Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het al daartoe gelei dat selfs party van Jehovah se knegte twyfel of dit die moeite werd is om ’n regskape lewe te lei!
Amharic[am]
ይህ አንዳንድ የይሖዋ አገልጋዮችን እንኳ ሳይቀር ቀና አካሄድ ስላለው ዋጋ ወደ መጠራጠር አድርሷቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا قاد حتى بعض خدّام يهوه الى الشك في قيمة اتِّباع حياة مستقيمة!
Bemba[bem]
Pantu, ici calitungulula fye na bamo aba babomfi ba kwa Yehova ku kutwishika umutengo wa kusupila ubumi bwatambalala!
Bislama[bi]
Yes, samting ya i pulum sam long ol man blong Jeova blong oli no moa trastem gudfala rod ya blong gat wan laef we i stret!
Cebuano[ceb]
Aw, kini miagak gani sa ubang mga alagad ni Jehova sa pagduhaduha sa bili sa pagsubay sa usa ka matarong nga kinabuhi!
Czech[cs]
Vždyť dokonce i někteří svědkové Jehovovi byli svedeni k tomu, aby pochybovali, zda má bezúhonný život hodnotu!
Danish[da]
Ja, dette har endog fået nogle af Jehovas tjenere til at betvivle værdien af at leve retskaffent!
German[de]
Sogar einige Diener Jehovas fühlten sich deshalb veranlaßt, den Wert eines rechtschaffenen Lebenswandels in Frage zu stellen.
Efik[efi]
Kamse, emi ama anam idem ndusụk asan̄autom Jehovah ẹyịk ufọn oro odude ke ndibịne uwem edinen ido!
Greek[el]
Μάλιστα, αυτό έχει οδηγήσει ακόμα και μερικούς δούλους του Ιεχωβά να αμφιβάλλουν για την αξία του να επιδιώκει κανείς μια δίκαιη ζωή!
English[en]
Why, this has led even some of Jehovah’s servants to doubt the value of pursuing an upright life!
Spanish[es]
Esta situación hasta ha hecho que algunos siervos de Jehová duden que valga la pena vivir con rectitud.
Estonian[et]
See on pannud isegi mõningad Jehoova sulased kahtlema, kas tasub üldse taotleda õiglast elu.
Finnish[fi]
Tämä on saanut jopa jotkut Jehovan palvelijat epäilemään, kannattaako pyrkiä elämään rehdisti.
French[fr]
Même des serviteurs de Jéhovah ont été amenés à douter de la valeur d’une vie droite.
Ga[gaa]
Enɛ eha Yehowa tsuji komɛi tete yiŋ efee amɛ kɔshikɔshi yɛ sɛɛnamɔ ni jɛɔ jalɛ sɛɛ ni adiɔ lɛ mli baa lɛ he!
Hebrew[he]
הדבר הרי גרם אפילו לחלק ממשרתי יהוה להטיל ספק אם כדאי כלל להתאמץ לנהל חיי יושר!
Hiligaynon[hil]
Ti, nagdul-ong pa gani ini sa pila ka mga alagad ni Jehova nga duhaduhaan ang balor sang paglakat sa matadlong nga pagkabuhi!
Croatian[hr]
To je navelo čak i neke Jehovine sluge da posumnjaju isplati li se voditi pošten život!
Hungarian[hu]
Nos, ez még Jehova néhány szolgájánál is előidézte, hogy kétségei támadjanak a becsületes élet követésének értékét illetően!
Indonesian[id]
Ya, hal ini telah menyebabkan beberapa hamba Yehuwa meragukan nilai dari mengejar kehidupan yang jujur!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, daytoy a kasasaad inturongna uray dagiti dadduma nga adipen ni Jehova nga agduadua iti pateg ti panangsurot iti nalinteg a panagbiag!
Italian[it]
Questo ha indotto perfino alcuni servitori di Geova a dubitare che valga la pena di vivere rettamente!
Japanese[ja]
義にかなった生き方をすることの価値を疑うようになる人がエホバの僕の中にさえいるのはこのためです。
Korean[ko]
사실상, 그로 인해 여호와의 일부 종은 곧은 생활을 추구하는 일의 가치를 의심하기까지 하였다!
Lingala[ln]
Ya solo, likambo yango lisili kotinda ata basaleli ya Jéhovah na kozala na ntembe mpo na ntina ya kolanda bomoi ya sembo!
Malagasy[mg]
Izany dia nitarika mpanompon’i Jehovah sasany mihitsy aza hisalasala ny amin’ny hasarobidin’ny fananana fiainana marina!
Macedonian[mk]
Всушност, тоа довело дури и некои Јеховини слуги да почнат да се сомневаат во користа од следењето на чесен живот!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ഈ വസ്തുത യഹോവയുടെ ദാസൻമാരിൽ ചിലരെപ്പോലും സത്യസന്ധമായ ഒരു ഗതി പിന്തുടരുന്നതിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചു ശങ്കിക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചിട്ടുണ്ട്!
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်အချို့ပင်လျှင် ဖြောင့်မှန်သောဘဝလမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်လျှောက်ခြင်း၏တန်ဖိုးကို သံသယဝင်ခဲ့သည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ja, dette har til og med fått enkelte av Jehovas tjenere til å trekke i tvil verdien av å bestrebe seg på å ha en rettferdig livsførsel.
Dutch[nl]
Dit heeft zelfs sommige dienstknechten van Jehovah ertoe gebracht de waarde van het leiden van een rechtschapen leven in twijfel te trekken!
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa dira gore gaešita le ba bangwe ba bahlanka ba Jehofa ba belaele mohola wa go phegelela tsela e tsepamego ya bophelo!
Nyanja[ny]
Eya, ichi chachititsa ngakhale ena a atumiki a Yehova kukayikira phindu la kulondola moyo wa mtima wolungama!
Polish[pl]
Nawet niektórzy słudzy Jehowy zaczęli z tego powodu powątpiewać, czy warto postępować prostolinijnie!
Portuguese[pt]
Ora, isso até mesmo tem induzido alguns servos de Jeová a passarem a duvidar do valor de se levar uma vida reta!
Romanian[ro]
Aceasta i-a determinat chiar şi pe unii dintre slujitorii lui Iehova să pună la îndoială valoarea faptului de a duce o viaţă integră!
Russian[ru]
Это даже привело к тому, что некоторые из служителей Иеговы начали сомневаться: а есть ли смысл в том, чтобы жить праведно!
Slovenian[sl]
Tako so se celo nekateri Jehovovi služabniki pričeli vpraševati, ali je res vredno živeti pošteno in pravično.
Samoan[sm]
Ioe, o lenei mea sa iʻu ai ina masalomia e oo lava i nisi o auauna a Ieova le tāua o le ola i se olaga amio saʻo!
Shona[sn]
Chokwadi, ikoku kwakatungamirira kunyange vamwe vavabatiri vaJehovha kupanikira ukoshi hwokuronda upenyu hwakarurama!
Serbian[sr]
To je čak dovelo do toga da neki od Jehovinih slugu posumnjaju u vrednost sleđenja čestitog načina života!
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore esita le ba bang ba bahlanka ba Jehova ba belaelle bohlokoa ba ho phehella bophelo bo lokileng!
Swedish[sv]
Ja, detta har till och med fått vissa av Jehovas tjänare att tvivla på värdet av att leva ett rättrådigt liv!
Swahili[sw]
Kwani, hilo limewaongoza hata baadhi ya watumishi wa Yehova watilie shaka thamani ya kufuatia maisha manyoofu!
Tamil[ta]
ஏன், இது யெகோவாவின் ஊழியர்களில் சிலரையும் நேர்மையான வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்வதின் மதிப்பைச் சந்தேகிக்கச் செய்திருக்கிறது!
Telugu[te]
అంతెందుకు, ఇది యెహోవా సేవకుల్లో కొందరు యథార్థ జీవిత విలువను శంకించడానికి నడిపింది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา บาง คน ถึง กับ สงสัย คุณค่า ของ การ ติด ตาม ชีวิต ที่ ซื่อ ตรง!
Tagalog[tl]
Aba, ito’y umakay kahit na sa ilan sa mga lingkod ni Jehova na mag-alinlangan sa kahalagahan ng pamumuhay ayon sa katuwiran!
Tswana[tn]
Aitsane, seno se ile sa dira gore batlhanka ba bangwe ba ga Jehofa ba belaele gore a ruri go botlhokwa go tshela ka bothokgami!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela wokboi bilong Jehova i tingting —i gutpela ol i bihainim stretpela pasin o nogat?
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın bazı hizmetçileri bile bunun sonucunda doğru bir yaşam sürdürmenin değerinden şüphe ettiler!
Tsonga[ts]
Phela leswi swi endle leswaku ni man’wana ya malandza ya Yehovha ma kanakana nkoka wa ku landzelela ndlela ya vutomi lebyinene!
Tahitian[ty]
Inaha, ua aratai te reira i te tahi mau tavini a Iehova ia feaa no nia i te faufaaraa o te pee-maite-raa i te hoê oraraa tia!
Ukrainian[uk]
Так, це довело навіть декотрих служителів Єгови до сумніву щодо вартості праведного життя!
Xhosa[xh]
Ewe, oku kude kwakhokelela ekubeni bambi kubakhonzi bakaYehova bakuthandabuze ukuxabiseka kokusukela ubomi obuthe tye!
Yoruba[yo]
Koda, eyi tilẹ ti sun awọn iranṣẹ Jehofa kan lati ṣiyemeji nipa iniyelori lilepa igbesi-aye aduroṣinṣin!
Chinese[zh]
事实上,这甚至使耶和华手下有些仆人怀疑过正直的生活是否值得!
Zulu[zu]
Phela, lokhu kuye kwaholela ngisho nezinye zezinceku zikaJehova ekubeni zingabaze ukubaluleka kokuphishekela ukuphila okuqotho!