntu omdala nonamava.
Yoruba[yo]
Tí ò bá dá ẹ lójú bóyá èrò ẹ tọ̀nà tàbí kò tọ̀nà, o lè fọ̀rọ̀ náà lọ ẹnì kan tó dàgbà tó sì tún gbọ́n jù ẹ́ lọ, kì í ṣe ẹni tẹ́ ẹ jọ jẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
如果你弄不清楚自己的想法,就要跟人谈谈,但不是向同辈求助,而是向年长、有智慧的人求教。
Zulu[zu]
Uma ungaqiniseki ngemizwa yakho kule ndaba, xoxa nothile—hhayi untanga kepha umuntu omdala futhi ohlakaniphile kunawe.