Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След всяко разклащане се повдига запушалката, за да се изравни налягането.
Czech[cs]
Po každém protřepání se zátka nadzvedne, aby se vyrovnal tlak.
Danish[da]
Efter hver omrystning lettes proppen for at udligne trykket.
German[de]
Nach dem Schütteln wird jedes Mal der Stopfen angehoben, um den Druck auszugleichen.
Greek[el]
Μετά από κάθε ανάδευση αφαιρείται το πώμα για να εξισωθεί η πίεση.
English[en]
After each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
Spanish[es]
Cada vez que se agite se quitará después el tapón para que se equilibre la presión.
Estonian[et]
Pärast iga loksutamist kergitatakse korki rõhu tasakaalustamiseks.
Finnish[fi]
Aina ravistamisen jälkeen tulppa poistetaan paineen vapauttamiseksi.
French[fr]
Après chaque agitation, soulever le bouchon pour équilibrer la pression.
Hungarian[hu]
Minden rázás után lazítsuk meg a dugót a nyomás kiegyenlítése érdekében.
Lithuanian[lt]
Slėgiui išlyginti po kiekvieno maišymo ištraukiamas kamštis.
Latvian[lv]
Pēc katras kratīšanas paceļ aizbāzni, lai izlīdzinātu spiedienu.
Maltese[mt]
Wara kull ċekċik, erfa’ t-tapp sabiex tkun ekwimibrata l-pressjoni.
Dutch[nl]
Licht telkens na het schudden de stop op om de druk weg te nemen.
Polish[pl]
Po każdorazowym wstrząsaniu kolbę odkorkować w celu wyrównania ciśnienia.
Portuguese[pt]
Após cada agitação, levantar a rolha para equilibrar a pressão.
Romanian[ro]
După fiecare agitare se scoate dopul pentru a echilibra presiunea.
Slovak[sk]
Po každom pretrepaní nadvihnúť zátku, aby sa vyrovnal tlak.
Slovenian[sl]
Po vsakem stresanju zamašek odpremo, da se tlak izenači.
Swedish[sv]
Tag tillfälligt ut proppen efter varje omskakning för att jämna ut trycket.