Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lees moontlik materiaal wat niks met hulle werk te doen het nie, maak persoonlike telefoonoproepe, stuur persoonlike elektroniese boodskappe of snuffel op die Internet rond.
Amharic[am]
ሥራቸውን እያከናወኑ እንዳሉ በማስመሰል ከሥራቸው ጋር ተያያዥነት የሌላቸው ጽሑፎችን ያነባሉ፣ ለግል ጉዳያቸው ስልክ ይደውላሉ፣ በኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች አማካኝነት መልእክት ይለዋወጣሉ ወይም ኢንተርኔት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
فَيَقْرَأُونَ مَوَادَّ لَا عَلَاقَةَ لَهَا بِعَمَلِهِمْ، يُجْرُونَ مُكَالَمَاتٍ هَاتِفِيَّةً خَاصَّةً، يُرْسِلُونَ رَسَائِلَ إِلِكْتْرُونِيَّةً شَخْصِيَّةً، أَوْ يَتَصَفَّحُونَ ٱلْإِنْتِرْنِت.
Aymara[ay]
Telefonot parlasipki, yaqhanak liyisipki, jaqi masit parlasisipki ukhamaw lurir luriri tukupxi.
Azerbaijani[az]
Onlar işlərinə heç bir aidiyyəti olmayan materiallar oxuya, şəxsi işləri ilə bağlı telefon zəngləri edə, elektron poçtla məktublar göndərə, yaxud da İnternetin qabağında otura bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sinda tibaad may binabasa na mayong koneksion sa saindang trabaho, nag-aapod sa telepono dapit sa personal na mga bagay, nagpapadara nin personal na e-mail o text, o naggagamit kan Internet.
Bemba[bem]
Nalimo kuti balebelenga fimo ifishakuma ku mulimo wabo, ukutuma amafoni ku bakaya, ukulemba amameseji pa foni atemwa pa kompyuta, nangu ukulabomfya Intaneti.
Bulgarian[bg]
Те може би четат материали, които не са свързани с работата им, провеждат лични телефонни разговори, изпращат електронни съобщения или безцелно се ровят из Интернет.
Bislama[bi]
Maet oli stap ridim ol buk we oli no laenap wetem wok we oli mekem, oli yusum telefon blong kampani long prapa bisnes blong olgeta nomo, sanem leta tru long emel long kompiuta, mo lukluk Intenet.
Bangla[bn]
তারা হয়তো তাদের কাজের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নয় এমন বিষয়বস্তু পড়ে, ব্যক্তিগত ফোন করে, ব্যক্তিগত ইলেকট্রনিক মেসেজ পাঠায় অথবা ইন্টারনেট ঘাঁটাঘাঁটি করে।
Cebuano[ceb]
Sila tingali magbasa ug mga basahon nga walay kalabotan sa ilang trabaho, mohimog personal nga mga tawag sa telepono, mag-text, o mag-Internet.
Chuukese[chk]
Eli ra älleani puk, foffos woon telefon, makkefengen woon computer, are kütta pworaus woon ewe Internet, nge ekkena meinisin esap kinikinin ar angang.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot pe lir bann keksoz ki napa nanryen pour fer avek zot travay, fer bann kol telefonn personnel, anvoy bann mesaz oubyen get lenformasyon lo Internet.
Czech[cs]
Možná si čtou něco, co s jejich prací nesouvisí, vyřizují si soukromé hovory, posílají elektronické zprávy nebo brouzdají po internetu.
Danish[da]
De læser måske noget der intet har med jobbet at gøre, fører personlige telefonsamtaler, sender personlige mails eller surfer på internettet.
Ewe[ee]
Wotea ŋu nɔa agbalẽ siwo medo ƒome kple woƒe dɔa o la xlẽm, nɔa ka ƒom na woƒe ame nyanyɛwo, nɔa nyatakaka siwo medo ƒome kple woƒe dɔa o la ɖom ɖe amewo to kɔmpiuta dzi, alo nɔa Internet zãm.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme nditie n̄kot n̄wed emi mînyeneke n̄kpọ ndinam ye utom mmọ, ndusụk ẹsitie ẹneme nneme ye mme iman ye mme ufan ke urụk ukopikọ, ẹnọ mmọ ẹtop oro mînyeneke n̄kpọ ndinam ye utom mmọ, mîdịghe ẹda Intanet ẹnam mbubehe idemmọ.
Greek[el]
Ενδεχομένως διαβάζουν ύλη άσχετη με την εργασία τους, κάνουν προσωπικά τηλεφωνήματα, στέλνουν προσωπικά ηλεκτρονικά μηνύματα ή ψάχνουν διάφορα πράγματα στο Ιντερνέτ.
English[en]
They may be reading material unrelated to their job, making personal phone calls, sending personal electronic messages, or browsing the Internet.
Spanish[es]
Por ejemplo, leen cosas que no tienen que ver con el trabajo, hacen llamadas telefónicas, envían mensajes electrónicos o navegan por Internet.
Estonian[et]
Näiteks võivad nad lugeda töö ajal kõrvalist materjali, teha isiklikke telefonikõnesid, saata isiklikke e-maile või surfata Internetis.
Finnish[fi]
He saattavat lukea työhönsä liittymätöntä aineistoa, soittaa yksityispuheluja, lähettää henkilökohtaisia sähköpostiviestejä tai surffailla internetissä.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛkɛ nakai be lɛ baafee nibii ni kɔɔɔ amɛnitsumɔ lɛ he, tamɔ woji akanemɔ, tɛlifoŋ tswaa, shɛɛ saji ni akɛmajeɔ yɛ mobail fon loo kɔmpiuta nɔ, loo saji ataomɔ yɛ Intanɛt lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a wareware ni baika akea irekerekeia ma te mwakuri, a tareboon, a e-mail ke tao ni mamataku n te Internet.
Guarani[gn]
Oĩ avei umi hoʼureínteva itravahohápe ha ojapóva ótra kósa, oñemoĩva olee guaʼu, oiporu selulár ha okuatrénteva ombohasa hag̃ua óra.
Gun[guw]
Yé sọgan to owe he ma gando azọ́n yetọn go lẹ hia, to omẹ yetọn lẹ ylọ to alokan ji to azọ́n gànmẹ, bosọ nọ to wekanhlanmẹ lẹ dohlan gbọn Internet ji, kavi nọ to nọtẹn Internet tọn voovo lẹ ji yì.
Hausa[ha]
Suna iya karanta abubuwa da ba su shafi aikin ba, suna yin waya, suna aika saƙo ta hanyar na’ura ko tarho, ko kuma bincika wani dandali a Intane.
Hebrew[he]
הם אולי קוראים חומר שלא קשור לעבודה, מקיימים שיחות טלפון אישיות, שולחים הודעות אלקטרוניות אישיות או משוטטים באינטרנט.
Hindi[hi]
वे ऐसी किताबें पढ़ते हैं जिनका उनके काम से कोई लेना-देना नहीं, फोन पर गप्पे लड़ाते हैं, ई-मेल भेजते हैं या इंटरनेट पर बैठे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagabasa sila sang mga balasahon nga wala sing labot sa ila obra, nagatawag sa telepono, naga-text ukon naga-Internet.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, haida be gaukara negadiai niuspepa o buka ma haida idia duahia, telefon amo edia bese o turadia idia rini henia kava, e-mail idia siaia, o Internet idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Možda čitaju nešto što nema veze s njihovim poslom, obavljaju privatne telefonske razgovore, šalju elektroničke poruke ili surfaju internetom.
Haitian[ht]
Gendwa se enfòmasyon y ap li ki pa gen rapò ak travay yo, gendwa se apèl y ap fè, gendwa se voye y ap voye mesaj elektwonik oswa y ap navige sou Entènèt.
Hungarian[hu]
Talán olyan anyagokat olvasnak, melyek nem függnek össze a munkájukkal, magánbeszélgetéseket folytatnak telefonon, személyes jellegű elektronikus üzeneteket küldenek, vagy interneteznek.
Armenian[hy]
Նրանք, հնարավոր է, կարդում են բաներ, որոնք կապ չունեն իրենց աշխատանքի հետ, կատարում են անձնական հեռախոսազանգեր, ուղարկում են անձնական բնույթի էլեկտրոնային հաղորդագրություններ կամ Ինտերնետում փնտրտուքներ են անում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք իրենց գործին հետ կապ չունեցող նիւթեր կ’ընթերցեն, անձնական հեռաձայններ կ’ընեն, անձնական ե–նամակներ կը ղրկեն կամ համացանցը կը գործածեն։
Indonesian[id]
Mereka mungkin membaca bahan yang tidak berkaitan dengan pekerjaan, bertelepon, mengirim pesan elektronik, atau berselancar di Internet.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịna-agụ ihe ọzọ na-agbasaghị ọrụ ha, na-akpọ ndị enyi ha na fon, jiri kọmputa na-ezigara ndị enyi ha ozi, ma ọ bụ na-achọgharị ihe n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agbasada kadagiti material nga awan pakainaiganna iti trabahoda, makisarsaritada iti telepono mainaig kadagiti personal a banag, agipatpatulodda kadagiti text message, wenno agsuksukisokda iti Internet.
Icelandic[is]
Kannski eru þeir að lesa efni sem kemur vinnunni ekkert við, sinna einkamálum í síma, senda smáskilaboð og tölvupóst eða vafra á Netinu.
Isoko[iso]
Ejọ i re se ebe nọ i kie kpahe iruo rai hi, a rẹ rọ ifonu se ahwo rai, rehọ ifonu hayo ekọmputa vi evuẹ, hayo tube rovie Itanẹte.
Italian[it]
Forse leggono materiale che non ha relazione con il lavoro, fanno telefonate private, mandano e-mail personali o navigano su Internet.
Japanese[ja]
仕事に無関係なものを読んだり,私用で電話やメールのやりとりをしたり,インターネットを使ったりするかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება კითხულობენ ისეთ მასალას, რაც სამუშაოს არ უკავშირდება, ტელეფონით ბევრს ლაპარაკობენ და ელექტრონულ ფოსტასა და ინტერნეტს პირადი მიზნებისთვის იყენებენ.
Kongo[kg]
Bo lenda tanga mikanda yina kele ve na kuwakana ti kisalu na bo, kubinga na telefone sambu na mambu na bo mosi, kutindila bankaka bansangu na nzila ya ordinatere, to kusala bansosa na Internet.
Kazakh[kk]
Мысалы, олар әлденені оқиды, телефонмен сөйлеседі, электронды пошта арқылы хат жазады немесе интернетті шарлайды.
Kalaallisut[kl]
Immaqa suliaminnut tunngassuteqanngitsunik atuartarlutillu telefonikkut oqaloqateqartarlutillu e-mailinik nassitsisarput internettertarlutilluunniit.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಫೋನ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಇಲ್ಲವೇ ಮೊಬೈಲ್ ಮೂಲಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
업무와 관련 없는 글을 읽거나 사적인 일로 전화를 하거나 전자 메일을 보내거나 인터넷을 보기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kuba ke batange bintu byabula kukwatankana na nkito yo bengila, kutumatuma mafoni, kwitumina tubyambo pa kafoni ka mu lupi ne pa kompyuta, nangwa kutaya kimye pa Intaneti.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va rese yuma eyi ya dira kulikwatakana noyirugana yawo nokutoona nofunguna nokutuma nombudi davene ndi nokuruganesa Interneta.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo tanga nkanda mina vo ke mia salu ko, mokena mu telefone, filaziana e nkanda muna komputadore yovo muna Internete.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жумушуна тиешеси жок маалыматтарды окушу, өз иштери боюнча телефон чалышы, электрондук кат жөнөтүшү же Интернетти колдонушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okusoma ebintu ebitalina kakwate na mirimu gyabwe, okukuba oba okusindikira obubaka ku ssimu, oba okudda ku Internet.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazali kotánga makambo oyo ezali na boyokani na mosala na bango te, kobenga bato na telefone, kotinda bansango na ordinatɛrɛ to kolekisa ngonga na kotánga makambo na Internet.
Lozi[loz]
Ka nako ya musebezi, ba kana ba ipalela libuka li sili, ku lizeza batu mawaile, ku luma tushango, kamba ku alunguta fa Intaneti.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kutenga myanda keitalepo kaji kabo, kwita ku telefone yabo, nansha kutuma mikanda nansha kukimba bintu bikwabo ku Entelenete.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala babala malu adi kaayi apetangana ne mudimu wabu, babikila bantu ku telefone bua malu abu, bafundila balunda babu ku Internet anyi babalaku malu makuabu.
Luvale[lue]
Vanahase kutanga vihande vize kavyapandama kumilimo yavoko, chipwe kutuma jishinga, chipwe kutanga mijimbu haInternet.
Lunda[lun]
Amanishaña mpinji nakutaña yuma yabula kukundama kumudimu wawu, nakutemesha jinshiña, nikuditemeshela jimeseji, nikusandujola haIntaneti.
Luo[luo]
Ginyalo bedo ka gisomo buge kata gasede maok otudore gi tijgi, gigoyo simo, gioro sms kata e-mail, kata nono wechegi giwegi e Intanet.
Lushai[lus]
An hna nêna inkûngkaih lo thilte chhiarin, mi mal tâna phone-te hmangin, leh SMS leh E-mail te hmangin thute an thawn kual thei a, a nih loh leh Internet an en kual te a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi lasa kaut ko tādu, kas neattiecas uz darbu, veic personiskus tālruņa zvanus, sūta īsziņas vai sērfo internetā.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot lire bann kitsoz ki pena okenn rapport avek zot travail, zot faire bann call telephone personnel, zot envoye bann e-mail personnel, ou-soit zot al lor Internet.
Malagasy[mg]
Mamaky boky izy, ohatra, na miresaka an-telefaonina, na mandefa hafatra amin’ny ordinatera, na mijery Internet.
Marshallese[mh]
Remaroñ riit men ko jet rejjab kin jerbal eo air, kennan bajjek ilo telephone, kajerbal computer ko ilo jikin jerbal eo ñõn jejelok ñõn armij, im aluij bajjek ilo Internet eo.
Macedonian[mk]
Можеби читаат нешто што не е поврзано со нивната работа, прават приватни муабети по телефон, праќаат лични електронски пораки или пребаруваат на Интернет.
Mongolian[mn]
Бас зарим нь албан газрынхаа дотоод дүрмийг зөрчин, ажлын цагаар ажил төрлийн холбогдолгүй ном сонин унших, хувийн хэргээр утсаар ярих, и-мэйл юм уу мессеж бичих, Интернетэд холбогдох гэх зэргээр хувийн ажлаа амжуулдаг.
Mòoré[mos]
B taab me basda tʋʋmã n karemd sɛba, wall b sõsd ne b zo-rãmb telefõnnẽ bɩ n toond-b kiba-bõoneg ne ẽntɛrnetã wall selilɛɛr dãmba, pa rẽ bɩ b kẽed ẽntɛrnetã pʋgẽ n maand b sẽn date.
Marathi[mr]
जसे की, ते आपल्या कामाशी संबंधित नसलेले साहित्य वाचतात, खासगी फोन कॉल करतात, इलेक्ट्रॉनिक संदेश पाठवतात किंवा इंटरनेटचा वापर करतात.
Maltese[mt]
Huma forsi joqogħdu jaqraw materjal li m’għandux x’jaqsam max- xogħol tagħhom, jagħmlu telefonati persunali, jibagħtu messaġġi elettroniċi persunali, jew ifittxu fuq l- Internet.
Burmese[my]
သူတို့သည် အလုပ်နှင့်မသက်ဆိုင်သည့်အကြောင်းအရာများကိုဖတ်ခြင်း၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကို အီလက်ထရွန်းနစ်ဖြင့်စာပို့ခြင်း၊
Norwegian[nb]
De leser materiale som ikke har noe med jobben deres å gjøre, de tar private telefonsamtaler, de sender private e-postmeldinger, eller de surfer på Internett.
Nepali[ne]
जस्तै: आफ्नो कामसित सम्बन्ध नभएका पत्रपत्रिका पढ्ने, व्यक्तिगत फोन गर्ने, च्याट गर्ने तथा एस एम एस पठाउने वा इन्टरनेट चहार्ने।
Ndonga[ng]
Otashi dulika va kale tava lesha omauyelele inaa pamba oilonga, tava denge eengodi di na sha noinima yopaumwene, tava tumu omatumwalaka keengodi ile keekombiyuta ile tava talaatala ko-Internet.
Niuean[niu]
Kua liga totou a lautolu ke he tau vala tala ne nakai hagaao ke he gahua ha lautolu, taute e tau hea telefoni fakatagata, fakafano e tau vala tala fakatagata he komopiuta, po ke kitekite ke he Internet.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat ze materiaal lezen dat niets met hun baan te maken heeft, persoonlijke telefoongesprekken voeren, persoonlijke e-mails versturen of surfen op het internet.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba bala ditaba tšeo di sa sepedišanego le mošomo wa bona, ba leletša batho megala ka mabaka ao e sego a mošomo, ba romela di-e-mail tšeo di sa sepedišanego le mošomo goba ba fetleka Inthanete.
Nyanja[ny]
Iwo mwina amawerenga zinthu zosagwirizana ndi ntchito yawo, kuimba mafoni kwa anzawo, kutumizirana mauthenga ndi anzawo komanso kufufuza zinthu pa Intaneti.
Nyaneka[nyk]
Pamue vatanga ovipuka viehelikuatele novilinga viavo, nokutomphola ko no telefone, nokulihonekela onondaka mo telefone ine omo Internete.
Oromo[om]
Barreeffamoota hojiisaanii wajjin walitti dhufeenya hin qabne dubbisu, dhimma dhuunfaasaaniitiif bilbilu, meeshaa elektirooniksiitiin ergaa dhuunfaa walii ergu ykn Intarneetii sakatta’u ta’a.
Ossetic[os]
Уыдон, гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕ куыстмӕ чи нӕ хауы, ахӕм ӕрмӕг кӕсой, сӕхи хъуыддӕгты фӕдыл телефонӕй ныхас кӕной, компьютерӕй фыстӕджытӕ ӕрвитой йе та Интернеты истытӕ агурой.
Pangasinan[pag]
Nayarin lanang iran mante-text, mani-Internet, manguusar na telepono o manbabasa, ya anggan anggapoy koneksion to’d trabaho ra.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta lesa informashon ku no ta relashoná ku nan trabou, hasi yamadanan privá, manda e-mail òf sùrf riba Internet.
Pijin[pis]
Maet olketa readim samfala samting wea no abaotem waka bilong olketa, iusim telephone for ringim wantok or fren, sendem e-mail, or lukluk long Internet.
Polish[pl]
Tymczasem wbrew zasadom przyjętym w firmie zajmują się oni własnymi sprawami — czytają materiały niezwiązane z pracą, prowadzą prywatne rozmowy telefoniczne, wysyłają e-maile lub SMS-y albo buszują po Internecie.
Pohnpeian[pon]
Ele irail kin wadek soahng kan me sohte pidada ar doadoahk, koasoakoasoi mwahl pohn telephone, nting kisinlikou nan computer (e-mail), de Internet.
Portuguese[pt]
Talvez leiam matérias não relacionadas com o seu trabalho, façam telefonemas pessoais, enviem mensagens eletrônicas pessoais ou naveguem na internet.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkananku kachkaptinmi leenku, telefonowan qayanku hinaspa Internetta servichikunku.
Cusco Quechua[quz]
Chay horapin hukkunamanta leeshanku, telefonopi waqyanku, correos electrónicos nisqakunata apachinku otaq Internetpi tiemponkuta usuchinku.
Rundi[rn]
Boshobora kuba bariko bisomera ibindi bintu bitajanye n’akazi bakora, biterefonera abo bishakiye, barungika kuri orodinateri ubutumwa bwabo bwite canke bironderera amakuru bishakiye kuri Internet.
Ruund[rnd]
Akutwish pamwingap atang yom yakad kukwatijan nich mudimu, kutazwok kwau ku matelefone, kutumolang uruu ap kutangol pa Internet.
Romanian[ro]
Ei citesc materiale care nu au legătură cu munca lor, dau telefoane sau trimit mesaje electronice în scop personal ori navighează pe internet.
Russian[ru]
Они могут читать то, что не относится к их работе, делать личные телефонные звонки, посылать личные сообщения по электронной почте и пользоваться Интернетом.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba barimo basoma ibintu bidafitanye isano n’akazi, baterefona abantu mu bintu bidafitanye isano n’akazi, bohereza ubutumwa budafitanye isano n’akazi bakoresheje telefoni cyangwa interineti, cyangwa se bikorera ubushakashatsi kuri interineti.
Sango[sg]
Ala lingbi ti diko ambeti so andu kua ti ala pëpe, ti pika singa ndali ti aye so andu gi ala wani, ti tokua ambeti wala ti gi nda ti aye teti ala wani na ndo ti Internet ti ndokua ni.
Sinhala[si]
ඊට පොත් පත් කියවීම, පෞද්ගලික දුරකථන ඇමතුම් ලබාගැනීම, ඊ-මේල් පණිවිඩ යැවීම හෝ අන්තර්ජාලය භාවිත කිරීම අයත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad čítajú niečo, čo nesúvisí s ich prácou, vybavujú súkromné telefonáty, posielajú súkromné e-maily alebo surfujú po internete.
Slovenian[sl]
Tako denimo berejo kaj, kar ni povezano z njihovo službo, opravljajo osebne telefonske pogovore, pošiljajo osebna elektronska sporočila ali brskajo po internetu.
Samoan[sm]
Atonu e latou te faitauina mea e lē fesootaʻi ma a latou galuega, vili ni telefoni, momoli ni feʻau i luga o le telefoni, pe autilo foʻi i le Initaneti.
Shona[sn]
Vangave vachiverenga mabhuku asina chokuita nebasa, vachifona nezvenyaya dzisinei nebasa, vachitumira mashoko pafoni kana kuti pakombiyuta, kana kuti vachivhura Indaneti.
Albanian[sq]
Ndoshta lexojnë materiale që nuk lidhen me punën e tyre, bëjnë telefonata personale, dërgojnë mesazhe elektronike personale ose bëjnë kërkime në Internet.
Serbian[sr]
Neki čitaju štivo koje nema veze s njihovim poslom, vode privatne telefonske razgovore, šalju mejlove ili pretražuju Internet.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba bala lintho tse sa amaneng le mosebetsi oa bona, ba letsa ka mabaka a bona, ba romela melaetsa ea bona ka e-mail kapa ba shebile Inthanete.
Swedish[sv]
De kanske läser sådant som inte har med arbetet att göra, ringer privata samtal, skickar privata sms eller surfar på nätet.
Swahili[sw]
Huenda wakasoma mambo yasiyohusiana na kazi yao, kupiga simu za kibinafsi, kutuma ujumbe wa kibinafsi kwa simu au kompyuta, au kutumia Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakasoma mambo yasiyohusiana na kazi yao, kupiga simu za kibinafsi, kutuma ujumbe wa kibinafsi kwa simu au kompyuta, au kutumia Intaneti.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய வேலைக்குச் சம்பந்தமில்லாத விஷயங்களை வாசித்துக்கொண்டோ, சொந்த விஷயமாக ஃபோனில் பேசிக்கொண்டோ, யாருக்காவது எஸ்எம்எஸ் அனுப்பிக்கொண்டோ, அல்லது இன்டர்நெட்டை அலசிக்கொண்டோ இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు నిజానికి తమ పనికి సంబంధంలేనివి చదువుతుండవచ్చు, ఫోనులు చేసుకుంటుండవచ్చు, వేరే వారికి మెస్సేజ్లు పంపిస్తుండవచ్చు, ఇంటర్నెట్ను చూస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол онҳо вақти кориро барои хондани адабиёти бо кор алоқаманднабуда, зангҳои шахсии телефонӣ, фиристодани мактубҳои шахсии электронӣ ва истифодаи интернет сарф мекунанд.
Thai[th]
พวก เขา อาจ อ่าน เรื่อง ที่ ไม่ เกี่ยว กับ งาน, โทรศัพท์ เรื่อง ส่วน ตัว, ส่ง ข้อ ความ อิเล็กทรอนิกส์ ส่วน ตัว, หรือ ท่อง อินเทอร์เน็ต.
Tigrinya[ti]
ምስ ስራሖም ዘይራኸብ ጽሑፍ የንብቡ፡ ንውልቃዊ ጕዳያቶም ተሌፎን ይድውሉ፡ ኤለክትሮኒካዊ መልእኽቲ ይለኣኣኹ፡ ወይ ከኣ ብዘይ ዕላማ ኢንተርነት ይርእዩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea lu ôron ityakerada i i gbe i zough sha tom ve ga yô, shin vea lu lamen a ior sha telefon gayô vea lu tindin a tindi ior a ilyoho sha akaa a samber a abaver shin vea lu keren a ker akaa sha Intanet.
Turkmen[tk]
Olar işi bilen baglanyşykly däl materialy okaýar, dostlaryna hem garyndaşlaryna jaň edýär, elektron poçtanyň üsti bilen hat iberýär we Interneti ulanýar.
Tagalog[tl]
Maaaring nagbabasa sila, tumatawag sa telepono, nag-e-email, o gumagamit ng Internet, mga bagay na wala namang kaugnayan sa kanilang trabaho.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka ndjasha lo wadielo wa awui wahɔtɔnɛ la olimu awɔ, mbelanɛka lo telefɔnɛ ndo fundanɛka lo telefɔnɛ kana lo Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba bala dilo tse di sa amaneng le tiro ya bone, ba founa ba bua ka dikgang tsa botho, ba romela melaetsa e e sa amaneng le tiro ka khomputara kana ba batla tshedimosetso mo Internet.
Tongan[to]
‘Oku nau lau nai ‘a e fakamatala ‘oku ‘ikai ha‘ane felāve‘i mo ‘enau ngāué, fai ‘enau ngaahi telefoni fakafo‘ituitui, ‘ave ‘a e ngaahi pōpoaki faka‘ilekitulōnika fakafo‘ituitui, pe sio takai holo he ‘Initanetí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubeleka balakonzya kukkala kababala zyintu iziteendelani amulimo ngobacita, kwiile kutuma luwaile kubeenzinyina, kutuma magwalo kubelesya kkompyuta, naa kuyandaula makani a Intaneti.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i ritim ol buk samting i no bilong helpim wok bilong ol, o ringim ol famili o pren, salim ol E-meil, o lukim Intenet.
Turkish[tr]
Belki işle ilgisi olmayan şeyler okuyor, özel telefon konuşmaları yapıyor, elektronik mesajlar gönderiyor ya da internette dolaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka va ri eku hlayeni ka timhaka leti ti nga fambisaniki ni ntirho wa vona, va ri eku tirhiseni ka riqingho handle ka mpfumelelo, va rhumela marungula yo karhi lama nga fambisaniki ni ntirho hi ku tirhisa tikhompyuta kumbe va ri karhi va lava-lava swilo swo karhi eka Internet.
Tatar[tt]
Өстәвенә, күпләр эшлибез дип әйтә, чынлыкта исә алар фирма кагыйдәләрен бозып, үз эшләре белән шөгыльләнә: китаплар укый, телефоннан шалтырата, электрон почта аша хатлар җибәрә һәм Интернетта «утыра».
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵangaŵa kuti ŵakuŵazga nkhani zinyake izo zikukolerana yayi na nchito yawo, kwimbira foni ŵabwezi na ŵabali ŵawo, kutumizga mauthenga pa kompyuta, panji kuwona vinthu vinyake pa Intaneti.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai‵tau latou ki tusi kolā e se aofia i tena galuega ‵togi, e fakaaoga ne ia te telefoni ki ana fekau totino, e ave ana meli iti, io me e tafao i te Itaneti.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛkenkan nsɛm bi a ɛmfa adwuma a wɔreyɛ no ho, wɔne afoforo bɛbɔ nkɔmmɔ a ɛmfa adwuma no ho wɔ telefon so, wɔde nsɛm bɛfa kɔmputa so akɔma afoforo, anaasɛ wobekyinkyin wɔ Intanɛt so.
Tahitian[ty]
Te taio nei paha ratou i te papai aita i taaihia i ta ratou ohipa, te niuniu nei, te hapono nei i te mau poroi eretoroni, aore ra te hi‘o haere nei i te Internet.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy kʼusitik chaptaik ti maʼuk ta sventa yabtelike, chkʼopojik ta telefono, tstakik mensaje ta komputadora o tskʼelilanik li kʼusitik ta Internete.
Ukrainian[uk]
Вони можуть читати не пов’язаний з роботою матеріал, телефонувати в особистих справах, посилати комусь електронні повідомлення або шукати щось в Інтернеті.
Urdu[ur]
شاید وہ ذاتی فون کرتے ہیں، دوسروں کو پیغامات بھیجتے ہیں، انٹرنیٹ استعمال کرتے ہیں یاپھر ایسی کتابیں اور رسالے پڑھتے ہیں جن کا اُن کے کام سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vha tshi khou vhala mafhungo a sa tshimbidzani na mushumo wavho, vha tshi khou shumisa founu, vha tshi khou rumela milaedza, kana u ṱoḓa mafhungo kha Inthanethe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đọc những tài liệu không liên quan đến công việc, gọi điện thoại cho việc riêng, lướt Internet, gửi thư điện tử hay nhắn tin cá nhân.
Wolaytta[wal]
Eti bantta oosuwaara gayttennabaa nabbabanau, buzo allaalliyau silkkiyaa dawalanau woy elektiroonike miishshatun kiitaa yeddanau, woykko Intterineetiyaa goˈettanau danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nagbabasa hira hin magasin, natawag ha telepono, o nagamit han Internet nga waray kalabotan ha ira trabaho.
Wallisian[wls]
ʼE lagi natou lau he ʼu tohi ʼe mole hona pikipikiga mo tanatou gāue, peʼe natou fai telefoni ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼa nātou totonu, peʼe natou faitohi ʼi te Neti, peʼe natou vakaʼi he ʼu meʼa ʼi te Neti.
Xhosa[xh]
Basenokufunda izinto ezingadibananga nomsebenzi abawenzayo, bafowunele abahlobo, bathumele imiyalezo ngekhompyutha okanye bavule i-Internet.
Yapese[yap]
Ni bod ni sana yad ra beeg boch e babyor ara yad ma telefon ara ngan rin’ boch ban’en u computer ni dariy rogon ko maruwel.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa ṣe àwọn ohun tí kò jẹ mọ́ iṣẹ́ wọn, bíi kíkàwé, bíbá àwọn ẹlòmíì sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù, yíyẹ ìsọfúnni wò àti fífi ìsọfúnni ránṣẹ́ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Yucateco[yua]
Ku xokkoʼob baʼaloʼob mix baʼal yaan yil yéetel u meyajoʼob, ku tʼaanoʼob tiʼ teléfono, ku túuxkoʼob mensajeʼob tiʼ computadora, tiʼ celular wa ku yokloʼob Internet.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi nuu tu laa maʼ cayuundaʼ ni qué zacané laa lu xhiiñaʼ, maʼ caníʼ pur teléfono, maʼ cuseendaʼ correu o maʼ nuu lu Internet.
Chinese[zh]
上班期间,许多雇员都声称自己在办理公务,但事实上,他们违反公司的规定,在上班时间处理私事,例如阅读一些跟工作无关的书报,上网浏览一些跟工作无关的资料,打私人的电话,发送私人的电子邮件等。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga i nageda agu apai abingo pa gayó sunge ya, i nayayamba gayó aboro rogo terefuni, kini kekedi kekeapai rogo terefuni, watadu kini weteke Internet.
Zulu[zu]
Zingase zifunde izinto ezingahlobene nomsebenzi wazo, zishaye izingcingo, zibhalelane imiyalezo noma ziphume zingena ezingosini ze-Internet.