Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy haar skoolloopbaan voltooi het, het ons as ’n gesin vier jaar lank in Cessnock, ’n dorp in Nieu-Suid-Wallis, gepionier voordat ons teruggekeer het na Brisbane om Beatrice se ma te help, wat gesondheidsprobleme gehad het.
Amharic[am]
ከዚያም ትምህርቷን ስትጨርስ በኒው ሳውዝ ዌልስ በሚገኘው በሴስኖክ ከተማ ለአራት ዓመታት ሁላችንም አቅኚ ሆነን አገለገልን፤ ከጊዜ በኋላ የቢያትሪስን እናት ለማስታመም ወደ ብሪስበን ተመለስን።
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما انهت دراستها، خدمنا جميعا كفاتحين طوال اربع سنوات في مدينة سيسنوك، الواقعة في نيو سوْث ويلز، قبل ان نعود الى بريزبَين للاعتناء بوالدة بياتريس المريضة.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan matapos siang mag-eskuela, nagpayunir kami bilang sarong pamilya sa laog nin apat na taon sa banwaan nin Cessnock sa New South Wales bago kami magbalik sa Brisbane tanganing tabangan an may helang na ina ni Beatrice.
Bemba[bem]
Lyene ilyo apwishishe isukulu, bonse batatu twabombele bupainiya pa myaka ine (4) mu New South Wales, mwi tauni lya Cessnock. Ilyo banyina Beatrice batendeke ukulwala, twalibwelele ku Brisbane mu kubasakamana.
Bulgarian[bg]
След като тя завърши училище, и тримата служихме като пионери в продължение на четири години в град Сеснок, Нов Южен Уелс, преди да се върнем в Брисбън, за да помогнем на болната майка на Биатрис.
Bangla[bn]
এরপর সে যখন তার স্কুল শেষ করে, তখন বিট্রিসের অসুস্থ মাকে সাহায্য করার জন্য পুনরায় ব্রিসবেনে ফিরে আসার আগে আমরা পরিবারগতভাবে নিউ সাউথ ওয়েলসের সেসনক শহরে চার বছর অগ্রগামীর কাজ করি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakatapos na siya sa pagtungha, kami nagpayunir sulod sa upat ka tuig sa Cessnock, nga usa ka lungsod sa New South Wales. Dayon, namalik mi sa Brisbane aron sa pag-atiman sa masakitong inahan ni Beatrice.
Czech[cs]
Později, když dokončila školu, jsme společně jako rodina čtyři roky vykonávali průkopnickou službu v Novém Jižním Walesu, ve městě Cessnock. Sloužili jsme tam až do té doby, než jsme se museli vrátit do Brisbane a pomáhat nemocné matce mé manželky.
Danish[da]
Så snart hun var færdig med skolen, virkede hun sammen med os som pionerer i byen Cessnock i New South Wales. Her tjente vi i fire år inden vi tog tilbage til Brisbane for at hjælpe Beatrices mor, som var syg.
German[de]
Nach ihrer Schulausbildung predigten wir gemeinsam als Pioniere vier Jahre in Cessnock (Neusüdwales). Anschließend kehrten wir wieder nach Brisbane zurück, um Beatrice’ kränklicher Mutter zu helfen.
Ewe[ee]
Emegbe esi wòwu suku nu la, míewɔ mɔɖeɖedɔa ɖekae abe ƒome ene hena ƒe ene le New South Wales ƒe du si nye Cessnock me hafi trɔ yi Brisbane bene míana kpekpeɖeŋu Beatrice nɔ, si ƒe lãme gblẽ.
Efik[efi]
Ekem ke enye ama okokụre n̄wed, kpukpru nnyịn ima inam utom usiakusụn̄ ke isua inan̄ ke obio Cessnock ke New South Wales, mbemiso ikafiakde inyọn̄ Brisbane ke ntak udọn̄ọ eka an̄wan mi.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν τελείωσε το σχολείο, κάναμε σκαπανικό ως οικογένεια επί τέσσερα χρόνια στην πόλη Σέσνοκ της Νέας Νότιας Ουαλίας ώσπου επιστρέψαμε στο Μπρίσμπεϊν για να βοηθήσουμε την άρρωστη μητέρα της Μπεατρίς.
English[en]
Then when she completed her schooling, we pioneered as a family for four years in the New South Wales town of Cessnock before returning to Brisbane to help Beatrice’s ailing mother.
Spanish[es]
Una vez que la niña terminó la escuela, todos fuimos precursores durante cuatro años en la ciudad de Cessnock (Nueva Gales del Sur) antes de volver a Brisbane para ayudar a la madre de Beatrice, que estaba enferma.
Estonian[et]
Kui tütar kooli lõpetas, teenisime neli aastat kogu perega pioneeridena Uus-Lõuna-Walesi linnas Cessnockis ja seejärel pöördusime tagasi Brisbane’i, et hoolitseda Beatrice’i haige ema eest.
Finnish[fi]
Hänen koulunsa päättymisen jälkeen olimme koko perhe yhdessä tienraivaajina neljä vuotta Cessnockin kaupungissa Uudessa Etelä-Walesissa, kunnes palasimme Brisbaneen auttamaan Beatricen sairasta äitiä.
Fijian[fj]
Ni oti ga na nona vuli o Jann, keitou lai painia vakavuvale ena tauni o Cessnock e New South Wales, ia ni oti e va na yabaki keitou qai lesu tale i Brisbane me keitou lai qarava na tina i Beatrice.
French[fr]
À la fin de sa scolarité, nous sommes partis tous les trois à Cessnock, en Nouvelle-Galles du Sud, où nous avons été pionniers pendant quatre ans, avant de revenir à Brisbane pour prendre soin de la mère de Beatrice, qui était malade.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni egbe skul naa lɛ, wɔkɛ afii ejwɛ tsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ ákɛ weku yɛ New South Wales maŋ ni ji Cessnock lɛ mli, no sɛɛ lɛ wɔku wɔsɛɛ kɛba Brisbane ni wɔbakwɛ Beatrice mami ní naaa hewalɛ lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, whenuena e fó wehọmẹ, mí basi gbehosọnalitọ to pọmẹ taidi whẹndo de na owhe ẹnẹ to tòpẹvi Cessnock tọn mẹ to Nouvelle-Galles du Sud whẹpo do wá lẹkọyi Brisbane nado gọalọna onọ̀ Beatrice tọn he to azọ̀njẹ.
Hebrew[he]
בסיום חוק לימודיה, שירתנו כולנו כחלוצים במשך ארבע שנים בעיר ססנוק שבניו סאות’ ויילס, ואחר כך חזרנו לבריסבן לטפל באימהּ החולה של ביאטריס.
Hiligaynon[hil]
Sang makatapos sia sa pag-eskwela, ang amon pamilya nagpayunir sing apat ka tuig sa banwa sang Cessnock sa New South Wales. Nian, nagbalik kami sa Brisbane agod atipanon ang akon nagamasakit nga ugangan nga babayi .
Croatian[hr]
Nakon što je završila školu, četiri smo godine kao pioniri služili u gradu Cessnocku u Novom Južnom Walesu. Potom smo se vratili u Brisbane kako bismo pomagali Beatricinoj bolesnoj majci.
Hungarian[hu]
Majd miután befejezte az iskolát, együtt úttörőztünk mint család négy éven át egy Cessnock nevű városban, Új-Dél-Walesben. Azután visszatértünk Brisbane-be, hogy segítsük Beatrice beteg édesanyját.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika ia menyelesaikan sekolahnya, kami merintis sebagai satu keluarga selama empat tahun di kota Cessnock di New South Wales sebelum kembali ke Brisbane untuk membantu ibu Beatrice yang sakit.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gụsịrị akwụkwọ, anyị atọ rụkọrọ ọrụ ọsụ ụzọ ruo afọ anọ n’obodo Cessnock nke dị na New South Wales tupu anyị alaghachi Brisbane iji nyere mama Beatrice na-ejighị ahụ́ aka.
Iloko[ilo]
Apaman a naturposna ti panageskuelana, nagpayunirkami a sangapamiliaan iti uppat a tawen idiay Cessnock nga ili ti New South Wales sakbay a nagawidkami idiay Brisbane tapno aywananmi ti masaksakit nga ina ni Beatrice.
Italian[it]
Poi, quando finì le scuole, facemmo i pionieri come famiglia per quattro anni nella cittadina di Cessnock, nel Nuovo Galles del Sud, prima di ritornare a Brisbane per aiutare la madre di Beatrice che era malata.
Japanese[ja]
ジャンが学校を卒業すると,ニュー・サウス・ウェールズのセスノックという町で4年間,家族で開拓奉仕を行ない,それからビートリスの病気の母を世話するためにブリズベーンに戻りました。
Korean[ko]
그리고 잰이 학업을 마치자 가족이 함께 뉴사우스웨일스 주에 있는 세스녹에서 4년 동안 파이오니아 봉사를 했고, 그 후에 건강이 좋지 않은 장모를 돌보기 위해 브리즈번으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Ntango asilisaki kelasi, tosalaki libota mobimba lokola babongisi-nzela na boumeli ya mbula minei na engumba Cessnock, na etúká ya Nouvelle-Galles du Sud, liboso tózonga na Brisbane, mpo na kosalisa mama ya Beatrice, oyo akómaki kobɛla.
Lozi[loz]
Jann ha feza sikolo, lwa eza bupaina sina lubasi mwa tolopo ya Cessnock mwa New South Wales mi hamulaho kihona lu kutela kwa Brisbane ku yo babalela bom’a bona bo Beatrice ba ne ba kula.
Lithuanian[lt]
Mergaitei užbaigus mokyklą, ketverius metus visi trys tarnavome pionieriais Naujojo Pietų Velso mieste Sesnoke, kol vėl sugrįžome į Brisbaną, nes reikėjo padėti ligotai Beatrisės mamai.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijaye tulasa tuende, tuakenza tuetu bonso mudimu wa bumpanda-njila mu tshimenga tshia Cessnock mu Nouvelle-Galles du Sud munkatshi mua bidimu binayi kumpala kua tuetu kupingana ku Brisbane bua kuambuluisha mamuende wa Beatrice uvua usama.
Luvale[lue]
Kaha omu akumishile shikola tuvosena twazachile upayiniya hamyaka yiwana mumbaka yaCessnock muNew South Wales. Kufumaho twakindulukile cheka kuBrisbane mangana tukalame mawenu uze apwile nakuviza.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സ്കൂൾപഠനം പൂർത്തിയായശേഷം ഞങ്ങൾ മൂവരും ന്യൂ സൗത്ത് വെയ്ൽസിലെ സെസ്നോക്കിൽ നാലു വർഷം പയനിയറിങ് ചെയ്തു. തുടർന്ന് ബിയാട്രിസിന്റെ രോഗിയായ അമ്മയെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബ്രിസ്ബനിലേക്കു മടങ്ങി.
Maltese[mt]
Imbagħad meta hi spiċċat l- iskola, aħna qdejna fis- servizz taʼ pijunier bħala familja għal erbaʼ snin fil- belt taʼ Cessnock fi New South Wales qabel ma morna lura Brisbane biex ngħinu lil omm Beatrice li kienet marida.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde avsluttet skolegangen, var vi som familie pionerer i byen Cessnock i New South Wales i fire år før vi vendte tilbake til Brisbane for å ta oss av Beatrices syke mor.
Dutch[nl]
Toen ze van school kwam, pionierden we als gezin vier jaar in Cessnock (New South Wales). Later keerden we naar Brisbane terug om voor mijn zieke schoonmoeder te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge a fetša sekolo, re ile ra bula madibogo re le lapa ka nywaga e mene kua toropong ya New South Wales ya Cessnock, pele re ka boela Brisbane go yo thuša mmago Beatrice.
Nyanja[ny]
Atamaliza sukulu, banja lathu lonse linachita upainiya kwa zaka zinayi m’tawuni ya Cessnock, ku New South Wales. Kenaka tinabwerera ku Brisbane kukathandiza mayi a mkazi wanga, omwe ankadwala.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਸਕੂਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਨਿਊ ਸਾਉਥ ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਸੇਸਨੋਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਬੀਟਰਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਿਜ਼ਬੇਨ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan kasumpal ton naneskuela, sikami ya interon pamilya so nampayunir ed loob na apat taon diad baley na Cessnock ed New South Wales antis kamin amawil ed Brisbane pian asikasoen so mansasakit a katulangan kon bii.
Portuguese[pt]
Daí, quando ela terminou os estudos, trabalhamos em família como pioneiros durante quatro anos na cidade de Cessnock, em Nova Gales do Sul, antes de voltarmos a Brisbane para ajudar a mãe de Beatrice, que estava doente.
Rundi[rn]
Aho amariye amashure, twarakoze ubutsimvyi uko tugize umuryango mu kiringo c’imyaka ine, tubukorera mu gisagara ca Cessnock muri Nouvelle-Galles du Sud imbere y’uko dusubira i Brisbane gufasha nyina wa Beatrice, uwari akitswe n’amagara.
Romanian[ro]
Apoi, când ea a terminat şcoala, am făcut patru ani pionierat împreună, ca familie, în New South Wales, oraşul Cessnock. Apoi ne-am întors în Brisbane pentru că mama soţiei mele se îmbolnăvise şi avea nevoie de ajutor.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma amaze kurangiza amashuri, twese uko twari tugize umuryango twamaze imyaka ine dukorera umurimo w’ubupayiniya mu mugi wa Cessnock wo muri Nouvelle-Galles y’Amajyepfo, mbere yo kugaruka i Brisbane kwita kuri nyina wa Beatrice wari urembye.
Sinhala[si]
පස්සේ දුව පාසැල් ගිහින් ඉවර වුණාම අපි තුන්දෙනාම නිව් සවුත් වේල්ස්වල පුරෝගාමීන් විදිහට අවුරුදු හතරක් සේවය කළා. පස්සේ මගේ නැන්දම්මා අසනීප වුණ නිසා එයාව බලාගන්න අපි ආපහු බ්රිස්බන්වලට ගියා.
Slovenian[sl]
Po koncu njenega šolanja smo vsi trije štiri leta pionirali v mestu Cessnock (Novi Južni Wales), nato pa smo se vrnili v Brisbane, da bi pomagali Beatricini mami, ki je bila bolna.
Samoan[sm]
Ae ina ua māeʻa aʻoaʻoga a Jann, sa fai faatasi loa la matou paeonia mo le fā tausaga i New South Wales, i le taulaga o Cessnock. Ae ina ua maʻi le tinā o Beatrice, na matou toe foʻi loa i Brisbane e tausi o ia.
Shona[sn]
Paakazopedza chikoro, takapayona tose semhuri kwemakore mana kuCessnock guta riri kuNew South Wales tisati tadzokera kuBrisbane kunotarisira amai vaBeatrice vairwara.
Albanian[sq]
Kur ajo mbaroi shkollën, shërbyem si pionierë të gjithë për katër vjet në qytezën e Sesnokut në Uellsin e Ri Jugor. Pastaj u rikthyem në Brisbejn për të ndihmuar nënën e Beatrisës që ishte e sëmurë.
Sranan Tongo[srn]
Èn baka di a klari skoro, dan wi ala dri pionier fo yari langa na ini a foto Cessnock na New South Wales. Baka dati, wi froisi go baka na Brisbane fu sorgu gi a mama fu Beatrice di ben kon siki.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta sekolong, re ile ra bula maliboho re le lelapa ka lilemo tse ’nè toropong ea New South Wales ea Cessnock pele re khutlela Brisbane ho ea thusa ’mè oa Beatrice ea neng a kula.
Swedish[sv]
När hon sedan hade gått ut skolan tjänade vi som pionjärer i staden Cessnock i New South Wales i fyra år innan vi återvände till Brisbane för att hjälpa Beatrices mor, som hade blivit sjuk.
Swahili[sw]
Halafu alipomaliza shule, tukafanya upainia tukiwa familia kwa miaka minne mjini Cessnock huko New South Wales, na mwishowe tukarudi Brisbane kumsaidia mama ya Beatrice ambaye alikuwa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Halafu alipomaliza shule, tukafanya upainia tukiwa familia kwa miaka minne mjini Cessnock huko New South Wales, na mwishowe tukarudi Brisbane kumsaidia mama ya Beatrice ambaye alikuwa mgonjwa.
Telugu[te]
ఆమె పాఠశాల చదువు పూర్తిచేసుకున్న తర్వాత, మేము ఒక కుటుంబంగా న్యూసౌత్వేల్స్లోని సెస్నోక్ పట్టణంలో నాలుగేళ్లు సేవచేసి, అనారోగ్యంగా ఉన్న బీయట్రస్ వాళ్ల అమ్మకు సహాయం చేయడానికి బ్రిస్బేన్కు తిరిగివచ్చాం.
Thai[th]
ครั้น ลูก เรียน จบ เรา ทั้ง ครอบครัว สมัคร ทํา งาน ไพโอเนียร์ เป็น เวลา สี่ ปี ใน เมือง เซสนอก รัฐ นิวเซาท์เวลส์ ก่อน กลับ มา ที่ บริสเบน เพื่อ ดู แล มารดา ของ เบียทริซ ที่ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ትምህርታ ምስ ወድአት ድማ ኵልና ኣብታ ኣብ ኒው ሳውዝ ዌልስ እትርከብ ሰስኖክ እትበሃል ከተማ ንኣርባዕተ ዓመት ፈለምቲ ዄንና ኣገልገልና፣ ብድሕሪኡ ግን ነታ እትሓምም ዝነበረት ኣደ ቢየትሪስ ክንከናኸን ናብ ብሪዝበን ተመለስና።
Tagalog[tl]
Nang matapos niya ang kaniyang pag-aaral, nagpayunir kaming buong mag-anak nang apat na taon sa bayan ng Cessnock sa New South Wales at saka kami bumalik sa Brisbane para alagaan ang nanay ni Beatrice na maysakit.
Tswana[tn]
Mme fa a wetsa dithuto tsa gagwe tsa sekolo re ne ra bula tsela re le lelapa dingwaga di le nnè kwa New South Wales mo toropong ya Cessnock pele re boela kwa Brisbane go ya go thusa mmaagwe Beatrice yo o neng a lwala.
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘osi ‘ene akó, na‘a mau tāimu‘a fakafāmili ai ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e fā ‘i he kolo Niu Sau Uele ko Cessnock ki mu‘a ke mau foki ki Pilisipeini ke tokoni ki he fa‘ē mahamahaki ‘a Beatrice.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jann i pinis long skul, mipela i mekim wok painia wantaim inap 4-pela yia long New South Wales long taun Cessnock na bihain mipela i go bek long Brisbane bilong helpim mama bilong Beatrice em i sik.
Turkish[tr]
Okulu bitince de Yeni Güney Galler’in Cessnock kentinde ailece dört yıl öncülük yaptık, sonra da Beatrice’in hasta olan annesine yardımcı olmak için Brisbane’a geri döndük.
Tsonga[ts]
Loko a heta xikolo, hi phayone hi ri ndyangu ku ringana malembe ya mune edorobeni ra le Cessnock, eNew South Wales, hi nga si tlhelela eBrisbane leswaku hi ya khathalela mana wa Beatrice loyi a a vabya.
Twi[tw]
Afei, bere a Jann wiee sukuu no, abusua no nyinaa yɛɛ akwampae adwuma mfe anan wɔ New South Wales kurow Cessnock mu ansa na yɛresan akɔ Brisbane akɔhwɛ Beatrice maame a na ɔyare no.
Ukrainian[uk]
Закінчивши навчання в школі, дочка разом з нами чотири роки служила піонером у Сессноці (Новий Південний Уельс). Потім ми повернулися до Брисбена, щоб доглядати за хворою мамою Беатріс.
Vietnamese[vi]
Khi cháu học xong trung học, cả gia đình tôi làm tiên phong trong bốn năm ở thị trấn Cessnock, thuộc tiểu bang New South Wales. Sau đó, chúng tôi về lại Brisbane để giúp mẹ của Beatrice vì bà bị bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han nakagradwar hiya, nagpayunir kami hin upat ka tuig ha bungto han Cessnock ha New South Wales, katapos binalik kami ha Brisbane basi atamanon an may sakit nga nanay ni Beatrice.
Xhosa[xh]
Emva kokugqiba kwakhe ukufunda, saba ngoovulindlela kangangeminyaka emine njengentsapho eNew South Wales, kwidolophu yaseCessnock, saza sabuyela eBrisbane ukuze sinyamekele umama kaBeatrice owayegula.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ṣe tán níléèwé, gbogbo wa jọ ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà fún ọdún mẹ́rin nílùú Cessnock, èyí tó wà ní ìpínlẹ̀ New South Wales, ká tó tún wá padà sílùú Brisbane láti lọ tọ́jú màmá ìyàwó mi tó ń ṣàìsàn.
Zulu[zu]
Kwathi lapho eqeda isikole, sakhonza njengamaphayona njengomkhaya iminyaka emine edolobhaneni laseNew South Wales, iCessnock ngaphambi kokuba sibuyele eBrisbane siyosiza umkhwekazi wami owayegula.