Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Непрекъснатият поток от новини е по-бърз от всякога и е много по-трудно за човек да го следи и да реагира на него.
Czech[cs]
Média chrlí zprávy 24 hodin denně, sedm dní v týdnu stále rychleji. Udržet krok a reagovat je stále těžší.
Danish[da]
Det er vanskeligere at holde trit med og reagere på en nyhedscyklus på 24 timer 7 dage om ugen end det nogensinde har været.
German[de]
Durch die Rund-um-die-Uhr-Versorgung mit Nachrichten ist der Informationszyklus schneller geworden, und es ist schwieriger denn je, auf dem neuesten Stand zu bleiben und entsprechend zu reagieren.
Greek[el]
Ο κύκλος ροής των ειδήσεων, με τον συνεχή και αδιάλειπτο χαρακτήρα του (24 ώρες την ημέρα και 7 ημέρες την εβδομάδα), είναι ταχύτερος απ’ ό,τι ήταν ποτέ στο παρελθόν και είναι δυσκολότερο να τον παρακολουθήσει κανείς και να ανταποκριθεί σ’ αυτόν.
English[en]
The 24/7 nature of the news cycle is quicker and harder to keep up with and respond to than it ever has been before.
Spanish[es]
El flujo de noticias continuo es más rápido que nunca y dificulta su seguimiento y la posibilidad de responder.
Estonian[et]
Ööpäevaringne uudistetsükkel on kiirem kui kunagi varem, kuid varasemast raskem on sellega kursis olla ja sellele reageerida.
Finnish[fi]
Ympärivuorokautinen uutiskierto on nopeampaa kuin koskaan aikaisemmin. Samalla on entistä vaikeampaa pysyä siitä ajan tasalla ja vastata siihen.
French[fr]
Avec son flux désormais ininterrompu, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, le cycle d'information s’est accéléré; il est plus difficile de le suivre et d’y réagir que jamais auparavant.
Croatian[hr]
Cjelodnevno brzo informiranje teže je nego ikada i pratiti i reagirati na nj.
Hungarian[hu]
A napi 24 órás hírfolyam gyorsabb, nehezebb lépést tartani vele és reagálni rá, mint valaha.
Italian[it]
È ora più che mai difficile stare al passo del ciclo ininterrotto e sempre più rapido delle notizie e reagire alle stesse.
Lithuanian[lt]
Todėl nėra paprasta susigrąžinti pasitikėjimą, bendrumo jausmą ir siekti bendro sutarimo.
Maltese[mt]
Qatt ma kien daqshekk diffiċli daqs illum li wieħed ilaħħaq man-natura 24/7 taċ-ċiklu tal-aħbarijiet, u li jipprova jirreaġixxi għalih.
Dutch[nl]
De nieuwscyclus draait sneller dan ooit, 24 uur per dag en zeven dagen in de week, waardoor het moeilijker dan ooit is geworden het nieuws bij te houden en erop te reageren.
Polish[pl]
Ich nieprzerwany napływ i przyspieszony cykl sprawiają, że jest trudniej niż kiedykolwiek dotrzymać im tempa czy zareagować.
Portuguese[pt]
A natureza 24/7 do ciclo de informação torna-a mais rápida e é mais difícil do que nunca acompanhá-la e dar-lhe resposta.
Romanian[ro]
Este mai rapid și mai greu decât oricând să se țină pasul cu caracterul non-stop al ciclului de știri și să se reacționeze la acestea.
Slovak[sk]
Pre svoju nepretržitú povahu je spravodajský cyklus rýchlejší a sledovať jeho zmeny a reagovať na ne je ťažšie než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Novice nas dosegajo hitreje, 24 ur na dan in sedem dni v tednu, zato jim je veliko težje slediti in se na njih odzvati.
Swedish[sv]
Med snabba nyheter, dygnet runt, varje dag, är det svårare att följa med och reagera än någonsin tidigare.