Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غطاء كبير من الضباب قادم من البحر ويتكثف فوق هذه الأرض العطشة
Bulgarian[bg]
Гъста мъгла приижда от океана и кондензира по жадната земя.
Czech[cs]
Jemná přikrývka mlhy přivane od moře a zkondenzuje v tomto žíznivém kraji.
German[de]
Eine dicke Nebeldecke rollt von der See herein und kondensiert auf dem durstigen Land.
Greek[el]
Ένα παχύ στρώμα ομίχλης έρχεται από τη θάλασσα, και υγροποιείται σε αυτή τη διψασμένη γη.
English[en]
A thick blanket of fog rolls in from the sea and condenses on this thirsty land.
Spanish[es]
Una densa capa de niebla avanza desde el mar y se condensa en esta tierra sedienta.
Persian[fa]
يک رشته نازک از مه از دريا مي آيد و در اين سرزمين تشنه متراکم ميشود
Finnish[fi]
Paksu sumu nousee mereltä ja kosteuttaa janoisen maan.
French[fr]
Une épaisse couverture de brouillard arrive de la mer et se condense sur la terre assoiffée.
Hebrew[he]
מעטה סמיך של ערפל מתגלגל פנימה מהים ומתעבה על אדמה צמאה זו.
Dutch[nl]
Een dikke deken mist zet vanuit de zee op en condenseert op dit dorstige land.
Polish[pl]
Gruba warstwa mgły przybywa z morza i skrapla się na spragnioną ziemię.
Portuguese[pt]
Um espesso manto de nevoeiro desliza do mar e condensa-se sobre esta terra sedenta.
Romanian[ro]
O manta deasă de ceaţă se ridică de deasupra oceanului, şi se condensează pe acest teren însetat.
Russian[ru]
Густая пелена тумана накатывает с моря и конденсируется на этой иссохшей земле.
Slovak[sk]
Hustá hmla sa hrnie z mora a kondenzuje sa na tejto vyprahlej krajine.
Slovenian[sl]
Debela odeja megle se vali od morja in napaja to žejno zemljo.
Serbian[sr]
Debeli pokrivač magle, dolazi sa mora, i kondenzuje ovu žednu zemlju.
Swedish[sv]
En tjock dimma rullar in från havet och ger fukt åt den törstiga marken.
Turkish[tr]
Denizden gelen yoğun sis... bu susuz diyarda sıvılaşıyor.