Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento nongo batija keken pe romo.
Afrikaans[af]
Maar dit is nie genoeg om net gedoop te word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጠመቅ ብቻውን በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنَّ المعمودية لا تكفي.
Azerbaijani[az]
Ancaq bununla hər şey bitmir.
Bashkir[ba]
Әммә һыуға сумдырылыу ғына етмәй әле.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong igo na basta magpabautismo.
Bemba[bem]
Lelo tatufwile ukupelela fye pa kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Но не е достатъчно само да бъдеш покръстено.
Catalan[ca]
Però no n’hi ha prou a batejar-se.
Cebuano[ceb]
Apan dili igo ang pagpabawtismo lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou pa zis bezwen batize.
Czech[cs]
Samotný křest ale nestačí.
Chuvash[cv]
Анчах та шыва кӗни ҫеҫ сахал.
Danish[da]
Men det er ikke nok at blive døbt.
German[de]
Aber die Taufe allein ist nicht genug.
Ewe[ee]
Gake mefia be ne èxɔ nyɔnyrɔ ko evɔ o.
Efik[efi]
Edi ikụreke ke ndikam nna baptism.
Greek[el]
Αλλά δεν φτάνει απλώς το βάφτισμα.
English[en]
But it is not enough just to be baptized.
Spanish[es]
Pero bautizarse no es suficiente.
Estonian[et]
Kuid ristimisest üksi ei piisa.
Finnish[fi]
Kaste ei kuitenkaan yksinään riitä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vinakati ga meda papitaiso.
Faroese[fo]
Men tað er ikki nóg mikið at verða doyptur.
Ga[gaa]
Shi, ákɛ aaabaptisi bo lɛ kɛkɛ faaa.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi hína jajevautisa ha ja ovalémava.
Gun[guw]
Ṣigba baptẹm yíyí poun ma ko pé gba.
Hausa[ha]
Amma idan ka yi baftisma ba shi ke nan ba.
Hebrew[he]
עם זאת, אין די בטבילה.
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ बपतिस्मा लेना ही काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang may dugang pa sa pagpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
To bapatiso sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Ali nije dovoljno samo se krstiti.
Haitian[ht]
Men, batize sèlman pa sifi.
Hungarian[hu]
De nem elég csupán megkeresztelkedni.
Armenian[hy]
Բայց միայն մկրտվելը բավարար չէ։
Indonesian[id]
Tetapi, sekadar dibaptis tidaklah cukup.
Igbo[ig]
Ma ime baptizim ezughị.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga umdas ti basta agpabautisar.
Icelandic[is]
En það er ekki nóg að láta skírast.
Isoko[iso]
Rekọ u te he re a họ-ame ọvo.
Italian[it]
Ma non basta battezzarsi.
Japanese[ja]
でも,バプテスマを受けるだけではじゅうぶんではありません。
Kongo[kg]
Kansi, kubaka mbotika yo mosi mefwana ve.
Kuanyama[kj]
Ndele owa pumbwa okuninga shihapu shihe fi ashike okuninginifwa.
Kazakh[kk]
Алайда шомылдыру рәсімінен өтіп қана қою жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnerli naammanngilaq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬರೀ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
하지만 침례를 받는 것만으로는 충분하지가 않아요.
Konzo[koo]
Aliriryo eribatizibwa lisa siriri ghunza.
Kaonde[kqn]
Pano bino lubatizhilo kechi kyo kyonkatu kikebewa ne.
Krio[kri]
Bɔt nɔto dat nɔmɔ yu fɔ du.
Kwangali[kwn]
Nye ayo kapi ya gwanena po tupu mokukukuhwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок чөмүлтүлүп коюу эле жетишсиз.
Ganda[lg]
Naye okubatizibwa si kye kyokka ekyetaagisa.
Lingala[ln]
Kasi esuki kaka te na kozwa batisimo.
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ກໍ ບໍ່ ພໍ.
Lozi[loz]
Kono ku kolobezwa fela ha ku si ka likana.
Lithuanian[lt]
Bet vien pasikrikštyti nepakanka.
Luba-Katanga[lu]
Ino kubatyijibwa konkakonka kekubwenepo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutambula ki nkukumbane nkayaku to.
Luvale[lue]
Oloze kuzachila Kalunga kachakumina halumbapachiso kahako.
Malagasy[mg]
Tsy ampy anefa ny batisa.
Macedonian[mk]
Но, не е доволно некој само да се крсти.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സ്നാനപ്പെട്ടാൽ മാത്രം പോരാ.
Maltese[mt]
Imma m’huwiex biżżejjed li sempliċement tkun mgħammed.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်ခြင်းခံ ရုံ နဲ့ မပြီးသေး ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det er ikke nok bare å bli døpt.
Nepali[ne]
तर बप्तिस्मा गरेर मात्र पुग्दैन।
Ndonga[ng]
Ihe ina shi gwana okukala owala wa ninginithwa.
Dutch[nl]
Maar alleen gedoopt worden is niet genoeg.
Northern Sotho[nso]
Eupša go fo kolobetšwa ga se mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Komabe kubatizidwa kokha si kokwanira.
Nyankole[nyn]
Kwonka okubatizibwa tikirikumara.
Oromo[om]
Haataʼu malee, cuuphamuun qofti gaʼaa miti.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan magenap so basta labat nabautismoan.
Papiamento[pap]
Pero batisá so no ta tur kos.
Pijin[pis]
Bat hem no inaf for baptaes nomoa.
Polish[pl]
Ale chrzest to nie wszystko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte itar en papidaislahte.
Portuguese[pt]
Mas não basta ser batizado.
Quechua[qu]
Jinapis mana bautizakunallachu tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatawanraqtaq ruwana?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imatawanmi ruwananchis?
Rundi[rn]
Ariko kubatizwa vyonyene ntibihagije.
Ruund[rnd]
Pakwez dibatish diwanyidinap kwau bwat.
Romanian[ro]
Dar botezul nu este decât începutul.
Russian[ru]
Своим крещением ты покажешь, что желаешь жить под правлением Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubatizwa ubwabyo ntibihagije.
Sinhala[si]
හැබැයි බව්තීස්ම වෙන එක විතරක් මදි.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai isi gaoioiga e moomia ona e faia.
Shona[sn]
Asi kungobhabhatidzwa chete hakuna kukwana.
Albanian[sq]
Por nuk mjafton vetëm që të pagëzohemi.
Serbian[sr]
Ali nije dovoljno samo da se krstimo.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu teki dopu wawan no sari.
Swati[ss]
Kodvwa asigcini nje ngekubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Empa ho kolobetsoa feela ha hoa lekana.
Swedish[sv]
Men det räcker inte med att bara bli döpt.
Swahili[sw]
Lakini ubatizo peke yake hautoshi.
Congo Swahili[swc]
Lakini ubatizo peke yake hautoshi.
Tamil[ta]
ஆனால் வெறுமனே முழுக்காட்டுதல் பெற்றால் மட்டும் போதாது.
Telugu[te]
అయితే బాప్తిస్మం తీసుకోవడం మాత్రమే సరిపోదు.
Tajik[tg]
Лекин танҳо таъмид гирифтан бас нест.
Thai[th]
แต่ แค่ รับ บัพติสมา ก็ ยัง ไม่ พอ.
Tigrinya[ti]
ምጥማቕ ጥራይ ግን ኣኻሊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa u eren batisema tseegh yô, kuma ga.
Turkmen[tk]
Emma diňe suwda çokundyrylmak ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Pero hindi sapat ang basta magpabautismo lamang.
Tetela[tll]
Koko aha naka tambolongola batisimu, kete lâsɔ ambokoka.
Tswana[tn]
Mme go kolobediwa ga se sone fela selo se se tlhokegang.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke fe‘unga pē ‘a e papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tacigoleli buyo aakubbapatizyigwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol baptais tasol em i no inap.
Turkish[tr]
Ama vaftiz olmak tek başına yeterli değil.
Tsonga[ts]
Kambe a swi heleli hi ku khuvuriwa ntsena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a hi kubapatizwa ntsena ku lavekako.
Tatar[tt]
Ләкин суга чумдырылу гына җитәрлек түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni kubapatizika kwekha nkwakukwanira yayi.
Twi[tw]
Nanso, asu a wobɛbɔ no nkutoo nnɔɔso.
Urdu[ur]
لیکن صرف بپتسمہ لینا کافی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u lovhedzwa a zwo ngo eḓana.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ làm báp têm thôi thì không đủ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri igo na an basta mabawtismohan la.
Xhosa[xh]
Kodwa akwanelanga ukubhaptizwa nje kuphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣíṣe ìrìbọmi nìkan kò tó o.
Yucateco[yua]
Ken okjaʼanakecheʼ ka weʼesik a kʼáat ka u gobernartech u Reino Dios.
Chinese[zh]
不过,单单受浸是不够的。
Zulu[zu]
Kodwa akwanele ukubhapathizwa.