Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това представлява ново предизвикателство, което може да бъде решено чрез иновативно и творческо мислене, като се разработи широка гама от видове туризъм, предназначен за различни ниши, като терапевтичен, зелен/екотуризъм, селски туризъм, природен туризъм и т.н.
Czech[cs]
Znamená to novou výzvu, jíž je možné čelit inovativním a kreativním myšlením, vybudováním širokého spektra alternativních forem cestovního ruchu, jako jsou např. léčebné pobyty, ekoturistika, agroturistika, přírodní cestovní ruch atd.
German[de]
Dies ist eine neue Herausforderung, die durch innovatives und kreatives Denken angenommen werden kann, indem eine große Bandbreite von Nischen im Tourismusbereich entwickelt wird, etwa therapeutischer Tourismus, grüner Tourismus/Ökotourismus, Ferien auf dem Bauernhof, Naturtourismus usw.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί νέα πρόκληση που μπορεί να αντιμετωπισθεί μέσω καινοτόμου και δημιουργικής σκέψης, με την ανάπτυξη ευρέος φάσματος εξειδικευμένων μορφών τουρισμού, όπως ο θεραπευτικός τουρισμός, ο πράσινος/οικολογικός τουρισμός, ο αγροτικός τουρισμός, ο φυσιολατρικός τουρισμός, κλπ.
English[en]
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
Spanish[es]
Ello representa un nuevo reto que puede afrontarse mediante una visión innovadora y creativa a través del desarrollo de un amplio abanico de nichos de mercado como, por ejemplo, el turismo terapéutico, el ecoturismo, el turismo rural, el turismo natural, etc.
Estonian[et]
See tähendab uut probleemi, mida saab lahendada innovatiivse ja loova mõtlemisega, töötades välja rikkaliku valiku nišiturismi vorme nagu näiteks raviturism, keskkonnahoidlik/ökoturism, taluturism, loodusturism jne.
Finnish[fi]
Kyseessä on uudenlainen haaste, johon voidaan löytää ratkaisu innovatiivisen ja luovan ajattelun avulla kehittämällä laaja kirjo erilaisia matkailumarkkinasegmenttejä, joista esimerkkeinä mainittakoon muun muassa hoito-, eko-, maatila- ja luontomatkailu.
French[fr]
Ainsi apparaît un nouveau défi qui peut être relevé par une réflexion innovante et créatrice visant à développer une myriade de niches sur le marché touristique, telles que le tourisme thérapeutique, le tourisme vert ou écologique, le tourisme à la ferme, le tourisme naturel, etc.
Hungarian[hu]
Ez új problémát jelent, amely innovatív és kreatív gondolkodásmóddal oldható meg, a piaci rést betöltő turizmusformák széles választékának (gyógy-, zöld/öko- és farmturizmus, természetjáró turizmus stb.) kialakítása révén.
Italian[it]
In questo contesto si profila quindi una nuova sfida, che può essere superata adottando un approccio innovativo e creativo che preveda lo sviluppo di un ampio ventaglio di prodotti turistici di nicchia, come il turismo terapeutico, il turismo verde/ecologico, l'agriturismo, il turismo naturale, ecc.
Lithuanian[lt]
Tai yra nauja problema, kurią galima išspręsti ugdant novatorišką ir kūrybišką mąstymą, vystant daug įvairių turizmo nišų, pvz., gydomąjį turizmą, „žaliąjį“ (ekologinį) turizmą, kaimo turizmą, turizmą gamtoje ir kt.
Latvian[lv]
Tas rada jaunu problēmu, kuru var atrisināt ar inovatīvu un radošu domāšanu, attīstot daudzveidīgus tūrisma veidus, piemēram, medicīnisko tūrismu, zaļo un ekotūrismu, lauku tūrismu, dabas tūrismu u. c.
Maltese[mt]
Dan jippreżenta sfida ġdida li tista’ tissolva permezz tal-innovazzjoni u b’ideat kreattivi, bl-iżvilupp ta’ varjetà kbira ta’ forom ta’ turiżmu speċifiċi (niche), bħalma huma t-turiżmu terapewtiku, dak ekoloġiku, tal-irziezet, tan-natura, eċċ.
Dutch[nl]
Om te overleven moeten zij de nodige creativiteit aan de dag leggen en een innovatieve aanpak uitwerken. Zo kunnen zij zich toeleggen op uiteenlopende vormen van nichetoerisme, zoals therapeutische reizen, groene reizen/ecotoerisme, boerderijvakanties, natuurreizen, enz.
Polish[pl]
Stanowi to nowe wyzwanie, któremu można sprostać poprzez innowacyjne i kreatywne podejście, przewidujące rozwój szerokiego wachlarza niszowych produktów turystycznych, takich jak turystyka lecznicza, turystyka ekologiczna, agroturystyka, turystyka przyrodnicza itp.
Portuguese[pt]
A presente conjuntura envolve um novo desafio que exige uma visão inovadora e criativa orientada para a diferenciação de uma vasta panóplia de nichos no mercado turístico, designadamente os do turismo terapêutico, do ecoturismo, do turismo rural, do turismo na natureza e outros.
Romanian[ro]
Acest lucru reprezintă o nouă provocare care poate fi depășită prin gândire inovatoare și creativă, dezvoltând o panoplie bogată de forme de turism de nișă, precum turismul terapeutic, ecoturismul, turismul rural, turismul în natură etc.
Slovak[sk]
To predstavuje novú výzvu, ktorú je možné riešiť prostredníctvom inovatívneho a kreatívneho myslenia, v rámci ktorého sa bude rozvíjať široké spektrum špecifických foriem cestovného ruchu, ako je napr. liečebný a „zelený“ cestovný ruch resp. ekoturistika, agroturistika, turistika do prírody atď.
Slovenian[sl]
To je nov izziv, ki ga je mogoče rešiti z inovativnim in ustvarjalnim razmišljanjem, tako da se razvije bogata paleta turističnih niš, kot so terapevtski turizem, zeleni oz. ekoturizem, kmečki turizem, turizem v naravi itd.
Swedish[sv]
Detta är en ny utmaning som kan lösas genom innovativt och kreativt tänkande där man utvecklar ett brett utbud av nischade former av turism, t.ex. spa-turism, miljövänlig turism eller ekoturism, landsbygdsturism, naturturism, m.m.