Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የኃይሉም ሚስጥር ሊታወቅ አልቻለም።
Azerbaijani[az]
+ Onun gücünün sirri bilinmədi.
Cebuano[ceb]
+ Ang sekreto sa iyang kusog wala mahibaloi.
Danish[da]
+ Årsagen til hans kræfter var altså stadig en hemmelighed.
Ewe[ee]
+ Eye womete ŋu nya eƒe ŋusẽ la tsoƒe o.
Greek[el]
+ Το μυστικό της δύναμής του δεν έγινε γνωστό.
English[en]
+ The secret of his power did not become known.
Estonian[et]
+ Tema jõu saladust aga ei avastatud.
Finnish[fi]
+ Hänen voimansa salaisuus ei paljastunut.
Fijian[fj]
+ E sega ni kilai na vu ni nona kaukaua.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, anaaa nɔ ni hãa enáa hewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ao e aki ataaki aron rekeni korakorana.
Gun[guw]
+ Mẹde masọ yọ́n asisa huhlọn etọn tọn.
Hindi[hi]
+ शिमशोन की ताकत का राज़, राज़ ही रहा।
Hiligaynon[hil]
+ Kag wala mahibaluan kon ano ang ginahalinan sang iya kusog.
Haitian[ht]
Konsa, yo pa t rive konn sekrè ki fè l gen tout fòs li genyen an.
Hungarian[hu]
+ Így aztán nem tudódott ki, miben rejlik az ereje.
Indonesian[id]
+ Rahasia kekuatannya tidak ketahuan.
Iloko[ilo]
+ Saan a naammuan ni Delaila ti sekreto ti pigsana.
Isoko[iso]
+ A gbẹ riẹ oware nọ o be kẹe ogaga ha.
Italian[it]
+ E il segreto della sua forza non fu scoperto.
Kongo[kg]
+ Kinsweki ya ngolo na yandi zabanaka ve.
Kikuyu[ki]
+ Hitho ya hinya wake ndĩamenyekire.
Kazakh[kk]
Осылайша күшінің неде екені ашылмаған күйі қалды.
Korean[ko]
+ 그리하여 그 힘의 비밀이 알려지지 않았다.
Kaonde[kqn]
+ Kyamulengelanga kwikala na ngovu kechi kyayukanyikilwe ne.
Ganda[lg]
+ Ensibuko y’amaanyi ge n’etamanyibwa.
Lozi[loz]
+ Kunutu ya kwasimuluha maata ahae neisika zibahala.
Lithuanian[lt]
+ Jo jėgos paslaptis liko neatskleista.
Luba-Katanga[lu]
+ Enka nenki pene padi pemanine bukomo bwandi kepayukenepo.
Luba-Lulua[lua]
+ Kabakamanya kuvua bukole buende bufumina to.
Luvale[lue]
Oloze kavatachikijile oho hafuma ngolo jenyiko.
Malayalam[ml]
+ ശിം ശോ ന്റെ ശക്തിയു ടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെ ട്ട തു മില്ല.
Malay[ms]
+ Mereka masih tidak mengetahui rahsia kekuatannya.
Burmese[my]
+ သူ့ ခွန် အား ရဲ့ လျှို့ဝှက် ချက် ကို မသိ လိုက် ရ ဘူး။
Norwegian[nb]
+ Og hemmeligheten bak styrken hans ble ikke kjent.
Nepali[ne]
+ तिनको बलको कारण के हो भनेर पलिस्तियालीहरूले थाह पाउन सकेनन्।
Dutch[nl]
+ En het geheim van zijn kracht werd niet bekend.
Pangasinan[pag]
+ Agda naamtaan so sekreto na biskeg to.
Polish[pl]
I nie poznano tajemnicy jego siły.
Portuguese[pt]
+ Assim, o segredo da sua força não foi descoberto.
Sango[sg]
+ Zo oko ahinga nda ti ngangu ti lo ni pëpe.
Swedish[sv]
*+ Och hemligheten bakom hans styrka avslöjades inte.
Swahili[sw]
+ Nao hawakujua siri ya nguvu zake.
Congo Swahili[swc]
+ Na siri ya nguvu zake haikujulikana.
Tamil[ta]
உடனே, சிம்சோன் அந்த நாண்களை அறுத்தெறிந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Nuneʼe ema la hatene segredu ba ninia kbiit.
Tigrinya[ti]
+ ምስጢር ሓይሉ ኸኣ ኣይተፈልጠን።
Tagalog[tl]
+ Hindi nabunyag ang lihim ng lakas niya.
Tetela[tll]
+ Sheke ya wolo ande kombeyama.
Tongan[to]
+ Ko e fakapulipuli ‘o hono iví na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Inguzu zyakwe tiizyakazyibwa nkozizwa.
Tok Pisin[tpi]
+ Na ol i no save yet long as bilong strong bilong Samson.
Tatar[tt]
+ Аның көченең сере ачыкланмады.
Tumbuka[tum]
+ Apo nkhongono zake zikufuma pakamanyikwa yayi.
Tuvalu[tvl]
+ Ne seki iloa eiloa ne latou a te pogai e mafi ei tou tagata.
Ukrainian[uk]
+ Тож таємниця його сили залишилась нерозгаданою.
Vietnamese[vi]
+ Bí mật về sức mạnh của ông vẫn chưa bị lộ.
Waray (Philippines)[war]
+ Ngan an sekreto han iya kusog waray mahibaroi.
Yoruba[yo]
+ Wọn ò mọ àṣírí agbára rẹ̀.