Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar talle moderne deskundiges glo dat dit vir ’n getroude persoon normaal—selfs heilsaam—is om oor ander seksmaats te fantaseer.
Amharic[am]
(ምሳሌ 5:18, 19) ይሁንና በዘመናችን ያሉ በርካታ ምሁራን፣ የተጋቡ ሰዎች የትዳር ጓደኛቸው ካልሆነ ሰው ጋር የጾታ ግንኙነት ስለ መፈጸም ማውጠንጠናቸው ተቀባይነት ያለውና ምንም ችግር የሌለው ድርጊት መሆኑን ያምናሉ።
Bemba[bem]
(Amapinda 5:18, 19) Lelo abantu abengi abasambilila muno nshiku batila caliba fye bwino ku bantu abaupana ukulatontonkanya pa kulaalapo na bashili bena mwabo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:18, 19) Но много от съвременните специалисти твърдят, че е съвсем нормално, дори полезно, семейните хора да си мислят за други сексуални партньори.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 5:18, 19) Be plante man blong hae save oli ting se i stret nomo we olgeta we oli mared oli stap drim long narafala patna, mo fasin ya i save mekem i gud long man tu. ?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:18, 19) Apan daghang eksperto karon ang nagtuo nga normal lang —makaayo pa gani— nga ang usa ka tawong minyo maghanduraw ug seksuwal nga relasyon sa dili niya kapikas.
Czech[cs]
(Přísloví 5:18, 19) Mnozí současní odborníci si však myslí, že pro ženatého muže nebo vdanou ženu je normální, a dokonce žádoucí, snít o jiných sexuálních partnerech.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18, 19) Men mange af nutidens rådgivere mener at det er helt normalt — endda gavnligt — at gifte personer fantaserer om andre seksuelle partnere.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:18, 19) Αλλά πολλοί ειδικοί της εποχής μας πιστεύουν ότι είναι φυσιολογικό —ακόμη και υγιές— να φαντασιώνεται κάποιο παντρεμένο άτομο ότι έχει άλλους σεξουαλικούς συντρόφους.
English[en]
(Proverbs 5:18, 19) But many modern experts believe that it is normal —even healthy— for a married person to fantasize about other sexual partners.
Spanish[es]
Pero hoy día, muchos expertos creen que es normal y hasta provechoso tener fantasías sexuales con personas distintas a la pareja de uno.
Estonian[et]
Ent paljud meie aja eksperdid arvavad, et fantaseerida teistest seksuaalpartneritest on normaalne, isegi kasulik.
Finnish[fi]
Monet nykyajan asiantuntijat kuitenkin uskovat, että naimisissa olevan on normaalia – jopa terveellistä – hautoa kuvitelmia muista seksikumppaneista.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 5:18, 19) Ia era kaya eso na kenadau nikua ni ivakarau ga ni tamata —e veivakabulabulataki —me tatadrataka e dua e sa vakawati nona veiyacovi kei na dua e sega ni watina.
French[fr]
Toutefois, de nombreux spécialistes estiment aujourd’hui qu’il est normal, et même bénéfique, pour une personne mariée de fantasmer sur d’autres partenaires.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૫:૧૮, ૧૯) પણ આજે ઘણા એક્સપર્ટનું માનવું છે કે પરિણીત વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિ વિષે સેક્સના સપનામાં ખોવાઈ જાય તો એમાં કંઈ ખોટું નથી.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 5:18, 19) लेकिन आज कई विशेषज्ञों का मानना है कि अगर एक शादीशुदा इंसान अपने साथी के अलावा किसी और से यौन-संबंध रखने की सिर्फ कल्पना करता है तो वह गलत नहीं बल्कि फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:18, 19) Apang madamo nga eksperto sa karon ang nagapati nga normal lamang, ukon maayo pa gani, ang paghanduraw ukon pagpantasya sang pagpakigsekso sa iban.
Croatian[hr]
No u današnje vrijeme mnogi stručnjaci smatraju da je sasvim normalno — pa čak i korisno — da osobe koje su u braku maštaju o seksu s drugim partnerima.
Hungarian[hu]
De napjainkban sok szakértő úgy véli, hogy magától értetődő, sőt még jót is tesz, ha egy házasságban élő személy szexuális fantáziálása másokra is kiterjed a házastársán kívül.
Armenian[hy]
18, 19)։ Շատ մասնագետներ, սակայն, կարծում են, թե նաեւ նորմալ է եւ նույնիսկ օգտակար, երբ ամուսնացած անհատը ռոմանտիկ երազանքների գիրկն է ընկնում եւ իրեն պատկերացնում է մեկ ուրիշ անձնավորության հետ։
Indonesian[id]
(Amsal 5:18, 19) Namun, banyak pakar modern percaya bahwa berkhayal tentang mitra seks lain adalah normal—bahkan sehat—bagi orang yang sudah menikah.
Igbo[ig]
(Ilu 5:18, 19) Ma, ọtụtụ ndị ọkachamara nke oge a na-ekwu na o nweghị ihe o mere, nakwa na ọ bụdị ihe ahụ́ mmadụ chọrọ ma ọ bụrụ na di ma ọ bụ nwunye enwee onye ọzọ ọ na-adị na-eche obi ụtọ ọ ga-enwe ma ya na ya nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:18, 19) Ngem patien ti adu nga eksperto ita a normal ken makapasalun-at pay ketdi no ti maysa a naasawaan ket agarapaap a makidenna iti dina asawa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 5:18, 19) Margir sérfræðingar telja það hins vegar eðlilegt og jafnvel heilbrigt fyrir hjón að láta sig dreyma um kynlíf með öðrum en maka sínum.
Italian[it]
(Proverbi 5:18, 19) D’altra parte oggi molti esperti ritengono che sia normale, perfino salutare, avere fantasie sessuali su qualcuno che non è il proprio coniuge.
Japanese[ja]
箴言 5:18,19)しかし,現代の多くの専門家は,既婚者が他の人との性関係を空想するのは正常なことで健康的でさえあるという見方をしています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრი თანამედროვე ექსპერტი თვლის, რომ დაქორწინებული ადამიანისთვის სრულიად ნორმალურია და ჯანმრთელობისთვისაც კი სასარგებლო, თუ სხვის მიმართ ექნება სექსუალური ფანტაზიები.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:18, 19) ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸುಖಪಡೆಯುವ ಕುರಿತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುವ ಅಥವಾ ಕನಸು ಕಾಣುವ ವಿಷಯವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ, ಅದು ಹಾನಿಕರವೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅನೇಕ ಪರಿಣತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(잠언 5:18, 19) 하지만 현대의 많은 전문가들은 기혼자가 자신의 배우자가 아닌 다른 사람에 대해 성적 공상을 하는 것도 정상적이며 심지어 건전하다고 생각합니다.
Lingala[ln]
(Masese 5:18, 19) Kasi lelo oyo, bato mingi ya mayele bazali kokanisa ete ezali mabe te ete moto oyo abalá akóma kosangisa nzoto na moto mosusu na makanisi, kutu ezali malamu mpo na nzoto na ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 5:18, 19) Kono bocaziba ba miteñi ye, ba lumela kuli ki nto ye lukile, mi mane ki nto ye tisa buikangulo bo bunde, ku mutu ya nyezi kamba ya nyezwi ku nahana za ku ba ni tobali ni batu ba sili.
Luvale[lue]
(Vishimo 5:18, 19) Oloze vatu vamwe valinangula chikuma makumbi ano vamona nge chapwa chakwoloka kuli mutu ambata chipwe asomboka kwivwila peha mutu weka uze kapwa muka-mahyenyiko.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:18, 19) Inona kosa no lazain’ny manam-pahaizana sasany? Milaza izy ireo fa ara-dalàna sady mahasoa an’ireo manambady mihitsy aza ny manonofinofy manao firaisana amin’olon-kafa.
Macedonian[mk]
Но, многу денешни експерти сметаат дека е нормално, па дури и здраво, оние што се во брак да фантазираат и за секс со други лица.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:18, 19) ഒരു വിവാഹിത വ്യക്തി തന്റെ ഇണയല്ലാത്ത മറ്റൊരാളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി രതിഭാവനകൾ നെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികവും ആരോഗ്യകരവുമാണെന്നാണ് വിദഗ്ധമതം.
Maltese[mt]
(Proverbji 5:18, 19) Imma ħafna esperti taʼ żmienna jemmnu li huwa normali—saħansitra taʼ ġid—li persuna miżżewġa jkollha fantasiji dwar imseħbin sesswali oħrajn.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5:18, 19) Men mange av dagens fagfolk mener at det er normalt – og til og med sunt – at en gift person fantaserer om andre seksualpartnere.
Dutch[nl]
Maar veel deskundigen geloven dat het voor een gehuwd persoon normaal, zelfs gezond, is om over andere sekspartners te fantaseren.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:18, 19) Eupša ditsebi tše dintši tša mehleng yeno di dumela gore ke mo go tlwaelegilego—e bile ke mo gobotse—gore motho yo a lego lenyalong a akanye a e-ba le dikopano tša botona le botshadi le balekane ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:18, 19) Koma alangizi ena a zabanja amaona kuti kukhumbira akazi kapena amuna ena sikulakwa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 5:18, 19) ਪਰ ਕਈ ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਆਸ਼ਕੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣੇ ਠੀਕ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਵੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18, 19) Mas hoje muitos especialistas acreditam que é normal — até mesmo saudável — uma pessoa casada ter fantasias sexuais com outros parceiros.
Rarotongan[rar]
(Maseli 5: 18, 19) Inara e manganui te aronga kite o teia tuatau te irinaki ra e e tu oraanga matau uaia —e te meitaki katoa —no tetai tangata akaipoipo kia manako moemoea no runga i tetai patana ke i roto i te pirianga ainga.
Romanian[ro]
Mulţi specialişti din zilele noastre însă spun că este normal, ba chiar sănătos, ca o persoană căsătorită să aibă fantezii sexuale cu altcineva decât cu tovarăşul său de viaţă.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 5:18, 19) විවාහ වූ කෙනෙක් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන ආකාරය ගැන සිහින මැවීම සාමාන්ය දෙයක් බවත් එහි කිසිදු වරදක් නැති බවත් බොහෝ ප්රවීණයන්ගේ මතයයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:18, 19) Ale mnohí dnešní odborníci tvrdia, že je normálne, dokonca užitočné, ak človek, ktorý je v manželstve, v sebe živí predstavy o iných sexuálnych partneroch.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:18, 19) Toda mnogi današnji strokovnjaki so mnenja, da je za poročene čisto normalno in celo zdravo, da sanjarijo o spolnih odnosih s kom, ki ni njihov zakonec.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:18, 19) Ae e toʻatele tagata atamamai i aso nei ua talitonu e faapea, o se tu masani ma e lē afāina, mo se tagata ua faaipoipo ona tau ina mafaufau i feusuaʻiga ma se isi tagata.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:18, 19) Asi nyanzvi dzakawanda dzemazuva ano dzinoti kufungidzira uchiita zvepabonde nevamwe vausina kuroorana navo kwakanaka uye kunotobatsira.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:18, 19) Por sot, shumë specialistë mendojnë se është normale, madje i bën mirë shëndetit, që një njeri i martuar të ushqejë fantazi seksuale për partnerë të tjerë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:18, 19) Empa litsebi tse ngata tsa kajeno li lumela hore ho tloaelehile—ebile ho molemo—hore batho ba lenyalong ba nahane ka ho kopanela liphate le batho ba bang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:18, 19) Men många nutida experter menar att det är normalt – till och med sunt – att en gift person fantiserar om andra sexpartner.
Swahili[sw]
(Methali 5:18, 19) Lakini wataalamu wengi wa kisasa wanaamini kwamba ni jambo la kawaida, na hata linalofaa, kwa watu waliofunga ndoa kuwazia kufanya ngono na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
(Methali 5:18, 19) Lakini wataalamu wengi wa kisasa wanaamini kwamba ni jambo la kawaida, na hata linalofaa, kwa watu waliofunga ndoa kuwazia kufanya ngono na watu wengine.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:18, 19) ทว่า ผู้ เชี่ยวชาญ สมัย ปัจจุบัน หลาย คน เชื่อ ว่า สําหรับ คน ที่ สมรส แล้ว การ ปล่อยใจ เพ้อ ฝัน ถึง คน อื่น ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา และ ยัง มี ผล ดี ต่อ สุขภาพ เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18, 19) Pero maraming eksperto sa ngayon ang naniniwala na normal —kapaki-pakinabang pa nga —na pagpantasyahan ng isang taong may asawa ang isa na hindi niya asawa.
Tswana[tn]
(Diane 5:18, 19) Mme le fa go ntse jalo, baitseanape ba le bantsi ba motlha wa gompieno ba dumela gore ke ga tlhago—tota e bile go siame—gore motho yo o nyetseng a nne le dikakanyo tsa tlhakanelodikobo le motho mongwe yo e seng molekane wa gagwe.
Tongan[to]
(Palovepi 5:18, 19) Ka ‘oku tui ‘a e kau mataotao tokolahi ‘i onopooni ‘oku fakanatula—na‘a mo lelei—ki ha tokotaha mali ke faka‘ānaua fakaefehokotaki fakasino mo e ngaahi hoa kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 5:18, 19) Pele basyaabusongo banji baamba kuti ikuti muntu uukwete naa uukwetwe kayeeya makani aajatikizya koonana amuntu ngwatakwetene limwi, kuli kabotu alimwi kulagwasya.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 5: 18, 19) Tasol planti saveman bilong nau i ting em nomol —na i helpim bodi —sapos wanpela maritman o maritmeri i tingting nabaut long mekim maritpasin wantaim narapela husat i no poroman marit bilong em.
Turkish[tr]
Fakat günümüzde birçok uzman evli birinin farklı kişilerle ilgili cinsel fanteziler kurmasının normal, hatta sağlıklı olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:18, 19) Kambe vativi vo tala va manguva lawa va pfumela leswaku i nchumu lowu tolovelekeke, naswona a swi hoxanga ku va munhu la ngheneleke vukati a anakanya hi ku ni vuxaka bya rimbewu ni munhu un’wana loyi a nga tekanangiki na yena.
Urdu[ur]
(امثال ۵:۱۸، ۱۹) لیکن ہمارے زمانے میں بہت سے ماہرین کا خیال ہے کہ اگر ایک شادیشُدہ شخص محض اپنے تصور میں کسی غیر کے ساتھ جنسی تعلقات بڑھائے تو یہ غلط نہیں ہے بلکہ صحت کے لئے مفید ہے۔
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:18, 19) Kodwa iingcali ezininzi zakutshanje zikholelwa ukuba kuyinto eqhelekileyo—nefanelekileyo—ukuba umntu otshatileyo abe neminqweno ephosakeleyo ngabanye abantu besini esahlukileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:18, 19) Àmọ́, lóde òní ọ̀pọ̀ àwọn ògbógi gbà gbọ́ pé kò sóhun tó burú nínú kí ọkọ tàbí aya máa fọkàn ronú pé àwọn ń bá ẹlòmíì lò pọ̀.
Chinese[zh]
箴言5:18,19)但是,今天许多专家认为,已婚的人对配偶以外的人怀有性幻想是正常的,甚至是有益的。
Zulu[zu]
(IzAga 5:18, 19) Kodwa ochwepheshe abaningi banamuhla bakholelwa ukuthi kungokwemvelo, baze bathi kunempilo, ukuba umuntu oshadile acabange ngokulala nabanye abantu.