Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን “ጠቢብን ገሥጽ ይወድድህማል።
Arabic[ar]
يذكر سليمان: «وبِّخ حكيما فيحبك.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon nagsasabi: “Sawayon mo an madonong asin kamomotan ka nia.
Bemba[bem]
Solomone atila: “Ebaulo wa mano, na o alekutemwa.
Bulgarian[bg]
Соломон казал: „Изобличавай мъдрия и той ще те обикне.
Bislama[bi]
Solomon i talem se: “Sipos yu tok blong stretem wan man we i waes, bambae hem i save tinghae long yu.
Bangla[bn]
শলোমন বলেছিলেন: “জ্ঞানবানকেই অনুযোগ কর, সে তোমাকে প্রেম করিবে।
Cebuano[ceb]
Matod ni Solomon: “Badlonga ang usa ka tawong maalamon ug mahigugma siya kanimo.
Czech[cs]
Šalomoun říká: „Dej pokárání moudrému, a bude tě milovat.
Danish[da]
Salomon siger: „Retled den vise, og han vil elske dig.
Ewe[ee]
Salomo gblɔ bena: “Ka mo na nunyala boŋ, eye alɔ̃ wò.
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ ete: “Sua nọ owo eti ibuot, ndien enye ayama fi.
Greek[el]
Ο Σολομών δηλώνει: «Δίνε έλεγχο στον σοφό και θα σε αγαπήσει.
English[en]
Solomon states: “Give a reproof to a wise person and he will love you.
Spanish[es]
Salomón declara: “Da una censura a un sabio, y te amará.
Estonian[et]
Saalomon ütleb: „Noomi tarka, ja ta armastab sind!
Finnish[fi]
Salomo sanoo: ”Ojenna viisasta, niin hän rakastaa sinua.
Fijian[fj]
E tukuna o Solomoni: “Vunauca na tamata vuku, ka na lomani iko.
French[fr]
Salomon déclare : “ Reprends un sage, et il t’aimera.
Ga[gaa]
Salomo kɛɛ akɛ: “Kã nilelɔ moŋ, ni eeesumɔo.
Gujarati[gu]
સુલેમાન કહે છે: “જ્ઞાની પુરુષને ઠપકો દે, એટલે તે તારા પર પ્રેમ કરશે.
Gun[guw]
Sọlọmọni dọmọ: “Wọhẹ nuyọnẹntọ, e nasọ yiwanna we.
Hindi[hi]
सुलैमान कहता है: “बुद्धिमान को डांट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsiling: “Sabdunga ang maalam nga tawo kag higugmaon ka niya.
Hiri Motu[ho]
Solomona ia gwau: “Aonega tauna do oi gwau henia, vadaeni ia ese oi do ia lalokau henia.
Hungarian[hu]
Salamon kijelenti: „fedd meg a bölcset, és szeret téged.
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն կ’ըսէ. «Իմաստունը յանդիմանէ՛ ու քեզ պիտի սիրէ։
Indonesian[id]
Salomo menyatakan, ”Berikanlah teguran kepada orang berhikmat dan dia akan mengasihi engkau.
Igbo[ig]
Solomọn na-ekwu, sị: “Baara onye maara ihe mba, ọ ga-ahụkwa gị n’anya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Solomon: “Mangipaayka iti pannubngar iti masirib a tao ket ayatennakanto.
Italian[it]
Salomone afferma: “Riprendi il saggio e ti amerà.
Kalaallisut[kl]
Salomo oqarpoq: „Ilisimasoq avoqqaariuk, taava asajumaarpaatit.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ತಿಳಿಸುವುದು: “ವಿವೇಕಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವನು.
Lingala[ln]
Salomo alobi ete: “Pamelá moto ya [bwanya, NW] mpe akolingana na yo.
Lozi[loz]
Salumoni u li: “U nyaze ya talifile, yena u ka ku lata.
Lithuanian[lt]
Saliamonas rašo: „Pabark išmintingą, ir jis tave mylės.
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: “Tandisha muntu wa meji, neakunange.
Latvian[lv]
Salamans rakstīja: ”Pārmāci prātīgo, un viņš tevi mīlēs.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Ny hendry no anaro, dia ho tiany hianao.
Macedonian[mk]
Соломон вели: „Кори го мудриот за да те засака.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ജ്ഞാനിയെ ശാസിക്ക; അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
Marathi[mr]
शलमोन म्हणतो: “ज्ञानवानाला वाग्दंड कर म्हणजे तो तुला प्रिय मानील.
Maltese[mt]
Salamun jistqarr: “Widdeb l- għaref, u jħobbok.
Burmese[my]
“ပညာရှိကိုအပြစ်ပြလော့။ သူသည် သင့်ကိုချစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Salomo sier: «Irettesett den vise, og han vil elske deg.
Nepali[ne]
सुलेमानले यसो भने: “बुद्धिमान मानिसलाई सुधार्, र त्यो चाहिं तेरो मित्र हुनेछ।
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “O kxalê yo bohlale, a tlê a Xo ratê.
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Dzudzula wanzeru adzakukonda.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kuan nen Solomon: “Baaten mo so makabat, et sikato aroen to ka.
Papiamento[pap]
Sálomon ta declará: “Reprendé un persona sabí i lo e stima bo.
Pijin[pis]
Solomon hem sei: “Givim repruv long wanfala wise man and hem bae lovem iu.
Polish[pl]
Salomon powiedział: „Upomnij mądrego, a będzie cię miłował.
Portuguese[pt]
Salomão declarou: “Dá repreensão ao sábio e ele te amará.
Romanian[ro]
Solomon afirmă: „Mustră pe cel înţelept şi el te va iubi.
Slovak[sk]
Šalamún poznamenáva: „Karhaj múdreho, a bude ťa milovať.
Slovenian[sl]
Salomon izjavlja: »Karaj modrega, in ljubil te bo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Solomona: “Aoai atu i le ua [atamai], ona alofa mai lea o ia ia te oe.
Shona[sn]
Soromoni anoti: “Rayira munhu wakachenjera, iye uchakuda.
Albanian[sq]
Solomoni thotë: «Jepi një qortim njeriut të mençur dhe ai do të të dojë.
Serbian[sr]
Solomon navodi: „Karaj mudrog i ljubiće te.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e taki: „Gi wan koni sma piri-ai èn a sa lobi yu.
Southern Sotho[st]
Solomone oa hlalosa: “Fana ka khalemelo ho motho ea bohlale ’me o tla u rata.
Swedish[sv]
Salomo säger: ”Ge en tillrättavisning åt den vise, och han kommer att älska dig.
Swahili[sw]
Sulemani asema: “Mkaripie mwenye hekima, naye atakupenda.
Congo Swahili[swc]
Sulemani asema: “Mkaripie mwenye hekima, naye atakupenda.
Tamil[ta]
சாலொமோன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా పేర్కొన్నాడు: “జ్ఞానముగలవానిని గద్దింపగా వాడు నిన్ను ప్రేమించును.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ከምዚ ዝስዕብ ይብል:- “ንጠቢብ ገስጾ እሞ ኬፍቅረካ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Solomon: “Sawayin mo ang taong marunong at iibigin ka niya.
Tswana[tn]
Solomone o bolela jaana: “Kgalemela motho yo o botlhale mme o tla go rata.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Solomone: “Valoki‘i ha taha poto, pea te ne ‘ofa kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Sapos yu stretim man i gat gutpela tingting, em bai i laikim yu.
Turkish[tr]
Süleyman şunu belirtir: “Hikmetli adamı azarla, o da seni sevecektir.
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “Tshinya munhu wo tlhariha, u ta ku rhandza.
Twi[tw]
Salomo kae sɛ: “Ka onyansafo anim, na ɔbɛdɔ wo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Solomona e: ‘E a‘o i te taata paari, e e herehia mai oe e ana.
Ukrainian[uk]
Соломон зауважує: «Викартай мудрого — й він покохає тебе.
Urdu[ur]
سلیمان بیان کرتا ہے: ”دانا کو ملامت کر اور وہ تجھ سے محبت رکھے گا۔
Venda[ve]
Solomo u ri: “Rovhedza wa vhuṱali a U fune.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn ghi: “Hãy trách người khôn-ngoan, thì người sẽ yêu-mến con.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon nagsiring: “Saway hin usa nga makinaadmananon, ngan hiya mahigugma ha imo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Salomone: “Fakatonutonuʼi he tahi ʼe poto, pea ʼe ʼofa anai kia te koe.
Xhosa[xh]
USolomon uthi: “Nika umntu osisilumko isohlwayo yaye uya kukuthanda.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Fún ọlọ́gbọ́n ní ìbáwí àfitọ́nisọ́nà, òun yóò sì nífẹ̀ẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
所罗门说:“ 要责备有智慧的人,他会爱你。
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Sola umuntu ohlakaniphile, uyokuthanda.