Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ҳауа аизара даналырцо ма ихаҭа уи мап анацәикуа, уи ахьаа ду ҳзаанагар алшоит.
Adangme[ada]
17 Ke a fiee o weku no ko kɛ je asafo ɔ mi, aloo e kɛ asafo ɔ kpa bɔmi ɔ, e ma nyɛ maa ye mo kaa nɔ́ nɛ a gbɔ mo ha.
Afrikaans[af]
17 Wanneer ’n familielid uitgesit word of nie meer ’n Getuie wil wees nie, kan dit voel asof iemand jou met ’n swaard gesteek het.
Amharic[am]
17 የቤተሰባችን አባል ከጉባኤ በሚወገድበት ወይም ራሱን በሚያገልበት ጊዜ በከባድ ሐዘን ልንዋጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
١٧ إِذَا فُصِلَ عُضْوٌ فِي عَائِلَتِكَ مِنَ ٱلْجَمَاعَةِ أَوْ تَرَكَ ٱلْمُعَاشَرَةَ، تَشْعُرُ كَأَنَّ قَلْبَكَ يَتَمَزَّقُ.
Aymara[ay]
17 Familiasat maynejj congregacionat jaqsuyasi, jan ukajj jupa pachpa jitheqtañ amti ukhajj wali llakkañawa, mä cuchillompis chuymasar jununtkistaspa ukhamawa.
Azerbaijani[az]
17 Ailə üzvünün yığıncaqdan kənar olunması və ya Yehovanın Şahidi olmaqdan imtina etməsi ağır dərddir.
Bashkir[ba]
17 Яҡын кешебеҙ йыйылыштан сығарылһа йә ул үҙе йыйылыштан баш тартһа, был йөрәгебеҙгә бысаҡ булып ҡаҙалырға мөмкин.
Basaa[bas]
17 Ngéda ba mpémés mut woñ lihaa i ntôñ, tole nyemede nyen a nyoñ makidik le a ntjôô wo, hala a nla nôgha we njôghe ngandak kiki pansoñ le i nyék kwéé.
Central Bikol[bcl]
17 Kun an sarong kapamilya matiwalag o magdis-asosyar sa kongregasyon, garo man sana sinaksak ka nin espada.
Bemba[bem]
17 Nga ca kuti lupwa wenu atamfiwa nelyo aifumya mu cilonganino, kuti mwaumfwa kwati bamulasa ulupanga.
Bulgarian[bg]
17 Много е болезнено член на семейството ти да бъде изключен или да се самоотстрани от сбора — все едно те пронизват с меч.
Bini[bin]
17 Ọ keghi re emwi nọ da ọmwa sẹ ugboloko deghẹ ọmwa ima vbuwe ẹgbẹe na tobọre ban iko ne a yo ra deghẹ a kaẹn fua vbe iko.
Catalan[ca]
17 Quan un familiar és expulsat o es desassocia de la congregació, et podries sentir com si algú t’hagués clavat un ganivet.
Kaqchikel[cak]
17 Toq jun qachʼalal nelesäx kan pa congregación o man nrajoʼ ta chik nok ruqʼalajrisanel ri Jehová, nqʼaxon ri qanima, kan achiʼel ta njuʼüx jun machät chupam.
Cebuano[ceb]
17 Kon may membro sa pamilya nga mapalagpot o magpadis-asosyet, sama kinig dunggab sa espada.
Czech[cs]
17 Když nějaký člen rodiny musí být ze sboru vyloučen nebo se od Boží organizace sám oddělí, může to křesťanovi rvát srdce.
Chol[ctu]
17 Wen cʼux mi la cubin cheʼ miʼ chaʼlentel ti expulsar juntiquil ti lac familia o miʼ cʌy ajñel bajcheʼ Testigo, lajal bajcheʼ miʼ sʌl jecʼonla jumpʼejl machit.
Chuvash[cv]
17 Тӑван-хурӑнташсенчен хӑшне те пулин пухуран кӑларса ярсан е вӑл хӑех пухуран тунсан, чӗре хӗҫпе каснӑ пек ыратма пултарать.
Danish[da]
17 Hvis et familiemedlem bliver udelukket eller afskærer sig selv fra menigheden, kan de pårørende nærmest føle det som om de bliver gennemboret af et sværd.
German[de]
17 Wird jemandem aus der Familie die Gemeinschaft entzogen oder verlässt er sie, kann sich das wie ein Schwertstich anfühlen.
Duala[dua]
17 Elong’a mbia ewo̱ e pangabe̱ te̱, to̱so̱ ná e bangi te̱ bebokedi na mo̱me̱ne̱, nika ńe nde k’ebango a po̱.
Jula[dyu]
17 N’an somɔgɔ dɔ gwɛnna ka bɔ kafo kɔnɔ wala n’a ko ale tɛ Jehova Seere ye tugun, o be digi mɔgɔ la kosɔbɛ i n’a fɔ u ye muru lo don i la.
Ewe[ee]
17 Ne woɖe wò ƒometɔ aɖe le haa me alo eya ŋutɔ ɖe eɖokui le haa me la, esia ate ŋu ana nàse le ɖokuiwò me abe ɖe woƒo yi ɖe wò ene.
Efik[efi]
17 Esịt ekeme ndinen̄ede nduọ nnyịn ke ini ẹsiode owo nnyịn ẹfep ke esop m̀mê ke ini enye ọkpọn̄de esop ke idemesie.
Greek[el]
17 Η αποκοπή ή η αποσυνταύτιση ενός μέλους της οικογένειάς μας πονάει σαν μαχαιριά.
English[en]
17 When a family member is disfellowshipped or he disassociates himself from the congregation, it can feel like the stab of a sword.
Spanish[es]
17 Si un familiar es expulsado o renuncia a ser testigo de Jehová, sentimos mucho dolor, como si una espada nos atravesara el corazón.
Estonian[et]
17 Kui pereliige eemaldatakse kogudusest või ta ütleb usust lahti, võime tunda südames meeletut valu.
Persian[fa]
۱۷ ممکن است عضوی از خانواده از جماعت اخراج شود یا خودش تصمیم بگیرد که دیگر شاهد یَهُوَه نباشد. چنین شرایطی بسیار سخت و دردناک، و همچون زخم شمشیر است.
Finnish[fi]
17 Jos perheenjäsen erotetaan tai hän itse eroaa seurakunnasta, se voi sattua kuin miekan pisto.
Fijian[fj]
17 Ni vakasivoi se biuta na isoqosoqo e dua na lewenivuvale, e rawa ni tautauvata kei na noda sualaki ena iseleiwau.
Fon[fon]
17 Hwenu e è ɖè hagbɛ̌ xwédo towe tɔn ɖé sín agun mɛ, alǒ éɖesunɔ ɖè éɖée sín agun ɔ mɛ é ɔ, é sixu cí lee è nɔ sɔ́ hwǐ mɛ é ɖɔhun.
French[fr]
17 Si un membre de ta famille est excommunié ou s’il se retire de la congrégation, cela peut te faire l’effet d’un terrible coup d’épée.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ ashwie owekunyo ko kɛje asafo lɛ mli aloo ekɛ asafo lɛ fo tako mli lɛ, eyɛ dɔlɛ waa. Onuɔ he yɛ otsuiŋ tɔ̃ɔ, tamɔ nɔ ni abã bo klante.
Gilbertese[gil]
17 E kona n rangi ni kammaraki ngkana e a kitana te koaua kaain am utu ke e kabanea i bon irouna man te ekaretia.
Guarani[gn]
17 ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu peteĩ ñane hénte ojexpulsáramo térã orrenunsiáramo? Katuete ningo ñambyasyeterei ha hasy asy ñandéve.
Gujarati[gu]
૧૭ કુટુંબનું સભ્ય બહિષ્કૃત થાય કે મંડળ છોડી દે ત્યારે, સંજોગો ઘણા અઘરા થઈ જાય છે. એ પીડા તરવારના ઘાની જેમ અસહ્ય બની જાય છે.
Gun[guw]
17 Eyin hagbẹ whẹndo tọn de yin didesẹ sọn agun mẹ kavi de ede sọn agun mẹ, e sọgan taidi ohísọmẹ nkọ.
Ngäbere[gym]
17 Ni mräkä kitakata kukwebätä o ñaka tä ja mike jankunu testiko Jehovakwe ye ngwane, ngitra niadre ni brukwäte ta ye kwrere tä nemen tare krubäte nie.
Hausa[ha]
17 Za mu yi baƙin ciki sosai idan an yi ma danginmu ko ’yan iyalinmu yakan zumunci ko sun daina bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
17 כאשר קרוב משפחה מנודה או מנתק את עצמו מן הקהילה, יכול להיות שתרגיש כאילו חרב פילחה את לבך.
Hiligaynon[hil]
17 Kon ang miembro sang pamilya na-disfellowship ukon nag-disassociate sa kongregasyon, daw pareho ini kasakit sang buno sang espada.
Hiri Motu[ho]
17 Ruma bese tauna ta be kongrigeisen amo idia atoa siri eiava orea amo ia gini siri neganai, do oi lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
17 Ako netko iz tvoje obitelji bude isključen ili sam napusti Zajednicu, to može biti izuzetno bolno.
Haitian[ht]
17 Lè yon moun nan fanmi w eskominye oswa l fè konnen li pa fè pati kongregasyon an ankò, sa ka tankou yon kout epe.
Hungarian[hu]
17 Ha egy családtagodat kiközösítették, vagy elkülönült a gyülekezettől, az olyan érzés lehet, mintha kardot döfnének a szívedbe.
Armenian[hy]
17 Երբ ընտանիքի անդամը զրկվում է կամ հրաժարվում է ընկերակցությունից, սիրտդ ասես դանակ են խրում։
Western Armenian[hyw]
17 Երբ ընտանիքիդ մէկ անդամը վտարուի կամ ժողովքին հետ իր ընկերակցութիւնը խզէ, կը զգաս թէ սիրտիդ դանակ մտաւ։
Herero[hz]
17 Indu umwe meṱunḓu tja kondwa kombongo poo tje riisako kombongo, tjiri otjiṋa tji tji tu hihamisa tjinene.
Ibanag[ibg]
17 Nu madisfellowship i kafamilia tam onu idis-associate-na i baggina ta kongregasion, gittana kattag na espada yatun.
Indonesian[id]
17 Jika ada anggota keluarga yang dipecat atau mengucilkan diri dari sidang, itu bisa sangat menyakitkan bagi kita sampai-sampai rasanya seperti ditusuk dengan pedang.
Iloko[ilo]
17 No adda mailaksid a kapamiliatayo wenno simmina iti kongregasion, kasla maduyok ti pusotayo.
Icelandic[is]
17 Þegar einhverjum í fjölskyldunni er vikið úr söfnuðinum eða yfirgefur hann getur það reynt verulega á og sársaukinn getur verið nístandi.
Isoko[iso]
17 Nọ a te si ohwo uviuwou mai jọ no ukoko hayo nọ ọyeọvo o te no ukoko, o rẹ da te onwa.
Italian[it]
17 Quando un membro della nostra famiglia viene disassociato o si dissocia dalla congregazione, proviamo profondo dolore.
Japanese[ja]
17 家族が会衆から排斥されたり断絶したりする時,剣で突き刺されたかのように感じます。
Georgian[ka]
17 როცა ოჯახის წევრი ირიცხება ან კრებასთან ურთიერთობას წყვეტს, ისეთი გრძნობა გვეუფლება, თითქოს გულში მახვილი ჩაგვცეს.
Kamba[kam]
17 No wĩw’e thĩna mwingĩ mũno mũndũ wa mũsyĩ atengwa kana eetenga na kĩkundi.
Kabiyè[kbp]
17 Alɩwaatʋ ndʋ palɩzɩɣ ñɔ-hɔʋ taa tʋ nɔɔyʋ toovenim taa yaa ɛ-maɣmaɣ ɛlɩzɩɣ ɛ-tɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩɖʋ-ŋ wɩzasɩ siŋŋ ɛzɩ pɔsɔkʋʋ ɛyʋ sɩɣa yɔ.
Kikuyu[ki]
17 Rĩrĩa mũndũ wa famĩlĩ eherio kana eyeheria kĩũngano-inĩ, no ũigue ta arĩ gũthecwo wathecwo na rũhiũ rwa njora.
Kuanyama[kj]
17 Ngeenge oshilyo shoukwaneumbo sha kondwa ile she litukula ko keongalo, osha fa ashike wa tuwa neongamukonda.
Korean[ko]
17 가족 성원이 회중에서 제명당하거나 이탈하면 마치 칼에 찔린 것처럼 고통스러울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Inge mulongo wetu bamupanga mu kipwilo nangwa mwine wipaatulako ku kipwilo, kyumvwanyikatu nobe betwasa mpoko.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Gava merivekî te ji civatê tê derxistin an xwe bi xwe terka civatê dike, dibe ku ev ji bo te wekî birîna şûr be.
Kwangali[kwn]
17 Nsene gumwe gekoro va mu gusa mombunga ndi a liguse mo mwene mombunga, ayo kureta kukora morwa kwa fana ngwendi kuna ku tu rufuro.
Kyrgyz[ky]
17 Үй-бүлөңдөн бирөө жыйналыштан чыгарылса же өзү баш тартып кетсе, жүрөгүңө канжар сайылгандай эле болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
17 Kituluma nnyo okulaba ng’omu ku b’eŋŋanda zaffe agobeddwa mu kibiina kya Yakuwa oba ng’asazeewo okukivaamu.
Lozi[loz]
17 Haiba yomuñwi mwa lubasi lwamina azwisiwa mwa puteho kamba aikauhanya kwa puteho, mukona kuikutwa butuku bobutuna kwa pilu, inge yatabilwe mukwale.
Lithuanian[lt]
17 Kai šeimos narys atskiriamas ar pats atsiskiria nuo bendruomenės, širdį tarsi kalavijas perveria.
Luba-Lulua[lua]
17 Padibu bipata muena mu dîku kampanda mu tshisumbu anyi udilekeela nkayende tshisumbu, tudi mua kumvua anu bu batutue kele.
Luvale[lue]
17 Nge kausoko kenu vanamufumisa muchikungulwilo chipwe nge nalihandula ivene kuliuka, kaha munahase kwivwa nge vanamituvu poko yamukwale.
Lunda[lun]
17 Neyi muntu wamuchisaka anamuhañi muchipompelu hela nadaambuli nachipompelu, chakataña nankashi kumuchima neyi mpoku yakabali.
Luo[luo]
17 Sama achiel kuom joodu ogol e kanyakla, kata oweyo adiera kende owuon, wachno nyalo chuowi malit mana ka ligangla.
Latvian[lv]
17 Kad ģimenes loceklis tiek izslēgts no draudzes vai arī pats to atstāj, mēs varam izjust tādas sāpes, it kā mums krūtīs durtos zobens.
Huautla Mazatec[mau]
17 Kʼiatsa jngo xíngiaa bichonsjejin ya jinnaxinandále Niná kʼoa tsa je xi tsín timenile nga testigole Jeobá koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ko tuˈugë jiiky mëguˈuk yaˈëxkexy o këˈëm jyënaˈany ko kyaj yˈokTestiigëˈatanë, mëk njäˈäwëm, duˈunxyëp extëm tuˈugë espäädë ttukumnaxyë korasoon.
Motu[meu]
17 Ruma bese tauna ta murimuri ai e atoamu eiava sibona kongrigeisen e rakataniamu neganai, lalohisihisina na bada herea.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Lino lupwa winu wazingwa nanti wata ukuombela pamwi na amu cilongano umwineco, cikauvwika ngati umwi wakutota nu mupeni.
Marshallese[mh]
17 Ñe juon iaan ro ilo baam̦le eo ad ebukwel̦o̦k ak ear make el̦l̦o̦k jãn eklejia eo, men in emaroñ ãinwõt ñe juon ej wie kõj kõn jãje, joñan an l̦ap ad metak kake.
Macedonian[mk]
17 Ако некој од семејството биде исклучен или истапи од организацијата, за неговите блиски тоа може да биде многу болно, како да се прободени со меч.
Malayalam[ml]
17 കുടും ബ ത്തി ലെ ഒരംഗത്തെ പുറത്താ ക്കു മ്പോ ഴോ അദ്ദേഹം സഭയു മാ യി നിസ്സഹ വ സി ക്കു മ്പോ ഴോ വാളു കൊണ്ട് കുത്തു ന്ന തു പോ ലെ യുള്ള വേദന യാ യി രി ക്കും തോന്നുക.
Mongolian[mn]
17 Хайртай дотны хүн маань хурлаас хасагдах юм уу Еховагийн байгууллагаас сайн дураараа гарахлаар тэнгэр ниргэж газар цөмрөх шиг л болдог.
Mòoré[mos]
17 B sã n yiisa y zakã ned tigingã pʋgẽ, wall yaa a mengã n yãk yam n bas a Zeova, zabda wa b sẽn kõs ned ne sʋʋga.
Malay[ms]
17 Apabila ahli keluarga anda disingkirkan atau menyisihkan diri daripada sidang, anda mungkin rasa seperti ditikam pedang.
Burmese[my]
၁၇ မိသားစုဝင် တစ်ယောက် နှင်ထုတ် ခံရ ရင်၊ အသင်းတော် နဲ့ ပေါင်းသင်းမှု ရပ်စဲ လိုက်ရင် ဓား နဲ့ အ ထိုး ခံရ သလို နာကျင် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Hvis en i familien blir ekskludert eller trekker seg fra menigheten, kan det føles som et sverdstikk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Kema se tlen tochampoyouaj kikixtiaj tlen tlanechikoli o ya iselti kiijtoua ayokmo kineki ma kiixmatikaj kej se tlen Jehová itlajtoltemakauaj, tlauel techyolkokoua, kejuak techkechiliaj se tlenijki ipan toyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Komo se tochankauj kikalankixtiaj itech nechikol oso kijtoua ke amo kineki maj kiixmatikanok kemej itaixpantijkauj Jiova, techteltayokoltia, techkokoua kemej yeskia techtsoponiaj ika se espada.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Sapanoa titlajyouiaj ijkuak se tokalchanejka kikixtiaj itech tlanechikol noso kijtoa ayakmo kineki yetos iTlaixpantijka Jehová.
North Ndebele[nd]
17 Kuba buhlungu kakhulu nxa omunye emulini angasuswa ebandleni loba atshiye ukukhonza.
Nepali[ne]
१७ परिवारको सदस्य बहिष्कार हुँदा वा तिनले मण्डली परित्याग गर्दा तरबारले घोपेजस्तै पीडा हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
17 Uuna oshilyo shuukwanegumbo sha kondwa nenge shi iteta ko kegongalo, omuntu oho kala wa fa wa tsuwa negonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Tla se tochanejkauj kikixtiaj itech tlanechikojli noso yejua kijtoua ika xok kineki yes iteixpantijkauj Jehová, melak techyolkokoua, yeskia kentla itlaj techtlalaktilijtoskiaj ipan toyojlo.
Dutch[nl]
17 Als een familielid wordt uitgesloten of zich terugtrekt uit de gemeente, kan dat voelen als de steek van een zwaard.
South Ndebele[nr]
17 Ilungu lomndeni nalisusiwe ekuhlanganyeleni namkha likhethe ukungasazihlanganisi nebandla kuba buhlungu khulu, ngasuthi uhlahlelwe ngomkhonto ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
17 Ge setho sa lapa se kgaotšwe o ka ikwa eka ba go hlabile ka lerumo pelong.
Nyanja[ny]
17 Wachibale wathu akachotsedwa kapena akadzilekanitsa ndi mpingo, zimakhala zopweteka kwambiri ngati kuti wina watilasa ndi lupanga.
Nzima[nzi]
17 Saa bɛtu busuanli bie anzɛɛ ɔtwe ɔ nwo ɔfi asafo ne anwo a, ɔyɛ nyane kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Erhe le omizu ọwan nẹ ukoko yanghene ọye ọvo orho tiomanẹ ukoko na, ọnọ sabu miamẹ ọwan omamọ.
Oromo[om]
17 Miseensi maatii kee tokko gumiidhaa yoo baafame ykn gumii irra yoo adda of baase, akka waan billaan si waraanee sitti dhagaʼamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
17 ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਜੀਅ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖ਼ੁਦ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਤਾ ਤੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 No walay kapamilyam ya adispelosip odino insian toy sarili to ed kongregasyon, ansaki-sakit itan a singa saksak na espada.
Papiamento[pap]
17 No ta niun tiki fásil ora un miembro di nos famia ser ekspulsá òf a desasosiá su mes for di e kongregashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 If dem disfellowship our family person, or e comot from Jehovah organization by imself, e dey pain us reach bone.
Pijin[pis]
17 Taem wanfala famili member hem disfellowship or disassociate from kongregeson, datwan no isi samting for deal witim.
Polish[pl]
17 Kiedy członek rodziny zostaje wykluczony albo odłącza się od zboru, możesz się czuć, jakby ktoś zadał ci cios mieczem.
Portuguese[pt]
17 Quando alguém da família é desassociado ou se dissocia, é como se a gente sentisse uma facada no peito.
Quechua[qu]
17 Juk familiantsik congregacionpita qarqushqa kaptin, o kikin munar Jehoväta jaqiptinqa alläpam llakikuntsik.
Rundi[rn]
17 Igihe uwo mu muryango aciwe mw’ishengero canke yiyonjoroye, birababaza cane.
Romanian[ro]
17 Când un membru al familiei este exclus din congregație sau se dezasociază, durerea pe care o simțim este ca străpungerea unei săbii.
Russian[ru]
17 Когда нашего родственника исключают из собрания или он сам от него отрекается, это может быть для нас как нож в сердце.
Kinyarwanda[rw]
17 Iyo mwene wanyu aciwe cyangwa akitandukanya n’itorero, birakubabaza cyane.
Sango[sg]
17 Tongana a bi na gigi ti bungbi mbeni zo ti sewa ti e wala lo zi terê ti lo na bungbi na bê ti lo wani, a lingbi ti son bê ti e mo bâ mo tene a kpo e na épée.
Sinhala[si]
17 පවුලේ කෙනෙක්ව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළොත් නැත්නම් එයාම ඉවත් වුණොත් ඒක කොච්චර වේදනාවක්ද! ඒක හරියට කඩුවකින් අනිනවා වගේ.
Sidamo[sid]
17 Maatekki miili songotenni bohamanno wote woy umisinni halaale aguranno wote bisetenni qansoonnihu gede xissiisirattora dandaatto.
Slovak[sk]
17 Keď je niekto vylúčený alebo opustí spoločenstvo, verní členovia rodiny môžu cítiť veľkú bolesť.
Slovenian[sl]
17 Ko je družinski član izobčen ali se razdruži, se lahko počutimo, kakor da bi nas kdo prebodel z mečem.
Samoan[sm]
17 E pei o se tutuʻi o le pelu le tigā o o tatou faalogona pe a faateʻaina pe vavaeese se tasi o le aiga mai i le faapotopotoga.
Shona[sn]
17 Kana wemumhuri akadzingwa kana kuti akazvibvisa muungano, unogona kunzwa sewabayiwa nebakatwa.
Songe[sop]
17 Mbilombene kwikala bukopo ngofu nsaa yabatusha mwina kifuko netu mu kakongye sunga shi bapele’ye nabene kwikala ebungu netu.
Albanian[sq]
17 Kur një pjesëtar i familjes përjashtohet ose vetëpërjashtohet nga kongregacioni, mund të të duket si goditje e dhimbshme shpate.
Serbian[sr]
17 Kada je neki član porodice isključen ili istupi iz skupštine, to može biti veoma bolno.
Sranan Tongo[srn]
17 Te wan famiriman puru fu a gemeente noso te a hari ensrefi puru fu a gemeente, dan a sani dati kan firi neleki wan sma dyuku yu nanga wan feti-owru.
Swati[ss]
17 Sivame kuva buhlungu kakhulu nangabe lilunga lemndeni liyekeliswa kuba nguFakazi noma liyekela kutihlanganisa nelibandla.
Southern Sotho[st]
17 Haeba mong ka rona a khaoloa kapa a ikarola phuthehong, re utloa bohloko bo otlang pelo.
Swedish[sv]
17 När någon i familjen blir utesluten eller väljer att inte vara ett Jehovas vittne längre kan det kännas som ett riktigt svärdshugg.
Swahili[sw]
17 Mtu wa familia anapotengwa au kujitenga na kutaniko, tunaweza kuhisi maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
17 Wakati mutu wa familia anatengwa na kutaniko ao anajitenga yeye mwenyewe, hilo linaweza kuhuzunisha sana.
Tamil[ta]
17 குடும்பத்திலுள்ள ஒருவர் சபை நீக்கம் செய்யப்பட்டால் அல்லது சபையிலிருந்து தொடர்பறுத்துக்கொண்டால், அந்தச் சூழ்நிலையைச் சமாளிப்பது நமக்கு ரொம்பவே கஷ்டமாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Á mu mbáa bi̱ kuʼyáá nagumaa expulsar o naniñuuʼ ranindxu̱u̱ xa̱bi̱i̱ Jeobá, nagawunlu wéñuʼ, nanindxu̱u̱ asndu xóo mbá espada rí nafraʼa asndu náa a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
17 Se ema ida husi família mak hasai husi kongregasaun ka nia hili atu lakohi serbí tan Jeová, neʼe bele halo susar tebes ba ita.
Telugu[te]
17 మీ కుటుంబసభ్యుల్లో ఎవరైనా బహిష్కరించబడితే లేదా యెహోవాసాక్షులతో సహవసించడం మానేస్తే దాన్ని తట్టుకోవడం చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
17 Вақте ягон аъзои оилаамон аз ҷамъомад хориҷ мешавад ё ба ҷамъомад омаданро бас мекунад, диламон реш-реш мешавад.
Tigrinya[ti]
17 ሓደ ኣባል ስድራ ቤትካ ምስ ዚውገድ ወይ ከኣ ካብ ጉባኤ ርእሱ ምስ ዜግልል፡ ኣዝዩ ኺመርረካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
17 Shighe u i dugh or u hen tsombor wou ken tiônnongo kera shin nan due ken mimi kera yô, a fatyô u lun we ken ishima er i gber u ishôm nahan.
Turkmen[tk]
17 Eger maşgala agzalaryňyzyň biri ýygnak gatnaşygyndan kesilse ýa-da imandan dänse, gylyjyň sanjylyşy ýaly, gaty agyr degip biler.
Tagalog[tl]
17 Kapag may kapamilya tayong natiwalag o kusang humiwalay sa kongregasyon, para tayong sinaksak ng tabak.
Tetela[tll]
17 Etena katshanyema ose nkumbo ɔmɔtshi kana kayatondjande oma l’etshumanelo, dui sɔ koka monga okakatanu wa wolo efula.
Tswana[tn]
17 Fa mongwe mo lelapeng a tlositswe kgotsa a tlogela phuthego, go ka utlwala e kete o tlhabiwa ka lerumo mo pelong.
Tongan[to]
17 ‘I he taimi ‘oku tu‘usi ai pe ‘oku fakamavahe‘i ai ‘e ha mēmipa ‘o e fāmilí ‘a ia tonu mei he fakataha‘angá, ‘e lava ke hoko ia ‘o mātu‘aki faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Asani yumoza wa mu banja linu wasezgeka pamwenga wakamba kuti ndi kaboni so cha, vija vakupweteka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikuti munamukwasyi wagusyigwa naa walizandula kumbungano, inga mwalimvwa mbuli kuti mwayaswa panga.
Tojolabal[toj]
17 Ta jun jpamilyatik elkan ja bʼa xchonabʼ ja Jyoba ma yaʼakan yaʼteltajel, jelni yaj wa xkabʼtik, bʼa lajansok jun kuchiyo wa skʼutsu ja jkʼujoltiki.
Papantla Totonac[top]
17 Komo chatum xalak kkifamiliajkan tamakxtukan kcongregación o nialh lakaskin xtatayana Jehová nalitaxtu, lu nitlan makgkatsiyaw, xtachuna la akgtum espada nema lakglhtuku kinakujkan.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim wanpela long famili i raus long kongrigesen o em i tokaut olsem em i no laik stap moa olsem wanpela Witnes, dispela bai mekim yu bel hevi tru.
Turkish[tr]
17 Ailenizden biri cemaatten çıkarılır ya da cemaatle ilişkisini keserse yüreğinize hançer saplanmış gibi hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
17 Loko xirho xa ndyangu xi susiwa evandlheni kumbe xi tshika ku hlanganyela swa vava swinene.
Tatar[tt]
17 Берәр гаилә әгъзасы җыелыштан чыгарылганда я ул үзе ваз кичкәндә, бу аның туганнарына кылыч кадавына тиң авырту китерә.
Tumbuka[tum]
17 Para mubali winu wasezgeka panji wajilekaniska na mpingo, vikuŵinya chomene nga kuti munthu wamulasani na chimayi.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai ko fakatea se kāiga io me ‵vae kea‵tea mai te fakapotopotoga, e mafai eiloa o fai te mea tenā e pelā me se tino ko ‵suki ki te naifi.
Twi[tw]
17 Sɛ wɔatu wo busuani bi afi asafo no mu anaa watwe ne ho afi asafo no ho a, ebetumi ayɛ yaw te sɛ nea obi de nkrante awɔ wo.
Tuvinian[tyv]
17 Чоок улузувустуң бирээзин чыыштан үндүрүптерге азы ол боду оон ойталай бээрге, ол чүүл улуг согуг бооп болур.
Tzeltal[tzh]
17 Teme ay machʼa ta jfamiliatik ya yichʼ lokʼesel ta kongregasion o ta stukel ya xlokʼ ta testigo yuʼun Jehová kʼax kʼux ya kaʼiytik, jich kʼoem te ya slowbotik solel koʼtantik jun espada.
Tzotzil[tzo]
17 Spajebal xa noʼox kʼux chkaʼitik kʼalal chlokʼ ta tsobobbail junuk kutsʼ kalaltike, solel lajem tajek chijkom, yuʼun xkoʼolaj ti laj kichʼtik pajbel junuk espada yaʼeluk li ta koʼontontike.
Udmurt[udm]
17 Ӵыжы-выжыосмы пӧлысь кинэ ке кенешысь потто яке со ачиз Иеговаез кельтэ ке, со сюлэмамы пуртэн бышкалтэм кадь луэ.
Ukrainian[uk]
17 Коли когось з рідних виключають або хтось з них сам відрікається від збору, це завдає неймовірного болю, наче удар мечем.
Urhobo[urh]
17 Siẹrẹ a da djẹ ohwo rẹ orua wẹn nẹ ukoko, yẹrẹ ọ da vwẹ arogba rọyen vrẹn nẹ ukoko na, ọyena sa dia kerẹ adjara re vwo duvwun ohwo.
Venda[ve]
17 Arali muraḓo wa muṱa a nga bviswa tshivhidzoni kana a litsha u ḓikonanya na tshivhidzo, zwenezwo zwi nga fana na u ṱhavhiwa nga banga.
Vietnamese[vi]
17 Khi một thành viên trong gia đình bị khai trừ hoặc tự ly khai khỏi hội thánh, chúng ta có thể cảm thấy như bị gươm đâm.
Wolaytta[wal]
17 So asaappe issoy gubaaˈiyaappe bohettikko woykko bana shaakkikko, hegee issi uri nena tooraa xeeran caddiyoogaadan keehi seelliyaaba.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon may kapamilya ka nga ginpaiwas o binulag ha kongregasyon, bangin umabat ka nga baga hin ginbuno ka hin espada.
Cameroon Pidgin[wes]
17 When they move some ya family member for congregation or yi self-self leave Jehovah, you fit really feel bad.
Xhosa[xh]
17 Kuba buhlungu kakhulu xa ilungu lentsapho lisuswa kubudlelane okanye lizahlula.
Mingrelian[xmf]
17 მუჟამსით ოჯახიშ წევრ ირიცხებ ვარდა ორგანიზაციას იტენსინ, თენა გურს ხამცალო მოფხვადნა.
Yao[yao]
17 Mlongo mjetu patyosyedwe mumpingo kapena naga alilekangenye ni mpingo, yikusatupweteka, yikusaŵa mpela akusomile ni upanga.
Yoruba[yo]
17 Ọgbẹ́ ọkàn téèyàn máa ń ní kì í ṣe kékeré tí ẹnì kan nínú ìdílé bá fi ètò Jèhófà sílẹ̀ tàbí tí wọ́n bá yọ ọ́ lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
17 Wa ku jóoʼsaʼal ichil u kaajal Jéeoba juntúul k-láakʼtsil, wa ku yaʼalik maʼ u kʼáat u seguert u meyajtik Jéeobaeʼ, jach ku yaatal k-óol.
Cantonese[yue]
17 如果家人俾会众开除,或者佢自己离弃真理,你个心可能好似俾刀㓤咁痛。
Isthmus Zapotec[zai]
17 Nabé racananu ora gaca expulsar ti familia stinu o guiníʼ maʼ qué zaca testigu stiʼ Jiobá, zeeda gácani casi ora nutaabicabe ti gudxíu ladxidoʼno.
Zande[zne]
17 Ho i akusa gamo borokporo ni kusayo rogo dungurati watadu ho ni akpara tini ni kusayo ti dungurati, si ima rengba kadu wa ka i ya baso du i naso ro na ni.
Zulu[zu]
17 Lapho ilungu lomndeni lisuswa noma lizihlukanisa nebandla, lokho kungasizwisa ubuhlungu obukhulu.