Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Велики хора са правили компромиси във времена на изпитания и са излизали като по-силни
Czech[cs]
Velcí muži se dokázali domluvit na kompromisech v dobách útrap, aby se pak objevili silnější.
Danish[da]
Store mænd er gået på kompromis og er blevet stærkere af det.
German[de]
Große Männer haben Kompromisse geschlossen und gingen gestärkt daraus hervor.
English[en]
Great men have compromised in times of trial and emerged the stronger.
Spanish[es]
Los grandes hombres se ponen en riesgo en épocas de prueba y emergen más fuertes.
Estonian[et]
Vägevad mehed on pärast raskeid aegu tugevamana jätkanud.
Finnish[fi]
Suuretkin miehet ovat tehneet kompromisseja.
Hebrew[he]
אנשים דגולים התפשרו בשעת מבחן, ויצאו מחוזקים.
Croatian[hr]
U teškim vremenima veliki ljudi su radili kompromise.
Hungarian[hu]
A nagy embereket nagy megpróbáltatások érik, amelyeken csak az erősek emelkednek felül.
Italian[it]
Grandi uomini sono scesi a compromessi in momenti di difficolta'e ne sono emersi piu'forti.
Norwegian[nb]
Store menn har inngått kompromisser under kriser og gått styrket ut.
Dutch[nl]
Grote mannen sluiten compromissen in tijden van nood... en komen daar sterker uit.
Polish[pl]
Wielcy ludzie szli na kompromis w czasach próby i wracali silniejsi.
Portuguese[pt]
Grandes homens se comprometeram quando julgados e ficaram mais fortes.
Russian[ru]
В тяжелые времена великие люди идут на компромиссы и выходят победителями.
Serbian[sr]
U teškim vremenima veliki ljudi su radili kompromise.
Turkish[tr]
Güçsüzler anlaşmada geri adım attı, ve güçlü olanı zor duruma soktu.