Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep se toergids was vêrlangs familie van die bruid en het gedink dat hy die reg gehad het om die hele toergroep na die troue te bring sonder om eers die bruid of bruidegom se toestemming te vra!
Amharic[am]
የቡድኑ አስጎብኚ የሴቷ ሙሽራ የሩቅ ዘመድ ስለነበረ ሙሽራዋን ወይም ሙሽራውን ሳያማክር ሲያስጎበኛቸው የነበሩትን ሁሉ ይዞ የመገኘት መብት እንዳለው ተሰምቶት ነበር!
Arabic[ar]
لقد كان دليل هذه الجولة بالباص من اقرباء العروس البعيدين واعتقد ان من حقه جلب المجموعة كلها حتى دون استشارة العروس او العريس!
Central Bikol[bcl]
An konduktor kan autong ini para sa pamamasyar sarong harayong paryente kan nobya asin nag-isip na diretso niang iiba an bilog na grupo na dai na ngani hinapot an nobya o nobyo!
Bemba[bem]
Kondakita wa muli uyu basi waletandasha abantu ali ni lupwa wa patali uwa kwa nabwinga e co acetekele ukuti alikwete nsambu sha kuleta ili bumba lyonse ku bwinga ukwabula ukuti epushe nabwinga nangu shibwinga!
Bulgarian[bg]
Водачът на тази екскурзия бил далечен роднина на булката и смятал, че има право да доведе със себе си цялата група, без дори да се допита до булката или младоженеца!
Bislama[bi]
Draeva blong bas ya i wan famle we i longwe lelebet blong man we i mared, ale, hem i tingting se hem i gat raet blong kam long mared ya mo hem i tekem olgeta man long bas ya oli kam wetem hem, we hem i no askem fastaem long tufala we i mared!
Bangla[bn]
এই বাসের গাইড ছিলেন কনের এক দূর সম্পর্কের আত্মীয় আর তিনি মনে করেছিলেন যে বর বা কনেকে কিছু না বলেই পুরো দলকে ওই বিয়েতে নিয়ে আসার অধিকার তার আছে!
Cebuano[ceb]
Ang konduktor niining bus maoy layo nga paryente sa pangasaw-onon ug nagtuo nga katungod niya ang pagdala sa tibuok grupo nga wala gani mokonsulta sa pangasaw-onon o pamanhonon!
Czech[cs]
Průvodce tohoto zájezdu byl vzdáleným příbuzným nevěsty a domníval se, že má právo vzít s sebou celou skupinu, aniž by to s nevěstou nebo ženichem prodiskutoval.
Danish[da]
Deres guide var en fjern slægtning af bruden, og han mente at han var i sin gode ret til at tage hele rejseselskabet med uden at spørge bruden eller brudgommen først.
German[de]
Der Reiseleiter war ein entfernter Verwandter der Braut, der sich für berechtigt hielt, die ganze Gruppe mitzubringen, ohne mit der Braut oder dem Bräutigam irgendwie Rücksprache genommen zu haben.
Ewe[ee]
Amesi nɔ mɔ fiam tsaɖila siwo nɔ bɔsua me la do ƒome abɔlegbe kple ŋugbetɔa eye wòsusu be yekpɔ mɔ akplɔ ƒuƒoƒo bliboa ayii ne yemena nyanya ŋugbetɔa alo ŋugbetɔsrɔ̃a o gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Adausụn̄ ke isan̄ emi ekedi nsannsan iman n̄wanndọ oro ndien enye ama enịm ete ke imọ imenyene unen ndida ofụri otu oro ndi ye unana edikam mbobụp n̄wanndọ m̀mê ebendọ!
Greek[el]
Ο υπεύθυνος του πούλμαν ήταν μακρινός συγγενής της νύφης και πίστευε ότι είχε το δικαίωμα να φέρει μαζί του όλους αυτούς χωρίς καν να ρωτήσει τη νύφη ή το γαμπρό!
English[en]
The conductor of this bus tour was a distant relative of the bride and believed that it was his right to bring along the whole group without even consulting the bride or groom!
Spanish[es]
El conductor del autobús era un pariente lejano de la novia que pensó que tenía derecho a llevar a todo el grupo sin siquiera preguntar a la novia o al novio.
Estonian[et]
Grupi giid oli pruudi kauge sugulane ja ta arvas endal olevat õiguse võtta kaasa kogu grupp, ilma et ta oleks sellest pruudile või peigmehele teatanud!
Finnish[fi]
Matkanjohtajana kiertoajelulla toimi morsiamen kaukainen sukulainen, ja hän arveli, että hänellä oli oikeus tuoda mukanaan koko ryhmä edes kysymättä asiaa morsiamelta tai sulhaselta!
Fijian[fj]
Na tamata e vakasarasarataki ira tiko na vulagi erau veiwekani toka kei koya na yalewa e vakamau, e nanuma o koya ni tu vua na dodonu me kauti ira yani na vulagi ena vakamau dina ga ni sega ni tukuna rawa yani!
Ga[gaa]
Mɔ ni nyiɛ nɛkɛ mɛi ni eba shisharamɔ lɛ ahiɛ ji ayemforo lɛ wekunyo ko ni bɛŋkɛɛɛ tsɔ̃, ni eheɔ eyeɔ akɛ eyɛ hegbɛ ni ekɛ mɛi lɛ fɛɛ baa ni ehe ehiaaa ni enaa ayemforo aloo ayemforowu lɛ dã!
Gilbertese[gil]
Te tia mwakuri i aon te bwati aei bon ana koraki ae e aki kaan ma te aine are e a tibwa mareaki arei, ao e taku bwa e inaaomata ni kairia ana koraki ni kabane nakon te botaki, n aki tuatua moa nakon te mwaane ke te aine are e mareaki!
Gujarati[gu]
લગ્ન વિષે જાણ્યું હોવાથી તે બસમાંના ટોળાને પણ લઈ ગયો હતો!
Gun[guw]
Mẹhe nọ yí omẹ dó ohún lọ mẹ yin hẹnnumẹ he dẹ̀n asi-yọyọ lọ tọn de bọ e sọ lẹndọ jlọjẹ emitọn wẹ e yin nado hẹn pipli lọ blebu wá to ma tlẹ dọho hẹ asi-yọyọ kavi asisunọ lọ jẹnukọn mẹ!
Hebrew[he]
מדריך התיירים, שהיה קרוב־רחוק של הכלה, חשב שמותר לו להביא את הקבוצה כולה מבלי ליידע את הכלה או את החתן.
Hindi[hi]
उनकी बस का गाइड, दुल्हन का दूर का रिश्तेदार था और उसे लगा कि बस के सभी लोगों को पार्टी में ले जाने का उसका हक बनता है और ऐसा करने से पहले, उसने दूल्हा-दुल्हन से पूछने की कोई ज़रूरत भी नहीं समझी!
Hiligaynon[hil]
Ang konduktor sining bus nga naggiya sang pagpamasyar isa ka malayo nga paryente sang nobya kag nagapati nga kinamatarong niya nga paupdon ang bug-os nga grupo nga wala anay mamangkot sa nobya ukon nobyo!
Hiri Motu[ho]
Unai basi lalonai idia loaloa taudia edia hakaua tauna be headava matamata hahine ena varavara ta, bona ia laloa ia be mai ena maoro loaloa taudia ibounai ia hakaua mai, ena be headava hahine eiava tauna ia hadibaia lasi!
Croatian[hr]
Vođa tog puta bio je daljnji rođak mladenke, pa je smatrao da je u redu dovesti čitavu grupu, a da se čak i ne dogovori o tome s mladenkom ili mladoženjom!
Hungarian[hu]
A buszkirándulás vezetője a menyasszony távoli rokona volt, és úgy gondolta, nyugodtan meghívhatja magával az egész csoportot, anélkül hogy megkérdezné a menyasszonyt vagy a vőlegényt!
Armenian[hy]
Ավտոբուսի վարորդը հարսնացուի հեռավոր բարեկամն էր եւ իրեն իրավունք էր վերապահել, առանց հարսնացուից կամ փեսացուից թույլտվություն խնդրելու, ողջ խումբն իր հետ հարսանիքի տանել։
Western Armenian[hyw]
Այս զբօսաշրջիկութեան օթոպիւսին վարորդը փեսային հեռաւոր մէկ ազգականն էր եւ խորհեցաւ որ իրաւունք ունէր ամբողջ խումբը իրեն հետ բերել, նոյնիսկ առա՛նց փեսային կամ հարսին կարծիքը առնելու։
Indonesian[id]
Pemandu wisatanya adalah kerabat jauh mempelai perempuan, dan merasa yakin bahwa ia berhak membawa serta seluruh grup tanpa menanyakannya kepada salah satu mempelai!
Igbo[ig]
Onye na-eso bọs a e ji na-eme njem nleta bụ onye ikwu dị anya nke nwanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ, o chekwara na ọ bụ ihe ruuru ya ịkpọta ìgwè ahụ nile n’emeghịdị ka nwanyị ma ọ bụ nwoke ahụ na-agba akwụkwọ mara!
Iloko[ilo]
Ti konduktor ti bus ket adayo a kabagian ti nobia. Pagarupenna nga adda karbenganna a mangawis iti intero a grupo a dina man la impakada iti nobio wenno iti nobia!
Italian[it]
L’autista, un lontano parente della sposa, pensò di avere il diritto di portarsi appresso tutto il gruppo senza nemmeno consultare la sposa o lo sposo!
Japanese[ja]
このバス・ツアーのガイドは花嫁の遠縁に当たる人で,自分には新郎新婦のどちらかに断わらなくても観光客全員を連れてくる権利があると思っていました。
Georgian[ka]
ამ ავტობუსის გიდი პატარძლის შორეული ნათესავი ყოფილა და მართებულად მიიჩნია, წყვილის ნებართვის გარეშე მთელი ჯგუფი ქორწილში მიეყვანა.
Kazakh[kk]
Туристердің жол көрсетушісі қалыңдықтың алыс туысы болғандықтан, қалыңдықпен немесе күйеу жігітпен ақылдаспай-ақ бір топ адаммен келуге құқым бар деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Takornariartitsisoq nuliartaamut ungasissumik eqqarliuvoq, isumaqarlunilu katittut apereqqaarnagit angalaqatigiit ilagisinnaallugit.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಶಕರ ಗೈಡ್ ಆಗಿದ್ದವನು ವಧೂವಿನ ದೂರದ ನೆಂಟನಾಗಿದ್ದು, ವಧು ಇಲ್ಲವೆ ವರನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಕೇಳದೆ ಆ ಇಡೀ ಗುಂಪನ್ನು ಔತಣಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವುದು ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದೆಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದನು!
Korean[ko]
그 관광 버스의 안내인은 신부의 먼 친척뻘 되는 사람이었는데, 그는 신부나 신랑에게 물어보지도 않고 그 관광객들을 전부 데리고 오는 것이 자신의 권리라고 생각하였던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Аларга шаар көрсөтүп жүргөн адам колуктунун алыскы туугандарынан болгондуктан, күйөө менен колуктудан сурабай эле саякатчылардын баарын ээрчитип келүүгө өзүн укуктуу сезген!
Ganda[lg]
Kondakita wa bbaasi eno ey’abalambuzi yalina oluganda ku mugole omukazi, era yalowooza nti wa ddembe okuleeta abantu abo bonna nga tamaze na kwebuuza ku mugole omusajja oba omukazi!
Lingala[ln]
Sofɛlɛ ya bisi yango azalaki ndeko moko ya mosika ya mwasi oyo abalaki mpe amonaki mabe moko te ya komema bato nyonso wana na esika ya libala, mpe atunaki mwasi na mobali oyo babalanaki ata kotuna te!
Lozi[loz]
Mupotisi wa batu bao n’e li muhabo munyaliwa mi n’a ikutwile kuli n’a na ni tukelo ya ku tahelela ni sikwata mutumbi ku si na niheba ku zibisa munyaliwa kamba munyali!
Lithuanian[lt]
Autobuso vadovas, tolimas nuotakos giminaitis, manė turįs teisę pakviesti visą grupę, nors nuotaka ir jaunikis nieko apie tai nežinojo!
Luba-Katanga[lu]
Shofele wa uno motoka muyule banangi wadi ubutulwa na musongwa musuku wa kya nyuma, ukulupile amba kwenda na bano bantu bonso pakubulwa kulomba kishima ku musoñañani nansha musongwa ke kibipo!
Luba-Lulua[lua]
Muendeshi wa bise eu uvua mulela wa nsongakaji uvuabu basele, wakamba muvuaye ne bukenji bua kuya ne tshisumbu tshionso atshi mu difesto nansha yeye kayi muambile nsongakaji anyi bayende!
Luvale[lue]
Muka-kufwetesa vatu musacha apwile kausoko kamwenga, kaha ashinganyekele nge apwile nalisesa lyakutwala chendo chavatu chosena chapwile musacha kuwenga chakuzeneka kulwezako mwenga chipwe samwenga!
Latvian[lv]
Ekskursijas vadītājs, kas bija līgavas attāls radinieks, uzskatīja, ka viņš var ierasties kāzās kopā ar visu tūristu grupu, pat neaprunājies ar līgavu vai līgavaini.
Malagasy[mg]
Nihevitra io lehilahy io fa zony ny nitondra ireo mpitsidika rehetra ireo, nefa tsy nanontany ny hevitr’ilay nampakarina na ilay mpampakatra akory izy!
Macedonian[mk]
Водичот на оваа обиколка со автобус бил некој далечен роднина на невестата и сметал дека има право да ја поведе целата група без дури и да се консултира со невестата или со младоженецот!
Marathi[mr]
म्हणून तो आपल्यासोबत बसमधील सर्वांनाच त्या लग्नाला घेऊन आला, आणि तेसुद्धा वधू किंवा वराला काहीही सूचना न देता!
Maltese[mt]
Il- gwida taʼ dan il- grupp kien jiġi mill- għarusa mill- bogħod u ħaseb li kellu d- dritt jieħu lill- grupp kollu mingħajr lanqas biss javża lill- għarus jew lill- għarusa!
Norwegian[nb]
Guiden på denne bussreisen var en fjern slektning av bruden, og han mente at han hadde rett til å ta med seg hele gruppen uten engang å spørre bruden eller brudgommen!
Nepali[ne]
त्यस बसका गाइड, दुलहीको टाढाको नातेदार पर्ने भएकोले दुलहादुलहीसित एक वचन नसोधी तिनीहरूलाई त्यहाँ लैजानुमा कुनै आपत्ति ठानेनन्!
Niuean[niu]
Ko e takitaki he tau tagata kitekite nei ko e faoa mamao he kitofaitane mo e piko ko e hako hana ia ke uta oti e matakau ka e nakai tala age ke he kitofaitane po ke kitofaihoana!
Dutch[nl]
De chauffeur van de bustocht was een ver familielid van de bruid dat dacht dat het in orde was als hij de hele groep meenam zonder ook maar even met de bruid of de bruidegom te overleggen!
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa pese ye ya batho bao ba bogago naga e be e le motswalo wa kgole wa monyadiwa gomme a dumela gore o be a e-na le tshwanelo ya go ka tliša sehlopha ka moka ka ntle le go ka boledišana le monyadiwa goba monyadi!
Nyanja[ny]
Wotsogolera alendo apabasi amenewo anali wachibale wapatali wa mkwatibwi ndipo anaganiza kuti ali ndi ufulu wobwera ndi gulu lonselo ngakhale popanda kupempha kaye mkwati kapena mkwatibwi!
Ossetic[os]
Экскурси чи уагъта, уый уыд чындзы дард хӕстӕг, ӕмӕ йӕм афтӕ каст, цыма, чындзы кӕнӕ сиахсы нӕбафӕрсгӕйӕ, йӕ бон уыд ӕнӕхъӕн къорд дӕр бакӕнын!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੱਸ ਦਾ ਕੰਡਕਟਰ ਲਾੜੀ ਦਾ ਦੂਰ ਦਾ ਇਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਬਗੈਰ ਹੀ ਪੂਰੀ ਬੱਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕ ਬਣਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Say konduktor na sayan bus so arawi lan kanayon na nobya et inisip ton kanepegan ton itagar so intiron grupo ya agto la anggan nampasantabi ed nobya odino ed nobyo!
Papiamento[pap]
E guia dje bus di tour tabata un famia leu dje bruid i el a pensa cu e tabatin derecho di bini cu henter e grupo sin sikiera consultá cu e bruid i bruidegom!
Pijin[pis]
Bas conductor hem laen bilong girl hia wea marit and tingse hem fit for tekem kam full sekson hia long datfala feast nomata hem no askem firstaem tufala wea marit!
Polish[pl]
Przewodnik tej wycieczki — daleki krewny panny młodej — uznał, że ma prawo przyprowadzić całą grupę, nawet nie konsultując tego z nowożeńcami!
Portuguese[pt]
O motorista deste ônibus era parente distante da noiva e achou que tinha o direito de levar consigo todo aquele grupo, mesmo sem consultar a noiva ou o noivo!
Rundi[rn]
Umushoferi w’iyo bisi yari incuti ya kure y’uwo mugeni maze yiyumvira yuko yari afise uburenganzira bw’ukuzanana n’uwo mugwi wose atanabajije uwo mugeni canke uwo mugabo yarongoye!
Romanian[ro]
Ghidul acestui grup era o rudă îndepărtată a miresei care credea că era îndreptăţit să aducă cu el întregul grup, fără ca măcar să se consulte cu mirele sau cu mireasa!
Russian[ru]
Их гид приходился дальним родственником невесте, и он считал, что имеет право, не спрашивая жениха и невесту, привести с собой на свадьбу всю группу!
Kinyarwanda[rw]
Umushoferi w’iyo bisi yari mwene wabo w’umugeni ariko wa kure, kandi yibwiraga ko yari afite uburenganzira bwo kuzana n’abantu bose bari kumwe na we atanabanje kubaza umugeni cyangwa umukwe!
Sango[sg]
Zo so amu li ni ti fa gbata ni ayeke mbeni songo so ayo mingi na fini wali ni, na lo ba so a yeke ti lo ti ga na azo so kue, na lo hunda ni pepe na afini koli na wali ni!
Slovak[sk]
Vedúci tohto autobusového zájazdu bol vzdialeným príbuzným nevesty a bol presvedčený, že má právo priviesť so sebou celú skupinu bez toho, aby sa čo len poradil s nevestou alebo so ženíchom!
Slovenian[sl]
Sprevodnik tega avtobusa je bil nevestin daljni sorodnik in je menil, da ima pravico s seboj pripeljati vso skupino, ne da bi se z nevesto ali ženinom sploh posvetoval!
Samoan[sm]
O lē na faatafaoina lenei ʻaumatamata, o se tasi e tau i le ʻāiga o le tamaʻitaʻi faaipoipo, ma sa ia talitonu e iai lana aiā na te aumaia uma ai na tagata e aunoa ma sona muaʻi logoina o le tamaʻitaʻi po o le alii faaipoipo!
Shona[sn]
Kondakita webhazi iri revashanyi aiva hama yokure yomwenga uye akafunga kuti yaiva kodzero yake yokuunza boka rose asina kutombotaurirana nomwenga wacho kana kuti nomuroori!
Albanian[sq]
Shoferi i autobusit ishte një i afërm i largët i nuses dhe mendonte që ishte e drejta e tij të sillte me vete të gjithë grupin, pa u konsultuar fare me nusen ose me dhëndrin!
Serbian[sr]
Vođa puta je bio daleki rođak mlade, pa je verovao da je to njegovo pravo da sa sobom dovede celu grupu a da čak i ne pita za to mladu ili mladoženju!
Sranan Tongo[srn]
¡A man di ben tyari den sma di ben koiri nanga bus, ben de wan fara famiri fu a trowmisi èn a ben denki taki a ben abi a leti fu tyari a heri grupu sma disi nanga en sondro fu taki srefi nanga a trowmisi noso a trowmasra!
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa bese ena ea bahahlauli e ne e le moneketsela oa monyaluoa ’me o ne a lumela hore o na le tokelo ea hore a ee le sehlopha sena kaofela a sa buisana le monyaluoa kapa monyali!
Swedish[sv]
Deras reseledare var en avlägsen släkting till bruden, och han trodde att han hade rätt att ta med sig hela gruppen till bröllopet utan att ens fråga bruden eller brudgummen!
Swahili[sw]
Kondakta wa basi alikuwa jamaa wa mbali wa bibi-arusi na alifikiri kwamba ana haki ya kuwaleta watu hao wote kwenye arusi hata bila kuwasiliana na bibi-arusi wala bwana-arusi!
Congo Swahili[swc]
Kondakta wa basi alikuwa jamaa wa mbali wa bibi-arusi na alifikiri kwamba ana haki ya kuwaleta watu hao wote kwenye arusi hata bila kuwasiliana na bibi-arusi wala bwana-arusi!
Tamil[ta]
ஆகவே, மாப்பிள்ளையிடமோ மணமகளிடமோ கேட்காமலேயே அந்த பஸ்ஸிலிருந்த அத்தனை பேரையும் சாப்பாட்டுக்கு அழைத்து வந்துவிட்டார். அது தன் உரிமை என நினைத்துக்கொண்டார்!
Telugu[te]
ఈ బస్సు కండక్టరు వధువుకి దూరపు బంధువు, అతడు వధువును గానీ వరుణ్ణి గానీ సంప్రదించకుండానే తానూ తనతోపాటు ఆ గుంపునూ తీసుకువచ్చేయటం తన హక్కు అనుకున్నాడు !
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ของ รถ ท่อง เที่ยว คัน นี้ เป็น ญาติ ห่าง ๆ ของ เจ้าสาว และ คิด ว่า เขา มี สิทธิ์ ที่ จะ พา กลุ่ม นัก ท่อง เที่ยว ทั้ง หมด มา ด้วย โดย ไม่ ได้ ปรึกษา เจ้าสาว หรือ เจ้าบ่าว ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
እቲ ነቲ ዙረት ዝመርሖ ዝነበረ ሰብ ነታ መርዓት ናይ ርሑቕ ዘመዳ ነበረ: ነታ መርዓት ወይ ነቲ መርዓዊ ከየማኸረ ኸኣ ንብምልእታ እታ ዙረት እትገብር ዝነበረት ጕጅለ ሒዙ ንኽመጽእ መሰል ዘለዎ ኰይኑ ተሰምዖ!
Tagalog[tl]
Ang konduktor ng bus na ito sa pamamasyal ay isang malayong kamag-anak ng kasintahang babae at naniniwalang karapatan niya na isama ang buong grupo nang hindi man lamang kinukunsulta ang kasintahang babae o kasintahang lalaki!
Tetela[tll]
Shufɛlɛ yakatɛnyaka anto asɔ ngelo aki owotɔ w’etale waki womoto lakawatshukaka ndo nde akafɔnya dia nde ekɔ la lotshungɔ la ndja l’anto asɔ aha la mimbola kanyi ya otshuki la otshukami!
Tswana[tn]
Mokgweetsi wa bese eno e ne e le losika lo lo kgakala lwa monyadiwa mme o ne a akanya gore o na le tshwanelo ya go tla le setlhopha sotlhe a ise a buisane le monyadiwa kana monyadi pele!
Tongan[to]
Ko e tokotaha fakahinohino ‘o e pasi taki mamata ko ení ko ha kāinga mama‘o ia ‘o e fefine malí pea na‘á ne tui ko ‘ene totonu ia ke ‘omai ‘a e kulupú kotoa ‘o ‘ikai na‘a mo ha feongoongoi mo e ongo me‘a malí!
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakali kusololela basikweendeenda ibakali mubbaasi wakali musazinyina anabwiinga aboobo, tanaakalindila kutambwa buya alimwi wakayeeya kuti ulakonzya kuletelela nkamu eeyi yoonse kakunyina kubuzya kuli nabwiinga naa kuli sibwiinga!
Tok Pisin[tpi]
Man i lukautim dispela raun long bas em wanpela wantok bilong dispela meri i laik marit, olsem na em i ting em i samting bilong em sapos em i laik kisim ol dispela lain olgeta i go long dispela marit, maski em i no bin askim man o meri i laik marit!
Turkish[tr]
Bu otobüs gezisinin rehberi, gelinin uzaktan bir akrabasıydı ve geline ya da damada danışmaya bile gerek duymadan bütün grubu düğüne getirmeye hakkı olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa riendzo rero loyi a a ri xakanyana ra mutekiwa u vone swi fanerile ku ta ni vanhu lava hinkwavo, handle ko rhanga hi ku vulavurisana ni muteki kumbe mutekiwa!
Tatar[tt]
Аларның экскурсия алып баручылары кәләшнең ерак туганы булганга күрә, кияү белән кәләштән сорамыйча, сәяхәтчеләрнең барысын да үзе белән алып килүен хокуклы дип санаган!
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea e kāiga te takitaki o te kaumalaga i te pasi mo te tamāfine telā e fai tena fakaipoipoga, ne manatu aka a ia me e saoloto fua a ia ke ‵taki atu te potukau kātoa tenā ki ei e aunoa mo te fanoi atu ki te tamataene io me ko te tamāfine telā ne fakaipoipo i te aso tenā!
Twi[tw]
Ná bɔs no mu kwankyerɛfo no yɛ ayeforo no busuani, ma enti na ogye di sɛ ɔwɔ ho kwan sɛ ɔde nnipakuw no nyinaa ba a enhia sɛ ɔbɔ ayeforo no anaa ayeforokunu no amanneɛ mpo!
Tahitian[ty]
E fetii atea te faahoro pereoo no te taata faaipoipo apî e ua mana‘o oia e e nehenehe oia e afai mai i te pǔpǔ taatoa ma te ore e ani na mua i te taata faaipoipo apî aore ra i te taata haapao i te oroa!
Ukrainian[uk]
Їхній гід був далеким родичем нареченої, тому, на його думку, мав право привести з собою цілу групу туристів, навіть не порадившись ані з молодою, ані з її нареченим!
Umbundu[umb]
U waendisa etokalu liaco eli hepatako lia sandombua kuenje wa linga hati ñuete omoko yokunena ocimunga comanu ndaño sia pulisile ndombua ale sandombua!
Urdu[ur]
اس بس کا کنڈکٹر دلہن کا دُور کا رشتہدار تھا اور اُسکا خیال تھا کہ اُسے دلہے اور دلہن سے مشورہ کئے بغیر بھی سارے گروپ کو ساتھ لانے کا حق حاصل ہے!
Venda[ve]
Mulanguli wa yeneyo bisi o vha e shaka ḽa kulenyana ḽa muselwa nahone a vhona uri u na ndugelo ya u ḓa na tshigwada tshoṱhe a songo vhuya a vhudza muselwa kana muhwe!
Vietnamese[vi]
Người hướng dẫn chuyến tham quan này là bà con xa của cô dâu và anh cho rằng mình có quyền đem theo cả nhóm mà không cần phải hỏi ý cô dâu chú rể!
Waray (Philippines)[war]
An konduktor hini nga bus hirayo na nga paryente han nobya ngan natoo nga iya katungod nga dad-on an bug-os nga grupo bisan kon waray ipahibaro ha karaslon nga babaye o lalaki!
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē neʼe ina fakamamata kia nātou te kolo ʼaia, neʼe ko te kāiga ʼo te taʼahine ʼaē neʼe ʼohoana, pea kia ia neʼe feala pe hana ʼaumai te hahaʼi ʼaia ki te lafeti, ka mole ina fakalavelave muʼa ki te taumatuʼa!
Xhosa[xh]
Umkhenkethisi kule bhasi ngandlel’ ithile wayesisalamane somtshakazi yaye wayekholelwa kukuba wayenelungelo lokuza neli qela ngaphandle kokuthetha nomtshakazi okanye umyeni!
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń fi ìlú han àwọn èrò inú bọ́ọ̀sì náà ló kàn tan díẹ̀ mọ́ ìyàwó, ó sì gbà pé òun lẹ́tọ̀ọ́ láti kó gbogbo èrò náà wá, láìtilẹ̀ fi tó ìyàwó tàbí ọkọ̀ ìyàwó létí!
Chinese[zh]
旅游团的导游是新娘的远房亲戚,他认为自己即使未经新娘或新郎的同意,也有权带领旅游团的所有成员去赴婚宴!
Zande[zne]
Bakama gi baasi re angia tuturũ gume gu kumba naadiadee, sidu ko ki berẽ gupai nga ko na rengo beko ka ye na gu badona aboro re dunduko ku pati pumbo rogatise yo zanga ko sana badidee watadu ka sana gu dee i ka dia ri!
Zulu[zu]
Owayeqondisa le bhasi wayeyisihlobo sakubo kamakoti nakuba ayengahlobene nabo ngokuseduze, futhi wayekholelwa ukuthi kwakuyilungelo lakhe ukuletha lonke lelo qembu ngaphandle kokuthintana ngisho nokuthintana nomakoti noma nomkhwenyana!