Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكي أخبرك ، لكن بعيداًهياج الرفض.
Bulgarian[bg]
Изчаквах подходящия момент, за да ти кажа, избягвайки огнената страст на неодобрението ти.
Czech[cs]
Čekal jsem na tu správnou chvíli, abych ti to řekl, ale bylo jasný, že budeš vyvádět.
Danish[da]
Jeg har villet fortælle dig det, men den fyrige lidenskab vil helt sikkert vække din misbilligelse.
German[de]
Ich habe nur auf den richtigen Zeitpunkt gewartet, um es dir zusagen, aber ohne deine feurige Leidenschaft der Missbilligung.
Greek[el]
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να το πω, χωρίς την έντονη αποδοκιμασία σου.
English[en]
I've been waiting for the right time to tell you, but without all the fiery passion of your disapproval.
Spanish[es]
He esperado el momento adecuado para decírtelo, pero sentía la ardiente pasión de tu desaprobación.
French[fr]
J'ai attendu le bon moment pour te le dire et sans tes reproches passionnels.
Hebrew[he]
חיכיתי לרגע המתאים כדי לספר לך, אבל בלי כל התשוקה הבוערת שבמורת רוחך.
Croatian[hr]
Čekao sam pravi trenutak, jer sam se plašio tvog neodobravanja.
Hungarian[hu]
A megfelelő alkalomra vártam, hogy elmondjam, de anélkül, hogy heves dühkitörést okozna rosszallásod.
Italian[it]
Aspettavo il momento giusto per dirtelo, ma senza l'ardente passione della tua disapprovazione.
Polish[pl]
Długo zwlekałem, by ci o tym powiedzieć, chcąc uniknąć twojej dezaprobaty.
Portuguese[pt]
Estava à espera do momento certo para te contar, temendo a fúria da tua desaprovação.
Romanian[ro]
Aşteptam momentul potrivit să-ţi spun, dar fără toată pasiunea arzătoare a dezaprobării tale.
Russian[ru]
Я все ждал подходящего момента, что бы рассказать тебе, не навлекая на себя твой праведный гнев.
Slovenian[sl]
Čakal sem pravi trenutek, da ti povem, navkljub tvoji ognjeni strasti za neodobravanje.
Swedish[sv]
Jag har väntat på rätt tid att berätta, men det var fyllt av ditt passionerade ogillande.
Vietnamese[vi]
Con đang đợi đúng thời điểm để kể cho mẹ nhưng mẹ đừng bốc hỏa rồi phản đối nhé.