Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، لكن أشكركِ على سؤالك.
Bulgarian[bg]
Не, но мерси, че попита.
Bosnian[bs]
Nije, ali hvala što pitaš.
Czech[cs]
Ne, ale díky za optání.
Danish[da]
Nej, men tak fordi du spurgte.
German[de]
Nein, aber vielen Dank für die Nachfrage.
Greek[el]
Όχι, αλλά σ'ευχαριστώ που με ρώτησες.
English[en]
No, but thank you for asking.
Spanish[es]
No, pero gracias por preguntar.
Estonian[et]
Ei. Aga tänan küsimast.
Finnish[fi]
Ei, mutta kiitos kysymästä.
Hebrew[he]
לא, אבל תודה שאת שואלת.
Croatian[hr]
Nije, ali hvala što pitaš.
Hungarian[hu]
Nem, de kösz, hogy kérdezi.
Indonesian[id]
/ Tidak, terima kasih sudah tanya.
Italian[it]
No, ma grazie per avermelo chiesto.
Norwegian[nb]
Nei men takk for at du spurte.
Dutch[nl]
Nee, maar bedankt voor het vragen.
Polish[pl]
Nie, ale dzięki za troskę.
Portuguese[pt]
Não, mas obrigado por perguntar.
Romanian[ro]
Nu, dar îţi mulţumesc că ai întrebat.
Russian[ru]
Нет, но спасибо, что спросила.
Slovak[sk]
Nie, ale vďaka za opýtanie.
Slovenian[sl]
Ne ni, ampak vseeno hvala, ker si vprašala.
Serbian[sr]
Nije, ali hvala što pitaš.
Turkish[tr]
Hayır ama sorduğun için teşekkürler.