Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
من الأمور الجارحة للمراهقين هي الشعور بالرفض عندما يبدو أن زملاؤهم يقيمون علاقات ويقومون بنشاطات يستثنونهم منها.
Bulgarian[bg]
За тинейджърите е особено горчиво чувството да бъдеш отхвърлен, в моменти, когато връстниците им общуват в щастливи взаимоотношения и дейности, а тях ги изоставят нарочно.
Bislama[bi]
Ol yangfala oli harem nogud tumas taem oli filim se oli no wantem olgeta, taem ol fren oli joen long ol hapi rilesensip mo aktiviti mo minim blong livim olgeta aot.
Cebuano[ceb]
Ang labing sakit alang sa mga tin-edyer mao ang pagbati nga gisalikway kon ang mga kaedad daw nagpundok sa malipayong mga relasyon ug kalihokan ug tinuyo nga mobiya kanila.
Czech[cs]
Pro dospívající je zvláště bolestný pocit odmítnutí, kdy se zdá, že jejich vrstevníci si užívají šťastných vztahů a akcí a záměrně je vyčleňují z kolektivu.
Danish[da]
Især for teenagere er følelsen af afvisning voldsom, når jævnaldrende synes at opleve lykkelige forhold og aktiviteter og bevidst holder dem ude.
German[de]
Für einen Teenager ist das Gefühl der Zurückweisung besonders schmerzlich, wenn Gleichaltrige offenbar fröhlich Umgang miteinander pflegen und gemeinsam etwas unternehmen und ihn absichtlich ausschließen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα δριμύ είναι για τους εφήβους το συναίσθημα της απόρριψης, όταν οι συνομήλικοί τους δείχνουν να έχουν ευτυχισμένες σχέσεις και δραστηριότητες και τους αφήνουν επίτηδες απ’έξω.
English[en]
Particularly poignant for teenagers is the feeling of rejection when peers seem to join in happy relationships and activities and deliberately leave them out.
Spanish[es]
Para los adolescentes, la sensación de rechazo es particularmente dolorosa cuando otros jóvenes parecen gozar de relaciones y actividades felices y de forma deliberada los excluyen.
Estonian[et]
Teismeliste jaoks on eriti ajakohane eemaletõugatuse tunne – see, kui eakaaslased tunnevad rõõmu suhetest ja tegevustest, millest neid meelega välja jäetakse.
Finnish[fi]
Teini-ikäisille erityisen katkera on hylätyksi tulemisen tunne, kun ikätoverit näyttävät nauttivan onnellisista keskinäisistä suhteista ja toiminnoista ja jättävät heidät tahallaan ulkopuolelle.
Fijian[fj]
E dau vakamosia vakalevu na yalodra na itabagone na nodra sega ni ciqomi, ni ra duavata vakaicaba ena veilasamaki kei na veimaliwai ka ra sega ni okati ira kina.
French[fr]
Le sentiment d’être rejeté est particulièrement poignant pour les adolescents, quand leurs camarades semblent entretenir des relations heureuses et se livrer à des activités agréables et les délaissent volontairement.
Guarani[gn]
Umi adolescente-pe ǧuarã niko, rechazo ñeñandu hasyeterei, oĩrõ umi imitãva ha’etévaicha ogosáva umi relaciones ha actividad-kuéra, ha deliberadamente omboyke chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Khaaskar yuvaon tyaag ke ahesaas ko mahesoos kartein hain, jab hum khushi se netadari aur gatividhiyon mein saath hotein hain aur jaanbujh kar unhein bhool jaatein hain.
Hiligaynon[hil]
Pinasahing masakit sa mga tinedyer ang sikwayon sang mga kaupod nga nagbuylog sa malipayon nga mga relasyon kag aktibidades kag gintuyo nga sila indi pag-updon.
Hmong[hmn]
Qhov uas ua rau cov tub hluas ntxhais hluas mob siab heev yog thaum lawv xav tias lwm tus xyeej lawv thaum cov phooj ywg zoo siab sib raug zoo thiab ua si nrog lwm tus es txhob txwm tso lawv tseg.
Croatian[hr]
Za tinejdžere je osobito bolan osjećaj odbacivanja, kada se čini da se vršnjaci upuste u radosne odnose i aktivnosti pa ih namjerno izostave.
Hungarian[hu]
A tizenévesek számára különösen szívbemarkoló az elutasítottság érzése, amikor úgy tűnik, hogy a társaik olyan boldog kapcsolatok és tevékenységek részesei, amelyekből őket szándékosan kihagyják.
Indonesian[id]
Yang sangat memengaruhi bagi remaja adalah perasaan penolakan, ketika teman-teman sebaya tampaknya bergabung dalam kegiatan dan hubungan yang bahagia dan dengan sengaja meninggalkan mereka.
Icelandic[is]
Höfnunartilfinning er einkar erfið unglingum, er þeir eru vísvitandi hafðir útundan af jafnöldrum sem virðast búa við góða vináttu og gera margt saman.
Italian[it]
Particolarmente struggente per gli adolescenti è il sentimento di rifiuto, quando i coetanei sembrano prendere parte a interazioni e attività gioiose escludendoli deliberatamente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ch’a’ajkilal reheb’ li saaj winq ut saaj ixq, a’an naq neke’reek’a naq tz’eqtaananb’ileb’, naq eb’ lix komon neke’ok chi saylank xch’ooleb’, ut ink’a’ neke’b’oqe’.
Kosraean[kos]
Mwet fuhsr uh puhla tiac enenweyuck arlac yohk ke mwet oacna uh kena welah ke kuhpahsr ac mukwikwi engan ac nuhnkuh in esacloslac.
Lingala[ln]
Mingimingi ezali mpasi mpenza mpo na bilenge komiyoka babwakisami, ntango baninga bamonani basangani na mokangano mpe milulu ya esengo mpe na nko batiki bango libanda.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ສະ ເທືອ ນ ໃຈຫລາຍ ສໍາລັບ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ແມ່ນ ການ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ເມື່ອ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເບິ່ງ ຄື ຮ່ວມ ກຸ່ມ ແລະ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ນໍາ ກັນດ້ວຍ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ແຕ່ ຈົງ ໃຈ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າຮ່ວມ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Paaugliams ypač skausmingas atstūmimo jausmas, kai bendraamžiai, regis, buriasi smagiai bendrauti ir kažką veikti, o jų sąmoningai nepakviečia.
Latvian[lv]
Pusaudžiem īpaši skaudras ciešanas sagādā noraidījums, kad šķiet, ka vienaudži iesaistās priekpilnās attiecībās un pasākumos, apzināti tos atstumjot.
Malagasy[mg]
Ny fahatsapana tena manindrona manokana ny zatovolahy na ny zatovovavy dia ny tsy fanekena azy ireo, rehefa toa miara-mifandray sy miara-mientana amim-pifaliana ny tanora tahaka azy ireo nefa manao fanahy iniana manilika azy ireo.
Marshallese[mh]
Eļaptata an kabūromōjmōj n̄an jodikdik ro ej en̄jake n̄e remakoko in iiaio ilo m̧akūtkū ko im ekōm̧m̧an bwe ren jako.
Mongolian[mn]
Өсвөр насны хүүхдүүдийн хувьд хэцүү асуудал нь үе тэнгийнхэн нь баяр хөөртэй харилцаа, үйл ажиллагаанд нэгдэн оролцоод, тэднийг зориуд санаатайгаар орхигдуулах үед мэдрэгддэг гадуурхах байдлыг мэдрэх явдал байдаг.
Malay[ms]
Khususnya memilukan untuk orang remaja adalah perasaan penolakan apabila rakan-rakan kelihatan terlibat dalam hubungan gembira dan kegiatan dan dengan sengaja tinggalkan mereia keluar.
Maltese[mt]
Għaż-żgħażagħ huwa partikolarment diffiċli s-sentiment li huma jafu jistgħu jiġu mwarrbin, meta sħabhom ikunu jidhru li qed jieħdu gost flimkien f’ relazzjonijiet u attivitajiet sbieħ u deliberatament iħalluhom barra.
Norwegian[nb]
For tenåringer er følelsen av avvisning spesielt sterk når jevnaldrende synes å delta i lykkelige forhold og aktiviteter, men bevisst utelater dem.
Dutch[nl]
Vooral voor tieners is het gevoel van afwijzing erg pijnlijk als leeftijdgenoten leuk met elkaar lijken om te gaan en hen met opzet buitensluiten.
Navajo[nv]
Daneesehi doo bidi’nizinigii yik’ee doo bil dahats’idii da, hil daneesehigii nighaiiji bil dahozhoo k’e doo doole’e yaanaakai doo bitahji’ doo ba nahas’aa da.
Polish[pl]
Dla nastolatków szczególnie dotkliwe jest poczucie odrzucenia, kiedy ich rówieśnicy zdają się nawiązywać szczęśliwe przyjaźnie, uczestnicząc w zajęciach, na które celowo ich nie zapraszają.
Portuguese[pt]
Para os adolescentes, um sentimento particularmente pungente é o de rejeição, quando os colegas parecem associar-se em alegres relacionamentos e atividades, excluindo-os de propósito.
Romanian[ro]
Pentru adolescenţi, sentimentul de respingere este foarte dureros când colegii lor se implică în diverse grupuri şi activităţi şi îi ignoră în mod deliberat.
Russian[ru]
Для подростков особое значение имеет ощущение отверженности, когда кажется, будто ровесники, радостно общаясь и посещая мероприятия, намеренно оставляют их в стороне.
Samoan[sm]
E patino lava le tiga mo le autalavou o le lagona o le teenaina, pe a foliga mai ua i ai a latou uo i ni mafutaga ma ni gaoioiga fiafia ae faatuatuanai i latou ma le loto i ai.
Serbian[sr]
За тинејџере је нарочито болан осећај одбацивања, када им се чини да су вршњаци у срећним везама и активностима и да њих намерно изостављају.
Swedish[sv]
Särskilt sårande för tonåringar är känslan av utstötthet, när kamrater tycks delta i glatt umgänge och aktiviteter och medvetet stänger dem ute.
Swahili[sw]
Hasa kinachowavunja moyo matineja ni hisia za kukataliwa, wakati wenzi wao wanaonekana kuingia katika mahusiano ya furaha na kwa makusudi kuwaacha kando.
Tagalog[tl]
Mas masakit sa mga tinedyer ang tanggihan sila kapag tila sumasama ang mga kabarkada sa masasayang ugnayan at aktibidad at sadyang iniiwan sila.
Tongan[to]
Ko e meʻa ʻoku ongo vivili taha ki he kau toʻu tupú ko ʻenau ongoʻi ʻoku fakasītuʻaʻi kinautolú, ʻa e taimi ʻoku ngali kau ai ʻa e hakotupú ʻi he feohi fiefiá mo e ngaahi ʻekitivitií kae teketekeʻi pē kinautolú.
Tahitian[ty]
Te hoê mea fifi roa no te feia apî, o te feruriraa ïa e, ua faaru’ehia ratou, ia faaô mai te mau hoa i roto i te hoê autaatiraa e te mau faaoaoaraa e a faaru’e mai ai i te reira.
Ukrainian[uk]
Надзвичайно гострим для підлітків є почуття відторгнення, коли здається, що однолітки добре спілкуються і проводять час разом, а їх свідомо не залучають.
Vietnamese[vi]
Các em thuộc lứa tuổi niên thiếu đặc biệt cảm thấy bị khước từ, khi bạn bè dường như tham gia vào các mối quan hệ và các sinh hoạt vui vẻ và cố tình không mời các em tham gia.