Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 I kare ma Yakobo oo i Karan, nerone ojole ki yomcwiny ka ingeye omiye Lea ki Lakeri me bedo monne.
Adangme[ada]
8 Benɛ Yakob su Haran ɔ, e mami nyɛminyumu Laban nya e he kɛ bua jɔmi, nɛ pee se ɔ, e ngɔ Lea kɛ Rahel kɛ ha lɛ kaa e yihi.
Afrikaans[af]
8 Toe Jakob Haran bereik het, het sy oom Laban hom hartlik verwelkom en hom later Lea en Ragel as vrouens gegee.
Amharic[am]
8 ያዕቆብ ካራን ሲደርስ አጎቱ ላባ ሞቅ ያለ አቀባበል ያደረገለት ከመሆኑም ሌላ ከጊዜ በኋላ ልያንና ራሔልን ዳረለት።
Arabic[ar]
٨ حِينَ وَصَلَ يَعْقُوبُ إِلَى حَارَانَ، رَحَّبَ بِهِ خَالُهُ لَابَانُ تَرْحِيبًا حَارًّا وَزَوَّجَهُ لَاحِقًا بِٱبْنَتَيْهِ لَيْئَةَ وَرَاحِيلَ.
Aymara[ay]
8 Kunapachatï Jacob chachajj Harán markar purkäna ukhajja, Labán tiopajj wali sumwa katoqtʼäna.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Zakɔbu juli Aran’n, i nin i niaan bian Laban sɔli i nun klanman. Kpɛkun kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, ɔ fɛli i wa bla Lea nin Rasɛli mɛnnin i kɛ ɔ ja be.
Central Bikol[bcl]
8 Kan makaabot si Jacob sa Haran, maugma siyang inako kan saiyang amaon na si Laban asin paghaloy-haloy itinao sa saiya si Lea asin Raquel bilang agom.
Bemba[bem]
8 Ilyo Yakobo afikile ku Harani, Labani nalume alimupokelele bwino kabili pa numa amupeele Leya na Rakele ukuba abakashi.
Bulgarian[bg]
8 Когато Яков стигнал до Харан, вуйчо му Лаван го посрещнал сърдечно и му дал Лия и Рахил за жени.
Bangla[bn]
৮ যাকোব যখন হারণে পৌঁছেছিলেন, তখন তার মামা লাবন তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন এবং পরবর্তী সময়ে লেয়া ও রাহেলকে স্ত্রী হিসেবে দান করেছিলেন।
Garifuna[cab]
8 Dan le lachülürünbei Hakobu Arán, buiti leresibiruni Lawán le liyaurite, ani dan lárigiñe aba líchugunu Lía tuma Rakeli lun lun lánigume weiriou.
Cebuano[ceb]
8 Pag-abot ni Jacob sa Haran, giabiabi siya pag-ayo sa iyang uyoan nga si Laban ug sa ulahi gihatag kaniya si Lea ug Raquel ingong mga asawa.
Chuukese[chk]
8 Lupwen Jakop a tori Haran, mongeen inan we itan Lapan a etiwaéchú me mwirin a mut ngeni an epwe pwúlúweni Lea me Rahel.
Hakha Chin[cnh]
8 Jakob cu Haran a phak tikah a pu Laban nih ṭha tein a conglawmh i a hnuah Leah le Rachel kha nupi ah a pek.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ler Zakob ti ariv Arann, son tonton Labann ti byen akeyir li e pli tar i ti donn li Lea ek Rasel konman madanm.
Czech[cs]
8 Když Jákob přišel do Charanu, jeho strýc Laban ho vřele přivítal a časem mu dal své dcery Leu a Ráchel za manželky.
Chuvash[cv]
8 Иаков Харрана ҫитсен, унӑн куккӑшӗ, Лаван, ӑна хапӑл туса йышӑннӑ та, каярахпа Лийӑпа Рахиле качча панӑ.
Danish[da]
8 Da Jakob nåede frem til Karan, tog hans morbror Laban godt imod ham, og senere gav han ham Lea og Rakel som hustruer.
German[de]
8 Als Jakob in Haran ankam, bereitete ihm sein Onkel Laban einen herzlichen Empfang. Später gab er ihm Lea und Rahel zur Frau.
Ewe[ee]
8 Esi Yakob ɖo Xaran la, nyruia Laban xɔe atuu eye emegbe wòtsɔ Lea kple Raxel nɛ wòɖe.
Efik[efi]
8 Ke ini Jacob ekesịmde Haran, Laban eyeneka eka esie ama enen̄ede adara enye onyụn̄ ọnọ enye Leah ye Rachel ọdọ.
Greek[el]
8 Όταν ο Ιακώβ έφτασε στη Χαρράν, ο θείος του ο Λάβαν τον υποδέχτηκε θερμά και αργότερα του έδωσε τη Λεία και τη Ραχήλ ως συζύγους.
English[en]
8 When Jacob reached Haran, his uncle Laban extended a warm welcome to him and later gave him Leah and Rachel as wives.
Spanish[es]
8 Cuando Jacob llegó a Harán, su tío Labán le extendió una cálida bienvenida, y más tarde le dio a Lea y Raquel por esposas.
Estonian[et]
8 Kui Jaakob jõudis Haaranisse, võttis tema onu Laaban ta soojalt vastu ning andis hiljem Lea ja Raaheli talle naisteks.
Persian[fa]
۸ وقتی یعقوب به حَران رسید، داییاش لابان به گرمی از وی استقبال کرد و بعدها دخترانش، لیه و راحیل را به همسری یعقوب درآورد.
Finnish[fi]
8 Kun Jaakob saapui Haraniin, hänen enonsa Laban otti hänet tervetulleena vastaan ja myöhemmin antoi hänelle vaimoiksi Lean ja Raakelin.
Fijian[fj]
8 Ni yaco yani e Karana o Jekope, a marautaki koya o Lepani na nona momo, e muri a qai soli Lia kei Rejeli me rau watina.
French[fr]
8 À l’arrivée de Jacob à Harân, son oncle Labân l’a accueilli chaleureusement et, plus tard, lui a donné Léa et Rachel comme épouses.
Ga[gaa]
8 Beni Yakob yashɛ Haran lɛ, etsɛkwɛ̃ Laban here lɛ hiɛmɛɛ, ni sɛɛ mli lɛ ekɛ Lea kɛ Rahel ha lɛ gbala.
Gilbertese[gil]
8 Ngke e a roko Iakoba i Aran, e a butimwaeia ai tamana ma te akoi ao imwina e anganna Rea ao Rakera bwa buuna.
Guarani[gn]
8 Jacob og̃uahẽrõ guare Haránpe, itio Labán torypápe omog̃uahẽ chupe, upéi omeʼẽ chupe hembirekorã Lea ha Raquel.
Gujarati[gu]
૮ યાકૂબ જ્યારે હારાન પહોંચ્યા, ત્યારે તેમના મામા લાબાને દિલથી સ્વાગત કર્યું. અને સમય જતા, લેઆહ અને રાહેલને પત્નીઓ તરીકે તેમને આપી.
Gun[guw]
8 To whenue Jakọbu jẹ Halani, ylọnẹn etọn Labani yí i po ayajẹ po, podọ to godo mẹ, e wá na ẹn Lea po Laheli po taidi asi.
Hausa[ha]
8 Sa’ad da Yaƙubu ya isa Haran, kawunsa Laban ya marabce shi sosai, kuma daga baya ya aurar masa Lai’atu da Rahila.
Hebrew[he]
8 כאשר הגיע יעקב לחרן, קיבל אותו דודו לבן בסבר פנים יפות ובהמשך נתן לו את לאה ורחל.
Hindi[hi]
8 जब याकूब हारान पहुँचा, तो उसके मामा लाबान ने खुशी-खुशी उसका स्वागत किया और आगे चलकर लिआ और राहेल को उसकी पत्नियाँ होने के लिए दे दिया।
Hiligaynon[hil]
8 Pag-abot ni Jacob sa Haran, ang iya tiyo nga si Laban nag-amuma gid sa iya kag sang ulihi naghatag kanday Lea kag Raquel subong iya asawa.
Hiri Motu[ho]
8 Iakobo be Harana ai ia ginidae neganai, ena vavana Labana ese ia abia dae bona gabeai Lea bona Rahela ia henia, ena adavana ai idia lao totona.
Haitian[ht]
8 Lè Jakòb rive Aràn, Labàn, tonton l, te byen akeyi l, e annapre li te ba l Leya ak Rachèl pou madanm.
Hungarian[hu]
8 Amikor Jákob Háránba érkezett, a nagybátyja, Lábán nagy szeretettel fogadta őt, és később feleségül adta hozzá Leát és Ráhelt.
Armenian[hy]
8 Լաբանը ջերմորեն ընդունեց Հակոբին, իսկ ավելի ուշ իր աղջիկներին՝ Լիային եւ Ռաքելին, կնության տվեց նրան։
Western Armenian[hyw]
8 Երբ Յակոբ Խառան հասաւ, իր մօրեղբայրը՝ Լաբան՝ ջերմօրէն զինք ընդունեց եւ ապա Լիան ու Ռաքէլը իրեն կին տուաւ։
Indonesian[id]
8 Sesampainya Yakub di Haran, Laban pamannya menyambut dia dengan hangat dan belakangan memberikan Lea dan Rakhel untuk menjadi istrinya.
Igbo[ig]
8 Mgbe Jekọb ruru Heran, Leban ji obiọma nabata ya ma kpọnye ya Lia na Rechel ka ha bụrụ ndị nwunye ya.
Icelandic[is]
8 Jakob kom til Harran og Laban, frændi hans, tók honum tveim höndum. Síðar gaf hann honum þær Leu og Rakel fyrir eiginkonur.
Isoko[iso]
8 Nọ Jekọp o te Heran, Leban oniọvo-oni riẹ o dede i rie rehọ jẹ kẹe Lia gbe Reshẹl re a jọ eyae riẹ.
Italian[it]
8 Quando Giacobbe arrivò ad Haran, suo zio Labano lo accolse calorosamente, e in seguito gli diede come mogli Lea e Rachele.
Japanese[ja]
8 ヤコブがハランに着いた時,おじのラバンはヤコブを快く迎え,後にレアとラケルを妻として与えました。
Georgian[ka]
8 როდესაც იაკობი ხარანში მივიდა, ბიძამისი მას თბილად შეხვდა და გარკვეული დროის შემდეგ ლეა და რახელი ცოლად გააყოლა.
Kongo[kg]
8 Ntangu Yakobi kumaka na Arani, ngwasi na yandi Labani yambaka yandi mbote mpi na nima pesaka yandi Lea mpi Rashele, sambu na kukuma bankento na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Rĩrĩa Jakubu aakinyire Harani, Labani mamawe nĩ aamwamũkĩrire wega na thutha-inĩ akĩmũhe Lea na Rakeli matuĩke atumia ake.
Kuanyama[kj]
8 Eshi Jakob a fika kuHaran, xekulu Laban okwa li e mu tambula ko nohamu nokwe ke mu pa Lea naRakel va ninge ovakulukadi vaye.
Kazakh[kk]
8 Жақып Харанға жеткенде, нағашы ағасы Лабан оны құшақ жая қарсы алып, кейін оған әйелдікке Лия мен Рахиланы берді.
Kalaallisut[kl]
8 Jaaku Karanimut apuummat angaata Labanip tikilluaqqungaarpaa kingusinnerusukkullu Lea aamma Rakeli tassunga nulissiutitippai.
Kimbundu[kmb]
8 Kioso kia bhixila mu ixi ia Halane, sekulu’ê Labano ua mu tambulula kiambote, mu ku bhita kithangana ua mu bhana Liia ni Lakele kala ahatu’ê.
Korean[ko]
8 야곱이 하란에 이르렀을 때, 외삼촌 라반은 그를 따뜻하게 맞이했으며 나중에 그에게 레아와 라헬을 아내로 주었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Yakoba byo afikile ku Halana, bamwisho wanji bamutambwijile bingi bulongo kabiji bamupele Liya ne Lechela kwikala bakazhi banji.
Kwangali[kwn]
8 Apa Jakopo ga ka sikire koHarani, hekurwendi Rabani ga mu tambwire ano konyima ga ya mu pere Reya naRakera a kware.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vava Yakobo kalwaka kuna Karani, Labani wa ngw’andi ankazi watoma kuntambula. I bosi, wamvana Lea yo Rakele se akazi andi.
Kyrgyz[ky]
8 Жакып Харанга жеткенде, таякеси Лабан аны кучак жайып тосуп алган жана кийинчерээк ага кыздары Лия менен Рахилди аялдыкка берген.
Ganda[lg]
8 Yakobo bwe yatuuka e Kalani, kojja we Labbaani yasanyuka nnyo okumulaba era oluvannyuma yamuwa Leeya ne Laakeeri okuba bakazi be.
Lingala[ln]
8 Ntango Yakobo akómaki na Harane, nɔkɔ na ye Labana ayambaki ye malamu, na nsima apesaki ye Lea ná Rashele, mpo bákóma basi na ye.
Lozi[loz]
8 Jakobo ha naa fitile mwa Karani, malumahe, Labani a mu amuhela hande mi hamulaho a mu fa Lea ni Rahele kuli ba be basali ba hae.
Lithuanian[lt]
8 Harane Jokūbą labai šiltai priėmė jo dėdė Labanas.
Luba-Katanga[lu]
8 Yakoba paāfikile ku Halane, muyomba wandi Lebane wāmulubwile na nsangaji ne kumupa mwenda mafuku ba Lea ne Letyela bu bandi bakaji.
Luba-Lulua[lua]
8 Pakafika Yakoba mu Halana, mansebende Labana wakamuakidila bimpe ne kumupeshaye Lea ne Lakele bu bakaji bende.
Luvale[lue]
8 Omu Yakova ahetele kuHalane, natwenyi Lavane amutambwile namavoko avali, kaha kutwala muze amuhanyine vana venyi vaLeya naLakele kupwa mapwevo jenyi.
Lunda[lun]
8 Yakoba chashikiliyi kuHarana, mandumi yindi Labani wamutambwilili chiwahi nawa wamwinkeli Leya niRacheli kwikala añodi jindi.
Luo[luo]
8 Kane Jakobo ochopo Haran, ner mare ma Laban norwake gi mor kendo bang’e ne omiye mon ariyo, Lea gi Rael.
Lushai[lus]
8 Jakoba’n Haran a va thlen chuan, a pu Labana chuan ṭha takin a lo lâwm a, a hnuah Leaii leh Rakili chu nupui atân a pe ta a ni.
Latvian[lv]
8 Kad Jēkabs nonāca Hāranā, viņa tēvocis Lābans laipni viņu sagaidīja un vēlāk deva viņam par sievām Leu un Rāheli.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼianga kicho Jacob ya Harán, je Labán, tsinile, nʼio nda kiskoeya kʼoa xi koanskanni kitsjoale je Lea kao Raquel nga yánchjínle koan.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko Jacob jyajty Harán, jantsy oyë tsyëgum Labán ojts yˈaxäjëty ets ok, ta myooyë majtskë nyëëx parë tnëdoˈoxyˈatët, Lea mëdë Raquel.
Morisyen[mfe]
8 Kan Jacob ti arrive Harân, Labân —so tonton —ti accueillir li lé-bras ouvert ek plitar li ti donne li Léa ek Rachel pou marié.
Macedonian[mk]
8 Кога Јаков стигнал во Харан, неговиот вујко срдечно го пречекал, и подоцна му ги дал за жени своите ќерки Лија и Рахела.
Mòoré[mos]
8 A Zakoob sẽn ta Harã wã, a yasb a Labã reeg-a-la ne sũ-noogo, tɩ kaoosg zugẽ bɩ a kõ-a a Lea ne a Rasɛll t’a maan a pagba.
Marathi[mr]
८ याकोब हारानला पोचल्यावर, त्याचा मामा लाबान याने त्याचे मोठ्या उत्साहाने स्वागत केले आणि नंतर लेआ व राहेल यांच्याशी त्याचे लग्न लावून दिले.
Malay[ms]
8 Sewaktu Yakub sampai di Haran, bapa saudaranya, Laban menyambutnya dengan baik dan kemudian memberikan Lea dan Rahel sebagai isterinya.
Maltese[mt]
8 Meta Ġakobb wasal Ħaran, zijuh Laban laqgħu bil- ferħ u iktar tard tah lil Lea u lil Rakele b’nisa tiegħu.
Norwegian[nb]
8 Da Jakob kom til Karan, tok hans onkel Laban vennlig imot ham og lot ham senere få gifte seg med Lea og Rakel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Keman Jacob ajsik Harán, itío Labán tel kuali kiselij uan satepan kimakak Lea uan Raquel kemej inamikuan.
Nepali[ne]
८ याकूब हारान पुगेपछि तिनका मामा लाबानले तिनलाई न्यानो स्वागत गरे अनि पछि लेआ र राहेललाई पत्नीको रूपमा दिए।
Ndonga[ng]
8 Sho Jakob a thiki muHaran, hekulu Laban okwa li e mu taamba ko nombili nokonima okwa li e mu pe Lea naRakel ya ninge aakulukadhi ye.
Niuean[niu]
8 He hoko atu a Iakopo ki Harana, ne fakafeleveia mafanatia he agikolo haana ko Lapana a ia ti age ki a ia a Lea mo Rahela mo tau hoana he mogo fakamui.
Dutch[nl]
8 Toen Jakob in Haran kwam, was zijn oom blij hem te zien. Later trouwde hij met Labans dochters, Lea en Rachel.
South Ndebele[nr]
8 UJakobho nekafika eHarana, umalumakhe uLabani wamamukela ngezandla ezimhlophe bese ngokukhamba kwesikhathi wamnikela uLeya noRaheli bona babe bomkakhe.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Jakobo a be a fihla Harane, malomeagwe Labane o ile a mo amogela ka borutho gomme ka morago a mo nea Lea le Ragele gore e be basadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
8 Yakobo atafika ku Harana, amalume ake a Labani anamulandira bwino ndipo kenako anamupatsa Leya ndi Rakele kuti akhale akazi ake.
Nyaneka[nyk]
8 Etyi Jako ehika ko Harã, manthu yae Labau emutambula nawa iya konyima emuavela Leia na Rakele vakale ovakai vae.
Nzima[nzi]
8 Mekɛ mɔɔ Gyekɔbo dwule Hɛlan la, ɔ wuvuanyi Leeban liele ye kɛnlɛma na nzinlii ɔvale Liya nee Relahyɛle ɔmanle ɔgyale bɛ.
Oromo[om]
8 Yaaqoob yommuu Haaraan gaʼu eessumnisaa miira hoʼaadhaan kan isa simate siʼa taʼu, yeroo boodas Liyaafi Raahel haadha manaasaa akka taʼan isaaf kenneera.
Ossetic[os]
8 Иаков Харранмӕ куы бахӕццӕ, уӕд ыл йӕ мадыфсымӕр Лаван тынг бацин кодта ӕмӕ йын фӕстӕдӕр Лийӕ ӕмӕ Рахилы радта.
Panjabi[pa]
8 ਜਦ ਯਾਕੂਬ ਹਾਰਾਨ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਮੇ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
8 Sanen akasabid Haran si Jacob, sikatoy malikeliket ya pinatuloy nen pangamaen ton Laban.
Papiamento[pap]
8 Ora Yakòb a yega Haran, su tio Laban a risibié brasa habrí i despues a dun’é Lea i Rakel komo esposa.
Palauan[pau]
8 Sera lebo er a Haran a Jakob e a okdemelel er a Laban a kmal uluuetkeu er ngii e a uriul e ngiluu a Lea me a Rahel el msang me te mo bechil.
Pijin[pis]
8 Taem Jacob arrive long Haran, uncle bilong hem Laban hem hapi for welkamim hem, and bihaen, hem letem Jacob maritim tufala dota bilong hem, Leah and Rachel.
Polish[pl]
8 Kiedy Jakub dotarł do Charanu, wuj Laban ciepło go przyjął i z czasem dał mu dwie żony, Leę i Rachelę.
Pohnpeian[pon]
8 Ni Seikop eh lella Aran, rien eh nohno Lapan kasamwo ih oh mwuhr kihong en pwoudiki Lia oh Resel.
Portuguese[pt]
8 Quando Jacó chegou a Harã, seu tio Labão o acolheu calorosamente e, mais tarde, lhe deu Leia e Raquel como esposas.
Quechua[qu]
8 Haranman chäriptinqa shumaqmi tion Labán chaskirqan, y tiempo pasariptinmi Leatawan Raquelta warmimpaq qorqan.
Cusco Quechua[quz]
8 Haranman chayaqtinmi Labanqa sumaqta chaskirqan Jacobta, chay qhepamantaq Leata Raqueltawan qorqan esposankuna kananpaq.
Rundi[rn]
8 Igihe Yakobo yashika i Harani, inarume Labani yaramwakiranye igishika cinshi maze mu nyuma amuha Leya na Rebeka ngo bamubere abagore.
Ruund[rnd]
8 Pashikay Jakob mu Haran, mantwend Laban wamwaka nich musangar ni kupwa wamwinkisha Leya nenday Rachel chakwel ikala akajend.
Romanian[ro]
8 Când Iacob a ajuns în Haran, unchiul său, Laban, l-a primit cu bucurie şi, mai târziu, i le-a dat de soţii pe Lea şi pe Rahela.
Russian[ru]
8 Когда Иаков пришел в Харран, его дядя, Лаван, тепло принял его и позднее дал ему в жены Лию и Рахиль.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Yakobo yageraga i Harani, nyirarume Labani yamwakiriye neza, kandi nyuma yaho amushyingira Leya na Rasheli.
Sango[sg]
8 Na ngoi so Jacob asi na Haran, Laban, ita ti mama ti lo, ayamba lo nzoni na pekoni lo mû na Jacob Léa na Rachel ti ga awali ti lo.
Sinhala[si]
8 යාකොබ් හාරාන්වලට ආවම ලාබන් ඔහුව ආදරෙන් පිළිගත්තා. ඔහුගේ දුවලා දෙන්නවත් යාකොබ්ට විවාහ කරලා දුන්නා.
Slovak[sk]
8 Keď Jakob prišiel do Háranu, jeho strýko Lában ho srdečne privítal a neskôr mu dal za manželky svoje dcéry Leu a Ráchel.
Slovenian[sl]
8 Ko je Jakob prispel v Haran, ga je njegov stric Laban prijazno sprejel in mu pozneje za ženi dal Lejo in Rahelo.
Samoan[sm]
8 Na faafeiloaʻia ma le māfana e Lapana Iakopo, ina ua ia taunuu i Karana. Sa ia tuuina atu Lea ma Rasela e fai ma avā a Iakopo.
Shona[sn]
8 Jakobho paakasvika kuHarani, sekuru vake Rabhani vakamugamuchira nemufaro uye vakazomupa Riya naRakeri kuti vave madzimai ake.
Albanian[sq]
8 Kur Jakobi mbërriti në Haran, daja i tij, Labani, e priti ngrohtë dhe më vonë i dha Lean dhe Rakelën për gra.
Swati[ss]
8 Jakobe watsi nakefika eHarani, malume wakhe Labani wamemukela ngetandla letimhlophe, ngekuhamba kwesikhatsi wase umnika Leya naRakheli kutsi babe bafati bakhe.
Southern Sotho[st]
8 Ha Jakobo a fihla Harane, malome oa hae Labane o ile a mo amohela ka mofuthu, ’me hamorao a mo fa Lea le Ragele hore e be basali ba hae.
Swedish[sv]
8 När Jakob kom fram till Haran blev han varmt välkomnad av sin morbror, som längre fram gav honom Lea och Rakel till hustrur.
Swahili[sw]
8 Yakobo alipofika Harani, Labani, mjomba wake alimkaribisha kwa uchangamfu na baadaye akampa Lea na Raheli wawe wake zake.
Congo Swahili[swc]
8 Yakobo alipofika Harani, mujomba wake Labani alimukaribisha kwa uchangamufu na kisha akamutolea Lea na Rachel, binti zake, ili wawe bibi zake.
Tamil[ta]
8 யாக்கோபு ஆரானை அடைந்தவுடன், அவருடைய மாமா லாபான் அவரை அன்போடு வரவேற்றார்; பின்பு, லேயாளையும் ராகேலையும் அவருக்குத் திருமணம் செய்து கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu Jacob toʼo tiha Haran, ninia tiu Laban simu nia ho diʼak no depois fó Lea no Raquel nuʼudar Jacob nia feen.
Telugu[te]
8 యాకోబు హారానుకు చేరుకున్నప్పుడు లాబాను ఆయనను అక్కున చేర్చుకొని కొన్నేళ్లకు లేయాను, ఆ తర్వాత రాహేలును ఇచ్చి పెళ్లి చేశాడు.
Tajik[tg]
8 Вақте ки Яъқуб ба Ҳоррон расид, тағояш Лобон ӯро хуш қабул кард ва чанде пас барои ӯ Леё ва Роҳелро ба занӣ дод.
Thai[th]
8 เมื่อ ยาโคบ ไป ถึง ฮาราน ลาบาน ผู้ เป็น ลุง ต้อนรับ ท่าน อย่าง อบอุ่น และ ใน เวลา ต่อ มา ก็ ได้ ยก เลอา และ ราเฮ็ล ให้ เป็น ภรรยา ท่าน.
Tigrinya[ti]
8 ያእቆብ ኣብ ካራን ምስ በጽሐ፡ ኣኮኡ ላባን ብጽቡቕ ተቐበሎ፡ ንልያን ንራሄልን ድማ ኣንስቱ ኪዀናኦ ሃቦ።
Tiv[tiv]
8 Yakob za nyer ken Haran yô, Laban, anngô u ngô na ngohol un doo doo, shi shighe kar yô, a na un Lea man Rahel, ve hingir kasev nav.
Tagalog[tl]
8 Nang makarating si Jacob sa Haran, mainit siyang tinanggap ng tiyuhin niyang si Laban at nang maglaon ay ibinigay nito sa kaniya sina Lea at Raquel bilang asawa.
Tetela[tll]
8 Etena kakakome Jakɔbɔ la Harana, Labana ka nyango pami akoolongola la wangasanu tshɛ ndo oma laasɔ, nde akayowoshaka Lea la Rashɛlɛ dia vɔ monga wadiɛnde.
Tswana[tn]
8 Fa Jakobe a fitlha kwa Harana, malomaagwe e bong Labane o ne a mo amogela mme moragonyana a mo naya Lea le Ragele gore e nne basadi ba gagwe.
Tongan[to]
8 ‘I he taimi na‘e a‘u atu ai ‘a Sēkope ki Hālaní, na‘e talitali māfana ia ‘e he‘ene fa‘ētangata ko Lēpaní pea ki mui ai na‘á ne ‘oange kiate ia ‘a Lia mo Lesieli ko hono ongo uaifi.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Yakobe wati wafika ku Harani, asibweni ŵaki a Labani angumulonde umampha ukongwa ndipu pavuli paki angumupaska Leya ndi Rakelo kuti aje awolu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ciindi Jakobo naakasika ku Harani, baayisyanyina bakamutambula kabotu kumane bakamupa Leya a Rakele kuti babe bamakaintu bakwe.
Papantla Totonac[top]
8 Akxni Jacob chalh kHarán, xkuku lu tlan makgamakglhtinalh chu alistalh maxkilh Lea chu Raquel xlakata xlakpuskatin xwankgolh.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim Jekop i go kamap long Haran, ankol bilong em Laban, i amamas long em na bihain em i givim Lea na Resel long em olsem ol meri bilong em.
Turkish[tr]
8 Yakup Harran’a vardığında dayısı Laban onu çok sıcak karşıladı. Daha sonra kızları Lea ve Rahel’i ona eş olarak verdi.
Tsonga[ts]
8 Loko Yakobe a fika eHarani, malume wa yena Labani u n’wi amukele hi mandla mambirhi ivi endzhaku a n’wi nyika Leya na Rahele leswaku va va vasati va yena.
Tswa[tsc]
8 A xikhati lexi Jakobe a nga chikela Harani, a tio wakwe Labani i mu amukele hi matsenya, hi nzhako ka xikhati a mu nyika Lea na Rakeli kota vasati vakwe.
Tatar[tt]
8 Ягъкуб Харанга килеп җиткәч, туганы Лабан аны җылы каршы алган һәм аңа Лия белән Рәхиләне хатынлыкка биргән.
Tumbuka[tum]
8 Yakobe wakati wafika ku Harani, asibweni ŵake a Labani ŵakamupokelera makora ndipo pamanyuma ŵakamupa Leya na Rakelo kuti ŵaŵe ŵawoli ŵake.
Tuvalu[tvl]
8 I te okoatuga a Iakopo ki Halana, ne fakafetaui atu a tena fakatamana ko Lapana ki a ia kae fakamuli ifo, tuku atu ei ki tou tagata a Lea mo Lasela mo fai ana avaga.
Twi[tw]
8 Bere a Yakob duu Haran no, ne wɔfa Laban gyee no fɛw so, na ɔde Lea ne Rahel maa no waree.
Tahitian[ty]
8 I Harana, ua farii popou Labana ia Iakoba e ua horoa ’tu ia Lea e Rahela ei vahine na ’na.
Ukrainian[uk]
8 Коли Яків дійшов до Харану, його дядько, Лаван, привітно зустрів його і згодом віддав йому за дружин Лію та Рахіль.
Umbundu[umb]
8 Eci Yakoba a pitĩla ko Harane, isiaye ukulu Lavane, wo tambula ciwa, noke wo wĩha Lea la Rahele, oco va linge akãi vaye.
Urdu[ur]
۸ جب یعقوب شہر حاران پہنچے تو اُن کے ماموں لابن اُنہیں بڑی خوشی سے ملے۔ بعد میں اُنہوں نے اپنی دونوں بیٹیوں، لیاہ اور راخل کی شادی یعقوب سے کر دی۔
Venda[ve]
8 Musi Yakobo a tshi swika Harani, malume wawe Labani o mu ṱanganedza nga lufuno nahone nga murahu a mu ṋea Lea na Rahele uri vha vhe vhafumakadzi vhawe.
Vietnamese[vi]
8 Khi Gia-cốp đến Cha-ran, cậu của ông là La-ban đã mở rộng vòng tay chào đón và sau đó gả Lê-a và Ra-chên cho Gia-cốp.
Makhuwa[vmw]
8 Okathi Yakobe aaphiyale awe oHarani, atatawe, yiihaniwa Labano, yaahimwaakhelela saana, nuuvira okathi, yaahinvaha mwanaya iihaniwa Liya ni Rakheli wira ekhale asaarawe.
Wolaytta[wal]
8 Yaaqoobi Kaaraane gakkin, a aayee ishay Laabaani a mokki ekkiis; qassi guyyeppe ayyo Liyonne Raaheelo macho oottidi immiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Pag-abot ni Jakob ha Haran, mahigugmaon nga gin-abiabi hiya han iya batâ nga hi Laban ngan ha urhi iginhatag ha iya hira Lea ngan Rakel sugad nga mga asawa.
Wallisian[wls]
8 ʼI te tau atu ʼa Sakopo ki Salani, neʼe tali leleiʼi e tana faʼetagata ko Lapane pea ki muli age neʼe ina foaki age ki ai ia Lea pea mo Lasele ke ina ʼohoanaʼi.
Xhosa[xh]
8 Ukufika kwakhe kwaHaran, uninalume uLaban wamamkela ngobubele waza kamva wamnika uLeya noRakeli bangabafazi bakhe.
Yapese[yap]
8 Nap’an ni taw Jakob ko fare binaw nu Haran, ma Laban ni walagen e chitiningin e pining e magar ngak ya ke felfelan’ ni ke yib, me tomur riy me pi’ Leah nge Rachel ni fak ni nge leay.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Jékọ́bù dé Háránì, ẹ̀gbọ́n ìyá rẹ̀ gbà á tọwọ́ tẹsẹ̀. Lẹ́yìn náà, ó fi Léà àti Rákélì fún un gẹ́gẹ́ bí aya.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Dxi yendá Jacob Harán, nabé sicarú modo bidxaagalú Labán xtiube laabe, ne despué bidii Labán laabe Lea ne Raquel para guichaganabe.
Chinese[zh]
8 雅各到了哈兰,舅舅拉班热情地欢迎他,后来更把两个女儿利亚和拉结许配给他。
Zulu[zu]
8 Lapho uJakobe efika eHarana, umalume wakhe uLabani wamamukela ngentokozo futhi kamuva wamnika uLeya noRaheli ukuba babe ngabafazi bakhe.