Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode met wie Jesus praat, “het nog nooit [God se] stem gehoor of sy gedaante gesien nie”.—Johannes 5:37.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያነጋገራቸው አይሁዶች ግን ‘ከቶ ድምፁን አልሰሙም፤ መልኩንም አላዩም።’—ዮሐንስ 5:37
Arabic[ar]
فاليهود الذين خاطبهم يسوع ‹لم يسمعوا صوت الله قط ولا رأوا هيئته›. — يوحنا ٥:٣٧.
Azerbaijani[az]
İsanın müraciət etdiyi yəhudilər ‘nə Onun [Allahın] səsini eşitmiş, nə də Onun üzünü görmüşlər’ (Yəhya 5:37).
Baoulé[bci]
Zuifu nga Zezi su kan ndɛ klé be’n be ‘nin a timɛn i [Ɲanmiɛn] nɛn le, yɛ be nin a wunmɛn i ɲrun le.’—Zan 5:37.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio na kinakaolay ni Jesus ‘dai noarin man nadangog an tingog nin Dios ni naheling an saiyang itsura.’ —Juan 5:37.
Bemba[bem]
AbaYuda abo Yesu alelandako ‘tabatala abomfwa ishiwi [lya kwa Lesa] nelyo ukumona imimonekele yakwe.’—Yohane 5:37.
Bislama[bi]
Ol man Jiu we Jisas i stap toktok long olgeta, ‘neva oli harem voes blong [God], neva oli luk fes blong [God].’ —Jon 5: 37.
Bangla[bn]
যে-যিহুদিদের উদ্দেশে যিশু কথা বলেছিলেন, তারা ‘[ঈশ্বরের] রব কখনও শুনে নাই, তাঁহার আকারও দেখে নাই।’—যোহন ৫:৩৭.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo nga kaestorya ni Jesus ‘wala makadungog sa tingog sa Diyos sa bisan unsang panahon ni makakita sa iyang dagway.’—Juan 5:37.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Jus Jises a fos ngeniir rese mwo ‘rong leuwen [Kot], . . . pwal kuna lapalapan.’ —Jon 5: 37.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann Zwif ki Zezi ti koz avek plitar, “pa’n zanmen tann lavwa [Bondye] e zot pa’n zanmen war son laform.”—Zan 5:37.
Czech[cs]
Židé, k nimž Ježíš mluví, „neslyšeli [Boží] hlas ani neviděli jeho podobu“. (Jan 5:37)
Danish[da]
Jesus sagde til sine jødiske tilhørere: „I har aldrig nogen sinde hørt [Guds] stemme, og I har heller ikke set hans skikkelse.“ — Johannes 5:37.
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo Yesu le eƒe nyawo gblɔm na la mese “[Mawu ƒe] gbe ɣeaɖekeɣi alo kpɔ eƒe nɔnɔme hã kpɔ o.”—Yohanes 5:37.
Efik[efi]
Mme Jew oro Jesus etịn̄de ikọ ọnọ ‘akananam ikopke uyo Abasi, inyụn̄ ikwe mbiet Esie.’—John 5:37.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι στους οποίους απευθύνεται ο Ιησούς “ούτε τη φωνή του [Θεού] έχουν ακούσει ποτέ ούτε τη μορφή του έχουν δει”.—Ιωάννης 5:37.
English[en]
The Jews whom Jesus is addressing “have neither heard [God’s] voice at any time nor seen his figure.” —John 5:37.
Spanish[es]
Los judíos a los que se dirige Jesús “ni han oído [la] voz [de Dios] en ningún tiempo ni visto su figura” (Juan 5:37).
Estonian[et]
Juudid, kelle poole Jeesus pöördus, „ei olnud iialgi kuulnud tema [Jumala] häält ega olnud näinud tema nägu” (Johannese 5:37).
Persian[fa]
یهودیانی که در اینجا عیسی به آنها اشاره میکند ‹هرگز آواز [خدا] را نشنیده و صورت او را ندیدهاند.› — یوحنّا ۵:۳۷.
Finnish[fi]
Juutalaiset, joille Jeesus puhuu, ’eivät ole milloinkaan kuulleet Jumalan ääntä eivätkä nähneet hänen hahmoaan’ (Johannes 5:37).
Fijian[fj]
O ira na Jiu a vosa vei ira o Jisu era “sega mada ni bau rogoca na domona [na Kalou] se raica na matana.” —Joni 5: 37, VV.
French[fr]
Les Juifs auxquels Jésus s’adresse ‘ n’ont jamais entendu sa voix et n’ont pas non plus vu sa forme ’. — Jean 5:37.
Ga[gaa]
Yudafoi ni Yesu kɛwieɔ lɛ ‘nuko [Nyɔŋmɔ] gbee dã, ni asaŋ amɛnako esubaŋ dã.’—Yohane 5:37.
Gilbertese[gil]
I-Iutaia ake e taetae nakoia Iesu a aki “ongo bwanana, ma n nora arona.” —Ioane 5:37.
Gun[guw]
Ju he Jesu to hodọna lẹ “ma ko sè ogbè [Jiwheyẹwhe tọn] gbede, mọwẹ [yé] ma mọ ohia etọn gbede.”—Johanu 5:37.
Hausa[ha]
Yahudawan da Yesu ya yi wa magana ba su “taɓa jin muryarsa [Allah] ba, ko ganin kama tasa.”—Yahaya 5:37.
Hebrew[he]
היהודים שאליהם פונה ישוע ’מעולם לא שמעו את קולו [של אלוהים] ואת מראהו לא ראו’ (יוחנן ה’:37).
Hindi[hi]
यीशु जिन यहूदियों से बात कर रहा था, उन्होंने “न कभी [परमेश्वर का] शब्द सुना, और न उसका रूप देखा” था।—यूहन्ना 5:37.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo nga ginhambalan ni Jesus ‘wala gid makabati sang tingog sang Dios sa bisan ano nga tion ukon nakakita sang iya dagway.’ —Juan 5:37.
Hiri Motu[ho]
Badina Iesu ese Iuda taudia ia hamaoroa, ia gwau: “[Dirava ena] gadona nega ta umui kamonai lasi, bona iena tauanina nega ta umui itaia lasi, lasi momokani.” —Ioane 5: 37.
Croatian[hr]
Židovi kojima se Isus obraća ‘nikada nisu čuli Božji glas niti su vidjeli njegov lik’ (Ivan 5:37).
Haitian[ht]
Juif Jezi t ap pale ak yo a ‘ pa t janm tande vwa Bondye ni yo pa t janm wè fòm li ’. — Jan 5:37.
Hungarian[hu]
A zsidók, akikhez Jézus beszél, ’sem a hangját nem hallották soha, sem az alakját nem látták’ (János 5:37).
Armenian[hy]
Այն հրեաները, որոնց դիմեց Հիսուսը, «ոչ [Աստծու] ձայնը լսեցի[ն] երբէք, եւ ոչ նորա կերպարանքը տեսա[ն]» (Յովհաննէս 5։ 37)։
Indonesian[id]
Orang Yahudi yang berbicara dengan Yesus ”tidak pernah mendengar suara [Allah] ataupun melihat rupanya”. —Yohanes 5:37.
Igbo[ig]
Ndị Juu ahụ bụ́ ndị Jizọs na-agwa okwu “anụbeghị olu [Chineke] mgbe ọ bụla ma ọ bụkwanụ hụ ọdịdị ya.”—Jọn 5:37.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a tuktukoyen ni Jesus ‘saanda a nangngeg ti timekna iti aniaman a tiempo wenno uray nakita ti langana.’ —Juan 5:37.
Icelandic[is]
Gyðingarnir, sem Jesús er að ávarpa, hafa hvorki „heyrt rödd [Guðs] né séð ásýnd hans“. — Jóhannes 5:37.
Isoko[iso]
Ahwo Ju nọ Jesu jẹ ta ẹme kẹ na a “ri yo uru [Ọghẹnẹ] okeovo ho, [a] te ruẹ oghẹrẹ riẹ e he.”—Jọn 5:37.
Italian[it]
Gli ebrei a cui Gesù parlava ‘non avevano in nessun tempo udito la voce di Dio né visto la sua figura’. — Giovanni 5:37.
Georgian[ka]
ამიტომ იუდეველებს იესომ მიმართა: „არც მისი [ღვთის] ხმა მოგისმენიათ და არც ის გინახავთ“ (იოანე 5:37).
Kongo[kg]
Bayuda yina Yezu vandaka kutubila “me waka ntete ve ndinga [ya Nzambi], [bo] me monaka ntete ve ilungi na yandi.” —Yoane 5:37.
Kazakh[kk]
Ал яһудилер Иса айтқандай, ‘ешқашан Оның [Құдайдың] даусын естіп, бейнесін көрген емес’ (Жохан 5:37).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಾರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಆ ಯೆಹೂದ್ಯರು “ಎಂದಾದರೂ [ದೇವರ] ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೂ ಇಲ್ಲ, ಆತನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೂ ಇಲ್ಲ.” —ಯೋಹಾನ 5:37.
Korean[ko]
예수의 말씀을 듣던 유대인들은 “어느 때에도 [하느님의] 음성을 듣거나 그분의 모습을 본 적이 없”었다.—요한 5:37.
Kaonde[kqn]
Bayudea bo aambijilenga Yesu ‘kechi bejumvwine jiwi [ja Lesa] ne, nangwa kumumonapo byo aji ne.’—Yoano 5:37.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda ana kavovanga yau o Yesu ‘ke bawa nkutu ndinga [Nzambi] ko, ngatu mona mpw’andi.’ —Yoane 5:37.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйса кайрылган жүйүттөр «Анын [Кудайдын] үнүн уккан эмес, жүзүн да көргөн эмес» (Жакан 5:37).
Ganda[lg]
Abayudaaya Yesu b’ayogera nabo ‘tebawuliranga ku ddoboozi lya Katonda wadde okulaba ekifaananyi kye.’ —Yokaana 5:37.
Lingala[ln]
Bayuda oyo Yesu azalaki koloba na bango “bayoká mongongo [ya Nzambe] ata mbala moko te mpe bamoná te motindo na ye.”—Yoane 5:37.
Lozi[loz]
Majuda b’a bulela ku bona Jesu ha ba “si ka utwa linzwi la hae [Mulimu] haisali, nihaiba ku bona pata ya hae.”—Joani 5:37.
Lithuanian[lt]
Žydai, į kuriuos kreipiasi Jėzus, ‘niekada nebuvo girdėję [Dievo] balso nei regėję jo veido’. (Jono 5:37)
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bādi besamba na Yesu pano ‘kebāivwenepo diwi dya Leza nansha kumuyuka mwaikadile mpika.’—Yoano 5:37.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda badi Yezu uyukila nabu ‘kabavua banji kumvua dîyi [dia Nzambi] tshikondo tshimue, kabavua banji kutangila mubidi wende.’—Yone 5:37.
Luvale[lue]
Mwomwo vaYuleya vaze ahanjikile navo Yesu “lizu [lyaKalunga kanda valivwe], chipwe kumumonomu afwana[ko].”—Yowano 5:37.
Lushai[lus]
Isua thu sawina Judate chuan ‘engtikah mah [Pathian] aw an hre ngai lo va, a hmêl pawh an hmu ngai hek lo.’ —Johana 5:37.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus jūdiem teica: ”Jūs viņa [Dieva] balsi nekad neesat dzirdējuši nedz viņa seju redzējuši.” (Jāņa 5:37.)
Morisyen[mfe]
Bann Juif avek ki Jésus ti pé kozé, “jamais pa finn tann la voix [Bondié] ni finn trouve Li.”—Jean 5:37.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Jesosy tamin’ireo Jiosy niresahany: “Mbola tsy nisy fotoana nandrenesanareo ny feon[’Andriamanitra], na nahitanareo ny tarehiny.”—Jaona 5:37.
Marshallese[mh]
Ri Jew ro me Jesus ej konono kake rar “jab roñ ainiken, ak lo wãwen jabrewõt ien.” —Jon 5: 37.
Macedonian[mk]
Евреите на коишто Исус им се обраќа ‚ниту некогаш го чуле [Божјиот] глас ниту го виделе неговиот лик‘ (Јован 5:37).
Malayalam[ml]
യേശു ആരോടാണോ സംസാരിച്ചത് ആ യഹൂദന്മാർ ‘[ദൈവത്തിന്റെ] ശബ്ദം ഒരുനാളും കേട്ടിട്ടില്ല, അവന്റെ രൂപം കണ്ടിട്ടുമില്ല.’ —യോഹന്നാൻ 5:37.
Mongolian[mn]
Есүсийн яриаг сонсож байсан тэр иудейчүүд «хэзээ ч [Бурхны] дууг сонсоогүй, Түүний дүр төрхийг ч хараагүй» ажээ (Иохан 5:37).
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmb nins a Zezi sẽn da gomd ne wã ‘ka wʋm [Wẽnnaam] koɛɛg baa vugr ye, la b nan ka yã a neng ye.’—Zã 5:37.
Marathi[mr]
येशू ज्यांना उद्देशून बोलत होता त्या यहुद्यांविषयी त्याने असे म्हटले, की त्यांनी “[देवाची] वाणी कधीही ऐकली नाही व त्याचे स्वरूपहि पाहिले नाही.”—योहान ५:३७.
Maltese[mt]
Il- Lhud li kien qed ikellem Ġesù ‘la qatt semgħu leħen [Alla] u lanqas raw is- sura tiegħu.’ —Ġwanni 5: 37.
Norwegian[nb]
De jødene som Jesus snakker til, «har ikke noen gang hørt [Guds] røst og heller ikke sett hans skikkelse». — Johannes 5: 37.
Nepali[ne]
येशूले सम्बोधन गरिरहनुभएका यहूदीहरूले “[परमेश्वरको] सोर नता कुनै बेला सुनेका” छन् “न उहाँको रूपनै देखेका” छन्।—यूहन्ना ५:३७.
Ndonga[ng]
Ovajuda ovo Jesus a li ta popi navo, inava ‘uda ondaka yaKalunga nande, noinava mona olupe laye.’—Johannes 5:37.
Niuean[niu]
Ko e tau Iutaia ne tutala a Iesu ki ai kua “nakai logona ni e lautolu hana [Atua] leo, nakai kitekite atu foki ke he hana tino mai.”—Ioane 5:37.
Dutch[nl]
De joden tot wie Jezus zich hier richt, ’hebben noch Gods stem ooit gehoord, noch zijn gedaante gezien’. — Johannes 5:37.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda bao Jesu a bego a bolela le bona ‘ba be ba sešo ba kwa lentšu la Modimo goba go bona sebopego sa gagwe.’—Johane 5:37.
Nyanja[ny]
Ayuda amene Yesu akuwalankhula ‘sanamve konse mawu [a Mulungu], kapena maonekedwe ake sanamuone.’ —Yohane 5:37.
Ossetic[os]
Йесо кӕмӕ дзырдта, уыцы иудейтӕ «нӕдӕр [Хуыцауы] хъӕлӕс никуы фехъуыстой, нӕдӕр Йӕ цӕсгом федтой» (Иоанны 5:37).
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਨਾ ਕਦੇ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਰੂਪ ਡਿੱਠਾ” ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 5:37.
Pangasinan[pag]
Saray Judio a pupulongan nen Jesus so ‘ag-akadngel ed boses na Dios anggan kapigan, agda met anengneng so ereng to.’ —Juan 5:37.
Papiamento[pap]
E hudiunan ku Hesus a papia kuné “no a tende [Dios] su bos nunka, ni a mira su forma.”—Juan 5:37.
Pijin[pis]
Olketa Jew wea Jesus story witim olketa ‘nating herem voice bilong God or lukim hem long enitaem.’—John 5:37.
Polish[pl]
Żydzi, do których zwraca się Jezus, ‛głosu Ojca nigdy nie słyszeli ani nie widzieli jego postaci’ (Jana 5:37).
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs kan me Sises kin mahsanih ong “sohte mwahn rong kapitie, oh sohte mwahn kilang silangi.” —Sohn 5:37.
Portuguese[pt]
Os judeus a quem Jesus fala ‘jamais ouviram a voz de Deus, nem viram a sua figura’. — João 5:37.
Rundi[rn]
Abayuda Yezu ariko arabwira ‘ntibigeze bumva ijwi [ry’Imana], canke ngo babone ishusho yayo’. —Yohana 5:37.
Romanian[ro]
Evreii cărora li se adresa Isus ‘nu auziseră niciodată vocea [lui Dumnezeu], nici nu îi văzuseră înfăţişarea’. — Ioan 5:37.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi Yesu yabwiraga ‘ntibigeze bumva ijwi [ry’Imana], habe no kubona ishusho yayo.’—Yohana 5:37.
Sinhala[si]
යේසුස් අමතමින් සිටි යුදෙව්වන්, “කිසි කලක [දෙවිගේ] හඬ ඇසුවේවත් ඔහුගේ රූපය දුටුවේවත් නැත.”—යොහන් 5:37.
Slovak[sk]
Židia, ktorým Ježiš adresuje svoje slová, ‚Boží hlas nikdy nepočuli ani nevideli Božiu podobu‘. — Ján 5:37.
Samoan[sm]
O tagata Iutaia na talanoa atu i ai Iesu e ‘leʻi faalogo lava latou i lona siʻufofoga, e leʻi vaavaai atu foʻi i lona tino mai.’—Ioane 5:37.
Shona[sn]
VaJudha avo Jesu ari kutaura kwavari ‘havana kumbonzwa inzwi raMwari kana panguva ipi zvayo kana kuona zvaakaita.’—Johani 5:37.
Albanian[sq]
Judenjtë, të cilëve po u drejtohet tani Jezui, ‘nuk e kanë dëgjuar asnjëherë zërin e Perëndisë dhe as nuk e kanë parë pamjen e tij’. —Gjoni 5:37.
Serbian[sr]
Jevreji kojima se Isus obraćao ’niti su ikada čuli njegov glas niti su videli njegov lik‘ (Jovan 5:37).
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu nanga suma Yesus e taki ’noiti no yere Gado sten èn noiti no si en’. —Yohanes 5:37.
Southern Sotho[st]
Bajuda bao Jesu a buang le bona ha baa ka ba ‘utloa lentsoe la [Molimo] ka nako leha e le efe kapa ba bona sebōpeho sa hae.’—Johanne 5:37.
Swahili[sw]
Wayahudi ambao Yesu anazungumza nao ‘hawajasikia sauti ya Mungu wakati wowote wala kuona umbo lake.’—Yohana 5:37.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi ambao Yesu anazungumza nao ‘hawajasikia sauti ya Mungu wakati wowote wala kuona umbo lake.’—Yohana 5:37.
Tamil[ta]
இயேசு எந்த யூதர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தாரோ அந்த யூதர்கள் “அவர் [கடவுளுடைய] சத்தத்தைக் கேட்டதுமில்லை, அவர் ரூபத்தைக் கண்டதுமில்லை.” —யோவான் 5:37.
Telugu[te]
యేసు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడో ఆ యూదులు “ఏ కాలమందైనను ఆయన [దేవుని] స్వరము వినలేదు; ఆయన స్వరూపము చూడలేదు.” —యోహాను 5:37.
Thai[th]
ชาว ยิว ที่ พระ เยซู กําลัง ตรัส ด้วย นั้น “มิ ได้ ยิน สําเนียง ของ พระองค์ [พระเจ้า] ใน เวลา ใด, และ มิ ได้ เห็น รูป ร่าง ของ พระองค์.”—โยฮัน 5:37.
Tigrinya[ti]
እቶም የሱስ ኣብዚ ዚዛረቦም ዘሎ ኣይሁድ ‘ድምጺ ኣምላኽ ከቶ ኣይሰምዑን ምስሉውን ኣይረኣዩን።’—ዮሃንስ 5:37
Tiv[tiv]
Mbayuda mba Yesu lu ôron kwagh a ve ne yô mayange ‘ve lu a ungwa imo i [Aôndo] ga, shin ve nenge a mluyol Na kpaa ga.’—Yohane 5:37.
Tagalog[tl]
Ang mga Judiong kausap ni Jesus ay ‘hindi kailanman nakarinig ng tinig ng Diyos ni nakakita man ng kaniyang anyo.’ —Juan 5:37.
Tetela[tll]
Koko, Yeso ekɔ lo tɛkɛta dia ase Juda ate: ‘Watokaka dui dia Nzambi ndoko lushi koyanga mbɛ̂na.’ —Joani 5:37.
Tswana[tn]
Bajuda ba Jesu a neng a bua le bone ‘ba ne ba ise ba utlwe lentswe la Modimo ka nako epe le fa e le go bona popego ya gagwe.’—Johane 5:37.
Tongan[to]
Ko e kau Siú ‘a ē ‘oku lea ki ai ‘a Sīsuú ‘kuo te‘eki ai ke nau ongo‘i hono le‘o [‘o e ‘Otuá] pe femātaaki tonu mo ia.’—Sione 5: 37, Ko e Kōsipeli ‘e Fā.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Juda aabo Jesu mbali mukwaambila, ‘kunyina nobanalimvwide ijwi lya Leza neciba ciindi comwe, nokuba kubona ciimo cakwe.’—Johane 5:37.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru. Na [ol] i no bin lukim pes bilong em.” —Jon 5:37.
Turkish[tr]
İsa’nın hitap ettiği Yahudiler ‘O’nun ne sesini duydu, ne de suretini gördü’ (Yuhanna 5:37).
Tsonga[ts]
Vayuda lava Yesu a a vulavula na vona “[a va ri twanga] rito [ra Xikwembu] hambi ku ri ku vona xivumbeko [xa xona].”—Yohane 5:37.
Tatar[tt]
Ә Гайсә сөйләгәнне тыңлаган яһүдләрнең Алланың «тавышын ишеткәннәре, йөзен күргәннәре» булмаган (Яхъя 5:37).
Tumbuka[tum]
Ŵayuda awo Yesu wakayowoyanga nawo ŵakaŵa ‘ŵandaghapulikepo mazgu [gha Ciuta], nanga nkhuwona kawonekero kake.’—Yohane 5:37.
Tuvalu[tvl]
A tino Iutaia kolā ne faipati atu a Iesu ki ei ‘e seki lagona ne latou te leo o te Atua, e seki lavea foki ne latou tona foitino.’ —Ioane 5:37.
Twi[tw]
Ná Yudafo a Yesu rekasa akyerɛ wɔn no ‘ntee Onyankopɔn nne da, na wonhuu ne suban nso.’—Yohane 5:37.
Tahitian[ty]
“Aita” te mau ati Iuda ta Iesu e paraparau ra “i ite i [to te Atua] reo e to ’na huru.”—Ioane 5:37.
Ukrainian[uk]
Євреї, до яких звертається Ісус, «ані голосу Його [Бога] не чули ніколи, ані виду Його не бачили» (Івана 5:37).
Umbundu[umb]
‘Va Yudea kuna Yesu a tumiwile, ka va la yeva ondaka ya Suku, ndaño eye muẽle ka va lo mola.’ —Yoano 5:37.
Urdu[ur]
یسوع جن یہودیوں سے مخاطب تھا اُنہوں نے ”نہ کبھی [خدا کی] آواز سنی ہے اور نہ اُسکی صورت دیکھی۔“—یوحنا ۵:۳۷۔
Venda[ve]
Vhayuda vhe Yesu a vha a tshi khou amba navho ‘a vho ngo pfa ipfi ḽawe [Mudzimu], na tshivhili tshawe a vho ngo vhuya vha tshi vhona.’—Yohane 5:37.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái mà Chúa Giê-su nói chuyện thì “chưa hề nghe tiếng Ngài [Đức Chúa Trời], chưa hề thấy mặt Ngài”.—Giăng 5:37.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio nga kaistorya ni Jesus ‘waray pa gud makabati han tingog [han Dios], ngan waray pa gud makakita han iya landong.’—Juan 5:37.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu “nee heeki i ai he lakaga nee [nātou] logo ai ki [te] leo [ʼo te ʼAtua], pe nee [nātou] mamata . . . , pe feafeai ia.” —Soane 5:37.
Xhosa[xh]
AmaYuda uYesu athetha nawo ‘akazange alive ilizwi [likaThixo] nakanye, engazange ayibone nembonakalo yakhe.’—Yohane 5:37.
Yapese[yap]
Piyu Jew ni be non Jesus ngorad e “dar rung’aged laman Got maku dar guyed yaan.” —John 5:37.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù tí Jésù bá sọ̀rọ̀ “kò tíì gbọ́ ohùn [Ọlọ́run] nígbà kankan rí, bẹ́ẹ̀ ni [wọn] kò tíì rí ìrísí rẹ̀.”—Jòhánù 5:37.
Zande[zne]
Sidu agu aYuda Yesu afura fuyo “agia nga fugoko [fugo Mbori] ni gu rago wa sa te . . . [i] abi nga kpiako a te.”—Yoane 5:37.
Zulu[zu]
AmaJuda uJesu akhuluma nawo ‘awakaze alizwe izwi likaNkulunkulu nganoma isiphi isikhathi futhi awakaze awubone umzimba wakhe.’—Johane 5:37.