Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما إننا نلاحظ الأشياء عندما يحين الوقت بالنسبة لنا لنراهم.
Bulgarian[bg]
Може би забелязваме нещата, когато дойде времето да ги видим.
Czech[cs]
Možná si určité věci všimneme jen tehdy, když nastane čas, abychom je viděli.
Danish[da]
Måske ser vi kun ting, når det er meningen.
German[de]
Vielleicht sehen wir Dinge nur dann, wenn wir sie sehen sollen.
Greek[el]
Ίσως αvτιλαμβαvόμαστε πράγματα, μovάχα όταv πρέπει.
English[en]
Perhaps we only notice things when the time comes for us to see them.
Spanish[es]
Quizá solo notamos las cosas cuando llega el momento de verlas.
Estonian[et]
Vahest me märkame asju alles siis, kui on õige aeg neid näha.
Persian[fa]
شايد ما فقط وقتي متوجه چيزها ميشيم که وقتش برسه که اونا رو ببينيم
Finnish[fi]
Ehkä huomaamme asioita - vasta kun aika on oikea.
Hebrew[he]
אולי אנחנו מבחינים בדברים רק כשמגיע הזמן שנראה אותם.
Croatian[hr]
Možda primijetimo stvari tek kada dođe vrijeme da ih vidimo.
Hungarian[hu]
Talán van, amit csak akkor látunk meg, mikor eljön az ideje.
Indonesian[id]
Mungkin kita hanya bisa melihatnya pada saatnya tiba.
Italian[it]
Forse notiamo le cose solo quando per noi arriva il momento di vederle.
Lithuanian[lt]
Galbūt kai kuriuos dalykus pastebime tik tuomet, kai ateina laikas.
Macedonian[mk]
Можеби забележуваме некои работи само кога ќе дојде моментот кога треба да ги видиме.
Malay[ms]
Mungkin kita hanya nampak perkara-perkara ini bila tiba masanya untuk kita melihat mereka.
Norwegian[nb]
Kanskje vi bare ser ting når tiden er inne for at vi gjør det
Dutch[nl]
Misschien zien we dingen pas als de tijd daar is.
Polish[pl]
Być może dostrzegamy pewne rzeczy wtedy, gdy przychodzi na to czas.
Portuguese[pt]
Talvez só reparemos nas coisas quando chega a altura de as vermos.
Romanian[ro]
Poate noi doar observăm lucrurile când ne vine timpul să le vedem.
Russian[ru]
Возможно, мы что-то замечаем, когда наступает правильный момент.
Slovak[sk]
Možno si určité veci všimneme len vtedy, keď nadíde čas, aby sme ich videli.
Slovenian[sl]
Morda stvari opazimo šele, ko je pravi čas za to.
Serbian[sr]
Možda primjećujemo stvari samo onda kad dođe vrijeme za to.
Swedish[sv]
Vi kanske bara ser saker när det är dags för oss att se dem.
Turkish[tr]
Belki de bazı şeyleri zamanı geldiğinde fark ediyoruzdur.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta chỉ nhận ra các thứ khi đến lúc để chúng ta thấy chúng.