Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Принципът, според който субсидията за едно предприятие представлява нелоялна конкуренция за друго, трябва да се превърне в правило при изплащането на всички бъдещи помощи или субсидии
Czech[cs]
Pravidlo, že dotace pro jednoho člověka znamená nekalou soutěž pro druhého, by mělo být normou pro všechny budoucí granty nebo dotace
Danish[da]
Princippet om, at støtte til én skaber uretfærdige konkurrencevilkår for en anden, bør fremover være målestokken for enhver form for tilskud og støtte
German[de]
Das Prinzip, wonach jede Beihilfe, die einem bestimmten Unternehmen gewährt wird, aus der Sicht seiner Mitbewerber unlauterer Wettbewerb ist, sollte künftig bei der Gewährung von Zuschüssen oder Subventionen stets berücksichtigt werden
Greek[el]
Η αρχή ότι η επιδότηση του ενός αποτελεί αθέμιτο ανταγωνισμό για τον άλλο πρέπει να καταστεί κανόνας για όλες τις μελλοντικές επιδοτήσεις
English[en]
The principle of one mans subsidy is another mans unfair competition, should become a standard for all future grants or subsidies
Spanish[es]
El principio según el cual una subvención para uno es competencia desleal para otro debería convertirse en norma común para todas las ayudas o subvenciones futuras
Estonian[et]
Põhimõtet, et mis ühe mehe jaoks on toetus, on teise mehe jaoks ebaaus konkurents tuleks tulevikus kõigi toetuste eraldamisel arvesse võtta
Finnish[fi]
Tulevia tukia tai valtiontukia myönnettäessä tulisi aina ottaa huomioon periaate, jonka mukaan yhden tahon tukeminen merkitsee epäreilua kilpailua muiden kannalta
French[fr]
Le principe selon lequel ce qui est une subvention pour l'un relève de la concurrence déloyale pour l'autre devrait devenir une règle pour toutes les aides ou subventions futures
Hungarian[hu]
A jövőbeli segélyek és támogatások alapelve legyen ez: az egyik vállalkozás támogatása hátrányos versenyhelyzetet teremt a másik számára
Lithuanian[lt]
Ateityje skiriant subsidijas reikėtų nepamiršti principo jei vienam subsidija, tai kitam nesąžininga konkurencija
Latvian[lv]
Piešķirot jebkāda veida subsīdijas vai dotācijas, turpmāk vienmēr ir jāievēro princips, ka subsīdijas, kas piešķirtas kādam konkrētam uzņēmumam, no tā konkurentu viedokļa ir negodīgas konkurences izpausme
Maltese[mt]
Il-prinċipju li s-sussidju li jaġevola bniedem partikolari jfisser kompetizzjoni inġusta għal bniedem ieħor, għandu jsir standard għas-sussidji kollha fil-futur
Dutch[nl]
Alvorens in de toekomst leningen of subsidies toe te kennen zou men zich moeten realiseren dat subsidie voor de ene ondernemer oneerlijke concurrentie voor de andere ondernemer betekent
Portuguese[pt]
Futuramente, a concessão de subvenções ou subsídios deverá orientar-se pelo princípio de que o que é subsídio para uns é para outros concorrência desleal
Romanian[ro]
Principiul conform căruia ceea ce este pentru unii subvenție este pentru alții concurență neloială ar trebui să devină o regulă pentru toate finanțările și subvențiile viitoare
Slovak[sk]
Udeľovanie grantov a dotácií by sa v budúcnosti malo riadiť zásadou, že dať niekomu dotáciu znamená nespravodlivo sťažiť hospodársku súťaž niekomu inému
Slovenian[sl]
Načelo, da subvencija, ki jo prejme neko podjetje, za drugo pomeni nelojalno konkurenco, bi bilo treba v prihodnje vedno upoštevati pri dodeljevanju podpore ali subvencij
Swedish[sv]
Principen om den enes stöd, den andres konkurrenssnedvridning bör vara vägledande för alla framtida stöd och bidrag