Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، على قدر ما توصلت إليه ، هذه التواريخ تعود للقرن الرابع عشر.
Bulgarian[bg]
Доколкото успях да разбера, това нещо е от 14-ти век.
Czech[cs]
Takže, zatím jem přišel na to, že tohle se datuje zpátky až do 14.století.
Danish[da]
Nå men, så vidt jeg kan finde ud af, stammer den her fra det 14. århundrede.
German[de]
Soweit ich das bestimmen kann, geht das bis ins 14. Jahrhundert zurück.
Greek[el]
Απ'όσο μπόρεσα να καταλάβω, αυτό χρονολογείται στον 14ο αιώνα.
English[en]
Now, as near as I can figure it, this dates back around the 14th century.
Spanish[es]
Ahora, lo más cercano como yo lo entiendo, esta fecha es del alrededor del siglo XIV
Estonian[et]
Niipalju, kui mina sellest aru saan, on see pärit 14. sajandist.
Finnish[fi]
Ymmärtääkseni tämä on peräisin 1300-luvulta.
French[fr]
D'après ce que j'ai pu comprendre, ça remonte au 14e siècle.
Hebrew[he]
אם אני מבין את זה נכון, זה מהמאה ה-14.
Croatian[hr]
Koliko sam shvatio, ovo je iz 14. stoljeća.
Hungarian[hu]
Nos, amennyire ki tudom venni, ezek a bejegyzések a 14. századból valók.
Italian[it]
Allora, per quel che ho capito... questo risale circa al 14esimo secolo.
Macedonian[mk]
Колку што можам да сфатам, ова потекнува од 14-ти век.
Dutch[nl]
Voor zover ik weet komt dit uit de 14e eeuw.
Polish[pl]
Z tego, co się połapałem, to pochodzi z XIV wieku.
Portuguese[pt]
Pelo que consigo perceber, isto data à volta do século XIV.
Romanian[ro]
Din cât am reuşit să descifrez, jurnalul a fost început undeva în secolul XIV.
Slovak[sk]
Ak sa nemýlim, datuje sa to do 14. storočia.
Swedish[sv]
Så nära som jag kan räkna på det, så går det här tillbaka runt 1300-talet.
Turkish[tr]
Şimdi, çözebildiğim kadarıyla bu tarihler 14. yüzyıla kadar gidiyor.