Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
До влизането в сила на Директива на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети и без да се засяга действието на Директива #/ЕИО, държавите-членки не са длъжни да прилагат към господствуващите дружества в групите, регулирани от националното им законодателство, разпоредбите на настоящата директива относно проверката и обнародването на отчетите за приходите и разходите на тези господствуващи дружества, ако са спазени следните условия
Czech[cs]
Do vstupu směrnice Rady o konsolidovaných účetních závěrkách v platnost, a aniž je dotčena směrnice #/EHS, nemusí členské státy u dominantních společností skupin, které se řídí jejich vnitrostátním právem, uplatňovat ustanovení této směrnice týkající se ověřování a zveřejňování výsledovek dominantních společností, jsou-li splněny tyto podmínky
English[en]
Until the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, and without prejudice to the provisions of Directive #/EEC, the Member States need not apply to the dominant companies of groups governed by their national laws the provisions of this Directive concerning the auditing and publication of the profit and loss accounts of such dominant companies where the following conditions are fulfilled
Spanish[es]
Hasta la entrada en vigor de una directiva del Consejo relativa a las cuentas consolidadas y sin perjuicio de la Directiva #/CEE, los Estados miembros podrán no aplicar a las sociedades dominantes de un grupo que dependan de su derecho nacional, las disposiciones de la presente Directiva relativas al control así como a la publicidad de la cuenta de pérdidas y ganancias de esas sociedades dominantes, si se cumplieran las siguientes condiciones
Estonian[et]
Seni kui jõustub nõukogu direktiiv konsolideeritud aastaaruannete kohta, ning ilma et see piiraks direktiivi #/EMÜ kohaldamist, ei pea liikmesriigid kohaldama oma siseriikliku õigusega reguleeritava kontserni emaettevõtjate suhtes käesoleva direktiivi sätteid, milles on käsitletud selliste emaettevõtjate kasumiaruannete auditeerimist ning avaldamist, kui täidetakse järgmised tingimused
Finnish[fi]
Kunnes konsolidoituja tilinpäätöksiä koskeva neuvoston direktiivi tulee voimaan, ja rajoittamatta kuitenkaan direktiivin #/ETY soveltamista, jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisen yritysryhmän hallitsevaan yhtiöön hallitsevien yhtiöiden tuloslaskelmien sisältöä, tilintarkastusta tai tuloslaskelmien julkistamista koskevia tämän direktiivin säännöksiä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät
Latvian[lv]
Kamēr nav stājusies spēkā Padomes direktīva par konsolidētajiem pārskatiem un, ievērojot Direktīvas #/EEK noteikumus, dalībvalstīm nav jāpiemēro neviena valsts tiesību aktiem pakļauta koncerna dominējošam uzņēmumam šīs direktīvas noteikumi par dominējošu uzņēmumu peļņas un zaudējumu pārskata revīziju un publicēšanu, ja ir izpildīti turpmāk minētie noteikumi
Maltese[mt]
Sad-dħul fis-seħħ ta
Romanian[ro]
Până la intrarea în vigoare a unei directive a Consiliului privind conturile consolidate și fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei #/CEE, statele membre pot să nu aplice societăților dominante din grupuri aflate sub incidența legislației lor interne dispozițiile prezentei directive privind auditarea și publicitatea conturilor de profit și pierderi ale societăților dominante în cauză, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții
Slovak[sk]
Až do nadobudnutia účinnosti smernice Rady o konsolidovaných účtoch bez toho, aby tým bola dotknutá smernica #/EHS, môžu členské štáty ovládajúcim spoločnostiam skupín, ktoré sa spravujú ich právnymi predpismi, umožniť, aby neuplatňovali ustanovenia tejto smernice o overovaní a uverejňovaní výkazov ziskov a strát týchto ovládajúcich spoločností, pokiaľ spĺňajú tieto podmienky
Slovenian[sl]
Do začetka veljavnosti Direktive Sveta o konsolidiranih računovodskih izkazih in brez vpliva na določbe Direktive #/EGS, državam članicam za obvladujoče družbe skupin, za katere velja njihova nacionalna zakonodaja, ni treba uporabljati določb te direktive glede revizije in objave izkazov poslovnega izida teh obvladujočih družb, če so izpolnjeni naslednji pogoji