Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die basiese vorm word van ’n geweefde maas van dun repe bamboes gemaak.
Arabic[ar]
يبدأ الشكل الاساسي بشبكة منسوجة من شرائط خيزرانية رفيعة.
Bangla[bn]
সাধারণ জিনিসগুলো বাঁশের একেবারে সরু সরু ফালি ফালি করে কাটা টুকরো দিয়ে বোনা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kinayanohang disenyo sugdan pinaagi sa paglala sa nigpis nga mga tinagsip nga kawayan.
Czech[cs]
Základní tvar předmětu se vytvoří ze síťoviny utkané z jemných štěpin bambusu.
Danish[da]
Udgangspunktet er et fletværk af tynde bambusstrimler.
German[de]
Was die Gegenstände so einzigartig macht, sind die selbst erdachten eingeritzten Muster und Motive.
Greek[el]
Η βάση τους είναι ένα πλέγμα από λεπτά κομμάτια μπαμπού.
English[en]
The basic form begins with a woven mesh of fine bamboo slivers.
Spanish[es]
Su estructura básica la forma una malla tejida con finas fibras de bambú.
Estonian[et]
Toodete valmistamine algab peente bambuskõrte punumisega võrkudeks.
Finnish[fi]
Peruskuvio tulee hienoista bambusäleistä koostuvasta verkosta.
French[fr]
La charpente de départ consiste en de fines tiges de bambou tressées.
Hindi[hi]
इन बर्तनों को बनाने के लिए सबसे पहले बाँस के पतले-पतले रेशों को बुना जाता है।
Croatian[hr]
Osnovu ovih predmeta čini struktura koju se dobiva pletenjem tankih bambusovih vlakana.
Hungarian[hu]
Első lépésként hálószerűen összefonnak néhány sima bambuszszálat, így kapják meg a leendő tárgy formáját.
Indonesian[id]
Bentuk dasarnya dimulai dengan anyaman jaring-jaring bambu yang halus.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a porma ket nalaga a pino a kawayan.
Italian[it]
Il modello base viene fatto intrecciando sottili fili di bambù.
Japanese[ja]
基礎となる形は,細い竹を編んで作られます。(
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ರೂಪವು, ನವಿರಾದ ಬಿದಿರು ದಬ್ಬೆಗಳಿಂದ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾಲರಿಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
칠기의 기본적인 형태를 만드는 일은 가늘게 쪼갠 대나무를 체처럼 엮는 것으로 시작됩니다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, മുളയുടെ ചീളുകൾ വേണ്ട ആകൃതിയിൽ മിടഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा, चांगल्याप्रतीच्या बांबूच्या सालींपासून, हवे त्या आकाराचे एक जाळे विणले जाते.
Norwegian[nb]
Man lager først en basisform ved å veve en duk av fine bambusstrimler.
Nepali[ne]
यी सामानहरू बनाउँदा सुरुमा बाँसका मसिना रेसाहरूको जाली बुनिन्छ।
Dutch[nl]
De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਂਸ ਦੇ ਛਿਲਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਣ ਕੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
O artífice começa a trabalhar com uma malha de filamentos de fibra de bambu.
Slovak[sk]
Základná forma vzniká zo sieťoviny tkanej z jemných bambusových vlákien.
Slovenian[sl]
Osnovna oblika je predvsem iz tkane mreže finih bambusovih trsk.
Serbian[sr]
Osnovna forma je ispletena mreža finih bambusovih vlakana.
Swedish[sv]
I regel börjar man med en väv av tunna bambufibrer.
Swahili[sw]
Wao huanza kufuma vyombo vyao kwa kutumia kamba za mwanzi.
Congo Swahili[swc]
Wao huanza kufuma vyombo vyao kwa kutumia kamba za mwanzi.
Tamil[ta]
முதலாவதாக மூங்கிலிலிருந்து உரிக்கப்பட்ட மெல்லிய இழைகளைப் பயன்படுத்தி தேவையான வடிவம் பின்னப்படுகிறது.
Telugu[te]
వెదురు పుల్లలను దగ్గరగా అల్లడం ద్వారా ప్రాథమిక రూపం తయారవుతుంది.
Thai[th]
เครื่อง เขิน แบบ ง่าย ๆ เริ่ม จาก การ สาน ตอก ไม้ ไผ่.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing anyo ay nagsisimula sa tulad-gasang habi ng pinong mga piraso ng kawayan.
Urdu[ur]
سب سے پہلے بانس کے تراشے ہوئے ٹکڑوں کی بنی ہوئی جالی تیار کی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.
Chinese[zh]
高档次的则用竹片和马毛交织而成。) 工匠要在漆胎上涂最多七层油漆。
Zulu[zu]
Indlela eyinhloko iqala ngokuphothwa kwemicu yoqalo olubushelelezi ibe nezikhala.