Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان كُنتِ حتى تعتقدين أنِي سأكون أنّي سأكون في فريق النينجا الملتويين
Bulgarian[bg]
Това че си си мислела че съм в комбина с тези престъпници...
Czech[cs]
Jak sis vůbec mohla myslet, že jsem na stejné straně jak ten zvrácenej pseudo-ninja.
German[de]
Dass du auch nur denken würdest, ich wäre auf der - selben Seite wie dieser verdrehte Möchtegern-Ninja...
Greek[el]
Εδώ σκέφτηκες, πως ήμουν με αυτούς τους διεστραμμένους, και καλά νίντζα.
English[en]
That you'd even think I'd be on the same side as that twisted wannabe ninja...
Spanish[es]
Que hasta haciéndonos creer que estaría en el mismo lado como el aspirante a ninja de trenzado...
Finnish[fi]
Luulit minun olevan samalla puolella sen kieron ninjan kanssa.
French[fr]
Que tu penses que je pourrais être du même camp que ce poseur de ninja...
Hebrew[he]
לחשוב שבכלל האמנת שאני בצד של הנינג'ות המתחזים האלה... קלייב, אני יודעת שקשה לך להבין,
Croatian[hr]
Kako si uopće pomislila da sam na strani tog izopačenog tzv.nindže...
Hungarian[hu]
Azt hitte, egy oldalon állok egy dilinyós nindzsa imitátorral...
Indonesian[id]
Kau sampai berpikir bahwa aku ada di pihak yang sama dengan para ninja itu..
Italian[it]
Non riesco a credere che lei abbia pensato che stessi dalla stessa parte di quei maledetti ninja.
Dutch[nl]
Dat je alleen al dacht dat ik aan dezelfde kant stond als die gekke wannabe ninja.
Polish[pl]
Więc przeszło ci przez myśl, że jestem po tej samej stronie, co ten pokręcony ninja...
Portuguese[pt]
Que você ainda acha que eu seria no mesmo lado que ninja wannabe torcida...
Romanian[ro]
Nu credeam că vrei să fii ninja.
Russian[ru]
Как ты вообще могла думать, что я на стороне этих ненормальных подражателей ниндзя.
Slovak[sk]
Ako si si mohla myslieť, že som na tej istej strane ako ten rádoby ninja.
Serbian[sr]
Kako si uopšte mislila da sam na strani tog nindže u pokušaju...
Swedish[sv]
Att du ens kunde tro att jag var på hans sida...
Turkish[tr]
O ahmak Ninja'yla aynı tarafta olduğumu düşündün ya ne diyeyim.