Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pok karatac me lwongo pi Nipo bot dano ducu ma gubino i cokke, ci wuwot wiye wiye i lok ma iye.
Afrikaans[af]
Gee vir almal in die gehoor die Gedenkmaaluitnodiging en hersien die inhoud daarvan.
Alur[alz]
Wupok karatasi mi lwong’o pi Poi pi tho pa Yesu ni juwinj ceke, man wec iwi lembe ma nwang’ere i ie.
Arabic[ar]
وزِّع نسخة من الدعوة الى الذكرى على كل الحضور وراجع محتوياتها.
Assamese[as]
স্মৰণীয় দিনৰ নিমন্ত্ৰণ-পত্ৰৰ একোটাকৈ কপি শ্ৰোতাসকলৰ মাজত বিতৰণ কৰক আৰু ইয়াৰ বিষয়বোৰ আলোচনা কৰক।
Central Bikol[bcl]
Tawan nin kopya kan imbitasyon sa Memoryal an gabos na nag-atender, asin repasuhon an laog kaiyan.
Bemba[bem]
Peleeni abali mwi bumba akapepala ka kwitilapo abantu ku Cibukisho kabili landeniko pa fili pa kapepala.
Bulgarian[bg]
Раздай по един екземпляр от поканата за Възпоменанието на всички присъстващи и разгледай съдържанието ѝ.
Bangla[bn]
উপস্থিত সকলকে একটা করে স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র দিন এবং এটার বিষয়বস্তু সংক্ষেপে আলোচনা করুন।
Batak Simalungun[bts]
Bagihon ma ontangan, anjaha ulas ma isini.
Batak Karo[btx]
Bagiken undangen Peringet-ingeten man kerina hadirin ras bahas isina.
Belize Kriol English[bzj]
Giv owt wahn kapi a di Memoaryal invitayshan tu evribadi eena di aadyans, ahn goh oava di infamayshan eena di invitayshan.
Catalan[ca]
Reparteix una invitació per al Memorial a tots els assistents i comenta’n el contingut.
Chuwabu[chw]
Wapakele anamewa otene niwobo na Siyarhi ya Nabuya, ogamala ononihedhemo dhilimo.
Chokwe[cjk]
Tetela convite ya Chiwanyino Cha Yesu kuli mbunga yili ha kukunguluka.
Czech[cs]
Nech každému rozdat pozvánku na Památnou slavnost a stručně prober její obsah.
Welsh[cy]
Rho gopi o wahoddiad y Goffadwriaeth i bawb yn y gynulleidfa, a bwrw golwg dros ei gynnwys.
Danish[da]
Uddel et eksemplar af invitationen til mindehøjtiden til alle i salen, og repetér indholdet.
German[de]
Lass an alle einen Einladungszettel verteilen und besprich dann den Inhalt.
Duala[dua]
Bola be̱se̱ bukedi dipapa la bebeledi ba Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu, nde o kwaleye nje e tilabe̱ oten.
Efik[efi]
Deme n̄wedikot Editi nọ kpukpru owo nyụn̄ tịn̄ se ẹwetde ke enye.
Greek[el]
Μοιράστε σε όλους τους παρόντες την πρόσκληση της Ανάμνησης και ανασκοπήστε τα περιεχόμενά της.
English[en]
Distribute a copy of the Memorial invitation to all in the audience, and review its contents.
Spanish[es]
Entregue una invitación para la Conmemoración a todos los asistentes y analice su contenido.
Estonian[et]
Lase jagada igale kohalolijale üks mälestusõhtukutse ja tee selle sisust ülevaade.
Basque[eu]
Banatu Oroitzapenerako gonbidapen bana entzulegoari eta bere edukia berrikusi.
Finnish[fi]
Jakakaa kutsu kaikille läsnäolijoille ja tarkastelkaa sen sisältöä.
Faroese[fo]
Gev øllum í salinum eitt eintak av innbjóðingini til minningarhøgtíðina, og tosa um innihaldið.
Gilbertese[gil]
Tibwaa katoton te beeba ni kakao ibukin te Kauring nakoia kaain te ekaretia ni kabane ao maroroakina kanoana.
Gun[guw]
Má vọkan oylọ-basinamẹwe Oflin tọn lọ dopodopo na mẹplidopọ lẹ bo gbadopọnna nuhe e bẹhẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe täräkwata nitre nübaikäre ye bian nitre ja ükaninkrö ye jökrä ie aune mäkwe blita täräkwata yebätä.
Croatian[hr]
Nakon što svi prisutni dobiju primjerak pozivnice, analiziraj njen sadržaj.
Haitian[ht]
Bay chak moun ki nan asistans lan yon fich envitasyon Memoryal epi pale sou sa yo di ladan l.
Hungarian[hu]
című cikke alapján. Mindenki kapjon egy meghívót, és nézzétek át a tartalmát.
Herero[hz]
Yandja okambapira komaṋangero kOmariro omayapuke kovapuratene, nu u hungirire komapu wa ko.
Iban[iba]
Sadung surat mai datai Ngingatka Pemati Jesus ngagai semua ke datai lalu kerandauka utai ba surat nya.
Indonesian[id]
Bagikan satu lembar undangan Peringatan kepada setiap hadirin, dan bahas isinya.
Idoma[idu]
Lɛ ɔkpá néē i bi le hi ācɛ igwu a kɔ lɛ ɛjɛɛji ācɛ nōo yɔ ipu agbla a, ku a kɛla lɛyikwu ɔdā ōhī nōo yɔ ipu nu.
Igbo[ig]
Nye onye ọ bụla bịara ọmụmụ ihe otu akwụkwọ ịkpọ òkù. Kwurịtanụ ihe e dere na ya.
Icelandic[is]
Láttu alla viðstadda fá eintak af boðsmiðanum á minningarhátíðina og farðu yfir efni hans.
Esan[ish]
Gha ọkpa-ọkpa bhi ebe nanrẹ tie ẹbho nin ọrebhe bhi ikolo oga, bha ha yẹ zilo nyan ebe a gbẹn ọbhọ.
Italian[it]
Predisponi che venga data una copia dell’invito alla Commemorazione a tutti i presenti e analizzane il contenuto.
Kamba[kam]
Nenga ethukĩĩsya onthe valũa wa kũthokany’a, na mũineenea maũndũ ala me vo.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ pɛcɛlɩ mba pɛwɛ kpaaŋ taa yɔ pa-taa paa weyi yaʋ takayaɣ kʋyʋmaɣ, nɛ ɩtazɩ ka-taa.
Kabuverdianu[kea]
Da tudu algen na runion un konviti pa Komemorason i dipôs analiza informason ki sta na el.
Kongo[kg]
Pesa bawi yonso emvitasio ya Lusungiminu mpi beno tadila mambu ya kele na kati.
Kikuyu[ki]
Banga o mũndũ aheo karatathi ga kũnyita andũ ũgeni Kĩririkano, mũcoke mwarĩrĩrie maũndũ marĩa marĩ ho.
Kimbundu[kmb]
Bhana kamukanda kamoxi ka Lembalasa ku jingivuidi joso, mu kusuluka, jimbulula o milongi iala-mu.
Konzo[koo]
Hereraya obuli mundu y’ekada nguma ey’ekakokaya okw’Ibuka n’erikania okwa biriko.
Kaonde[kqn]
Pai bonse baji mu luonde tupepala twa kwichilapo bantu ku Kivuluko ne kupitulukamo.
S'gaw Karen[ksw]
နီၤလီၤ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ် အလံာ်ကွဲမုာ် ဆူဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခဲလၢာ်အအိၣ် ဒီးတဲသကိးတၢ်ဂ့ၢ် လၢလံာ်ကွဲမုာ်အပူၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dawetiyeya ji bo Bîranînê ji hemû temaşevanan re belav bike û naveroka dawetiyeyê muzakere bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana mboka imosi imosi ya Luyindulu kwa nkangu yo badika yo.
Ganda[lg]
Buli omu muwe akapapula akayita abantu ku Kijjukizo, era oyogere ku ebyo ebikalimu.
Lingala[ln]
Bópesa bayangani lokasa mokomoko ya libyangi ya Ekaniseli mpe lobelá makambo ezali na kati.
Lozi[loz]
Muabele baputehi kaufela mapampili a kumemela batu kwa Kupuzo, mi munyakisise litaba ze mwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Pá bevwaniki bonso kakanda ka lwito lwa ku Kivulukilo kupwa bandaula myanda idi’po.
Luba-Lulua[lua]
Pesha muntu yonso dibeji dia dibikila, nuakule bua malu adimu.
Luvale[lue]
Pangila vali mulizavu mapapilo akulanya vatu kuKwanuka Kufwa chaMwata nakushimutwila havyuma vanasonekaho.
Luo[luo]
Pog ne ji duto kalatas ma igwelogo ji e rapar kae to unon weche manie iye.
Latvian[lv]
Parūpējies, lai visiem klātesošajiem tiktu izdalīti Atceres vakara ielūgumi, un pievērs uzmanību ielūguma saturam.
Coatlán Mixe[mco]
Mmoˈoytyë nmëguˈukˈäjtëm këjktuˈugë inbitasyonk ets nimaytyäˈäk waanë.
Morisyen[mfe]
Donn zot tou dan lasistans enn kopi linvitasion Memoryal, ek examinn seki ena ladan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Peelini yonsi atiiza mu kulongana kapepala, nupya mupituluke ivili mwenemo.
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k an rukweilo̦k ro kaape in peba in kũr eo im etale kobban.
Macedonian[mk]
Секој нека добие примерок од поканата и разгледајте ја содржината.
Marathi[mr]
श्रोत्यांना स्मारकविधीच्या आमंत्रणपत्रिकेची एक-एक कॉपी द्या आणि त्यातले मुद्दे सांगा.
Maltese[mt]
Qassam kopja tal- invit tat- Tifkira mal- udjenza kollha, u rrivedi dak li hemm fih.
Nyamwanga[mwn]
Pani awantu wonsi wano wazanilwe ku kulongana akapepala ka kwitilapo awantu ku Cizusyo nu kupituluka mwe vino vilimo.
Norwegian[nb]
Del ut et eksemplar av invitasjonen til alle i forsamlingen, og gjennomgå innholdet.
Nyemba[nba]
Hanenu cilanio ca Mulalelo ku vose mu mbunga, kaha hitulukenu mizimbu iliho.
North Ndebele[nd]
Nika wonke umuntu isimemo seSikhumbuzo njalo lixoxe ngaso.
Ndau[ndc]
Ipanyi mukoka wo Cirangarijo ku vese varipo, hwirijiranyi zviri mukatimo.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ निम्तो पर्चीको एक-एक प्रति सबैलाई दिनुहोस् र यसको विषयवस्तु पुनरावृत्ति गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Tufa e lagaki he uiina Fakamanatuaga ke he toloaga mo e fakatutala ke he tau matakupu i loto.
Dutch[nl]
Geef elke aanwezige een uitnodiging voor het Avondmaal en bespreek de inhoud.
South Ndebele[nr]
Nikela woke umuntu okhona esifundweni isimemo sesiKhumbuzo, bese ukhuluma ngaso.
Northern Sotho[nso]
Nea batho ka moka ka holong taletšo ya Segopotšo ke moka o hlalose dikagare tša yona.
Nyanja[ny]
Gaŵilani kapepa koitanila anthu ku cikumbutso kwa aliyense m’gulu, na kukambilana zimene zilimo.
Nyankole[nyn]
Ha buri omwe akapapura k’okweta abantu kwija aha Kiijutsyo, reero muhikaanise ebiteekateeko aha birimu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubape abakamu na balumbu utupepala twa kukolela abandu pakukumbukila inifwa ya Yesu kangi muyobe ifi filimo.
Nzima[nzi]
Fa Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne ko maa awie biala, na bɛzuzu nuhua edwɛkɛ ne anwo.
Papiamento[pap]
Duna tur e presentenan un invitashon pa Memorial i brevemente analisá su kontenido.
Palauan[pau]
Besterir a rederta el chad a invitation er a Chedaol Belsoil e mosaod aike el tekoi el ngar er a chelsel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Share the Memorial invitation give all the brothers and sisters before you talk about wetin dey inside.
Plautdietsch[pdt]
Jeff aulem eene Enlodunk fa daut Owentmol un go dee met de Toohiera toop derch.
Phende[pem]
Hanenu athu agasue adi mu gudibungisa emvitasio imoshi, tadilenu ndaga jidi mu emvitasio yene.
Pijin[pis]
Givimaot copy bilong Memorial invitation long evriwan long audience and storyim datwan.
Polish[pl]
Rozdaj wszystkim po jednym zaproszeniu na Pamiątkę i omów jego treść.
Pohnpeian[pon]
Kihseli kisin doaropwehn luhk en Kataman ong tohnmwomwohdiso koaros, oh kousapahlih audepen doaropweo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Distribui konviti di Memorial pa tudu jintis na asistensia, i rekapitula ke ku sta la.
Portuguese[pt]
Distribua para a assistência o convite da Celebração e comente alguns pontos dele.
K'iche'[quc]
Chayaʼ jun wuj chke konojel xuqujeʼ chawilaʼ ri kʼo chupam.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamaman Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq invitacionta quspa chaymantapas rimariy.
Cusco Quechua[quz]
“Invitamusun Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq”, jinaspa rimaychis.
Rarotongan[rar]
Oronga i te patianga no te Akamaaraanga ki te katoatoa e oti uriuri i te reira.
Balkan Romani[rmn]
Den o pozivnice sarinendže ki publika hem vačeren odoljestar so pisini andre.
Rundi[rn]
Nimuhe ikopi y’ubutumire bw’Icibutso abumviriza bose muce muraba ibibugize.
Sango[sg]
Kangbi mbeti ti tisango ndo na Mémorial na azo oko oko kue so aga, na fa tënë so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
හැමෝටම සිහි කිරීමේ ආරාධනා පත්රයක් දීලා ඒකේ තියෙන දේවල් සලකලා බලන්න.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da bo vsak od navzočih dobil svoj izvod vabila na spominsko slovesnost, in preglej njegovo vsebino.
Shona[sn]
Ipai vateereri pepa rekukoka vanhu kuChirangaridzo, mokurukura zvirimo.
Songe[sop]
6) Mwisambo wimeene mu Bwina Kidishitu na mudimo wetu programe a bisangilo, a mweshi wa Kabidi 2016, esaki 8.
Albanian[sq]
T’u jepet të gjithëve ftesa e Përkujtimit dhe pastaj rishiko përmbajtjen.
Serbian[sr]
Svim prisutnima treba dati po primerak pozivnice i razmotriti njen sadržaj.
Sranan Tongo[srn]
Gi ibri sma na a konmakandra wan fu den papira di wi o prati fu gi sma wan kari gi a Memrefesa èn taki fu en.
Swati[ss]
Niketa bonkhe labakhona simemo seSikhumbuto, futsi ucoce ngalesikucuketse.
Sundanese[su]
Bagikeun ondangan Pangéling-ngéling ka kabéh hadirin, terus bahas eusina.
Swedish[sv]
Dela ut en inbjudan till alla närvarande och gå igenom innehållet.
Congo Swahili[swc]
“Mupatie kila mutu katika Jumba la Ufalme mualiko wa Ukumbusho, kisha muzungumuzie mambo yenye kuwa ndani.
Sangir[sxn]
Pahiạko undangan Pẹ̌tatahěndungang su kěbị apang diměnta, kụ bisarai lohone.
Tamil[ta]
எல்லாருக்கும் நினைவுநாள் அழைப்பிதழைக் கொடுத்து, அதிலுள்ள விஷயங்களைக் கலந்துபேசுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ibili niraa iyá echi oselí newalasi japalí Jesús mukuli alí nawisama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnún mbá invitación ndrígóo Conmemoración xúgínʼ bi̱ kuwa ikhí ga̱jma̱a̱ atayáá rí naʼthí.
Tetun Dili[tdt]
Fahe konvite Memoriál nian ba rona-naʼin sira no koʼalia kona-ba informasaun iha konvite neʼe.
Tiv[tiv]
Na hanma or u nan ve mkombo cii kwatakerada u lôhôn ior Ku Umbur u Yesu la, shi time sha akaa a i nger ker la.
Tetela[tll]
Nyokahe ampokami tshɛ dikatshi dia leeta l’oya lo Eohwelo ndo nyovusole awui wele lɔkɔ.
Tongan[to]
Tufa ha tatau ‘o e tohi fakaafe ‘o e Fakamanatú ki he kotoa ‘o e kau fanongó, pea fakamanatu ‘a e ngaahi me‘a ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubape kapepa kakutamba bantu ku Ciibalusyo baswiilizi boonse, mwamana amubandike zili mukati.
Tok Pisin[tpi]
Tilim kopi bilong invatesen pepa long olgeta wan wan long odiens na skelim ol tok bilong en.
Tsonga[ts]
Nyika vayingiseri xirhambo xa Xitsundzuxo kutani mi bula hi xona.
Tswa[tsc]
Avela cirambo ca Cialakanyiso ka vontlhe va nga kona, u gumesa u wulawula hi mahungu ya cirambo.
Tooro[ttj]
Gabira ab’oruganda kaadi erukuraaliza ha Kiijukyo hanyuma mubazeeho ebirumu.
Tumbuka[tum]
Pelekani kwa waliyose kapepara kakuchemera ŵanthu ku Chikumbusko, ndipo yowoyanipo mwakudumura ivyo vili mu kapepara.
Twi[tw]
so. Ma atiefo no mu biara Nkaedi nsato krataa no bi, na munsusuw emu nsɛm no ho.
Tahitian[ty]
A opere hoê titau-manihini-raa no te Oroa haamana‘oraa na te taatoaraa o tei putuputu mai e a hi‘opoa i te reira.
Tzeltal[tzh]
Akʼbeya junuk sjunal ikʼel yuʼun Snaʼojibal slajel te Jesús te machʼatik ayik ta tsoblej sok ilbeyaik jtebuk skʼoplal.
Venda[ve]
Ṋeani muṅwe na muṅwe kopi ya tshibammbiri tsha u ramba vhathu Tshihumbudzoni nahone ni ṱolisise zwi re khatsho.
Wolaytta[wal]
SHoobiyaa woraqataa shiiquwan de’iya ubbawu issuwaa issuwaa immin, an de’iyaabaa zaaretta.
Cameroon Pidgin[wes]
Give one copy for invitation for Memorial for all man, and talk thing weh e dei inside.
Wallisian[wls]
Tufa he pepa fakaafe ʼo te ʼAho Fakamanatu ki te nofoʼaki pea toe vakaʼi te ʼu faʼahi ʼae ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
Nika bonke abakhoyo isimemo seSikhumbuzo uze uthethe ngaso.
Yao[yao]
Ŵagaŵile ŵakupikanila wosope kapepala kakuŵilanjila ŵandu ku Cikumbucilo, ni asale yayili m’kapepalako.
Yoruba[yo]
Pín ẹ̀dà ìwé ìkésíni fún ẹnì kọ̀ọ̀kan tó wà nípàdé, kó o sì sọ àwọn ohun tó wà nínú rẹ̀.
Zande[zne]
Oni kparaka waraga yambahe fu agu aboro du pati dunguratise, na ki fugu agu apai du rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunycuent toib invitación par Memorial a guirá buñ ni guidxin ló reunión né golexa láani.