Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die Byeenkomssaal in Kigali het die broers ook tien kleiner en eenvoudiger Byeenkomssale met oop kante gebou sodat die verkondigers nie te ver oor bergagtige terrein hoef te stap om byeenkomste by te woon nie.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balikuula Icikuulwa ca Kulonganinamo icikalamba mu Kigali, e lyo na fimbi ifinono finono 10 pa kuti belaenda inyendo ishitali ukupita mu mpili pa kuya mu kulongana.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa Assembly Hall sa Kigali, ang mga brader nakatukod ug napulo ka mas gagmay, simple, ug way-bungbong nga mga Assembly Hall, mao nga ang mga Saksi dili na mobaktas latas sa kabukiran aron motambong ug asembliya.
Danish[da]
Ud over stævnehallen i Kigali har brødrene bygget ti mindre og mere enkle åbne stævnehaller, som gør det muligt for forkynderne at overvære stævnerne uden at skulle gå store afstande i bjergrigt terræn.
Greek[el]
Εκτός από την Αίθουσα Συνελεύσεων στο Κιγκάλι, έχουν κατασκευαστεί δέκα μικρότερες και πιο απλές Αίθουσες Συνελεύσεων, ώστε οι αδελφοί να μπορούν να παρακολουθούν τις συνελεύσεις χωρίς να χρειάζεται να περπατούν μακρινές αποστάσεις διασχίζοντας βουνά.
English[en]
Besides the Assembly Hall in Kigali, the brothers have constructed ten smaller and simpler open-sided Assembly Halls, enabling the publishers to attend assemblies without having to walk excessive distances over the mountainous terrain.
Estonian[et]
Lisaks Kigali kokkutulekusaalile on vennad ehitanud kümme väiksemat ja lihtsamat avatud külgedega kokkutulekusaali, nii et kuulutajad saavad käia kokkutulekutel, ilma et peaksid kõndima pikki maid üle mägede.
Finnish[fi]
Kigalin kierroskonventtisalin lisäksi veljet ovat rakentaneet kymmenen pienempää ja yksinkertaisempaa sivuilta avointa konventtisalia, minkä ansiosta julistajien ei tarvitse kävellä konventteihin pitkiä matkoja vuoristoisessa maastossa.
French[fr]
En plus de celle de Kigali, dix Salles d’assemblées plus simples et plus petites permettent aux proclamateurs d’assister aux assemblées sans avoir à marcher sur de trop longues distances à travers les montagnes.
Croatian[hr]
Osim kongresne dvorane u Kigaliju, braća su sagradila i deset manjih i jednostavnijih kongresnih dvorana bez zidova, pa sada objavitelji mogu prisustvovati većim skupovima, a da pritom ne moraju pješice prelaziti ogromne udaljenosti preko brdovitog područja.
Armenian[hy]
Բացի Կիգալիի Համաժողովների սրահից, եղբայրները կառուցել են տասը ավելի փոքր եւ ավելի պարզ, առանց պատերի Համաժողովների սրահներ, որոնք հնարավորություն են տալիս քարոզիչներին ներկա լինելու համաժողովներին՝ առանց լեռնային շրջաններով երկար ճանապարհ անցնելու։
Indonesian[id]
Selain Balai Kebaktian di Kigali, saudara-saudara telah membangun sepuluh Balai Kebaktian tanpa dinding yang lebih kecil dan lebih sederhana, sehingga para penyiar bisa menghadiri kebaktian tanpa harus berjalan jauh melewati medan yang bergunung-gunung.
Italian[it]
Oltre alla Sala delle Assemblee di Kigali, sono state costruite dieci Sale delle Assemblee aperte ai lati, più piccole e più semplici, grazie alle quali i proclamatori possono assistere alle assemblee senza dover percorrere a piedi enormi distanze per attraversare zone montuose.
Dutch[nl]
Behalve de congreshal in Kigali hebben de broeders tien kleinere en eenvoudiger congreshallen met open zijkanten gebouwd, waardoor de verkondigers grote vergaderingen kunnen bijwonen zonder al te grote afstanden door het bergachtige gebied te hoeven afleggen.
Portuguese[pt]
Além do Salão de Assembleias de Kigali, os irmãos construíram dez outros Salões de Assembleias menores e mais simples, todos sem paredes laterais. Isso permite que os publicadores assistam a assembleias sem ter de andar grandes distâncias em terreno montanhoso.
Rundi[rn]
Turetse Ingoro y’amateraniro y’i Kigali, abo bavukanyi barubatse n’izindi Ngoro cumi z’amateraniro ntonto zisakaye ariko zitagira impome, kugira ngo abamamaji boroherwe no kwitaba amateraniro batarinze kugenda ibilometero vyinshi cane baca mu misozi.
Russian[ru]
Помимо Зала конгрессов в Кигали, братья построили десять Залов конгрессов открытого типа размером поменьше, чтобы возвещатели посещали конгрессы и им не нужно было далеко идти по гористой местности.
Kinyarwanda[rw]
Uretse Inzu y’Amakoraniro y’i Kigali, abavandimwe bubatse andi Mazu y’Amakoraniro icumi mato kandi yoroheje, akaba atuma ababwiriza bashobora kujya mu makoraniro bitabaye ngombwa ko bakora ingendo ndende cyane mu misozi.
Slovak[sk]
Okrem zjazdovej sály v Kigali bratia postavili desať menších a jednoduchších zjazdových sál bez stien, vďaka čomu zvestovatelia už nemusia chodiť na zjazd pešo cez hornatý terén tak ďaleko.
Slovenian[sl]
Priče so poleg zborske dvorane v Kigaliju zgradili še deset manjših in preprostih zborskih dvoran brez sten, da oznanjevalcem, ki prihajajo na zbor, ni več treba prepešačiti tako velikih razdalj po hribovitem področju.
Shona[sn]
Kuwedzera paImba Yemagungano muKigali, hama dzakavaka dzimwe gumi dzakati dukupei uye dzisina madziro, izvo zviri kuita kuti vaparidzi vakwanise kupinda magungano vasingafambi zvakanyanyanyisa munzvimbo dzine makomo.
Albanian[sq]
Përveç Sallës së Asamblesë në Kigali, vëllezërit kanë ndërtuar edhe dhjetë Salla Asamblesh të hapura, më të vogla dhe më të thjeshta, që lajmëtarët të mos përshkojnë udhë tepër të largëta nëpër terrenin malor për të marrë pjesë në asamble.
Serbian[sr]
Osim natkrivene Kongresne dvorane u Kigaliju, podignuto je deset manjih i jednostavnijih Kongresnih dvorana, tako da objavitelji ne moraju da pešače kilometrima kroz planinsko područje da bi došli na pokrajinski sastanak.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho Holo ea Kopano e Kigali, barab’abo rōna ba hahile Liholo Tsa Kopano tse nyenyane tse leshome, tse bulehileng ka mahlakoreng, e leng se nolofalletsang bahoeletsi ho ba teng likopanong ba sa tsamaee sebaka se selelele lithabeng.
Swedish[sv]
Förutom sammankomsthallen i Kigali har bröderna byggt tio mindre, enklare sammankomsthallar med öppna sidor, och det har gjort att vittnena kan vara med vid sammankomsterna utan att behöva gå långa sträckor i den kuperade terrängen.
Swahili[sw]
Kando na Jumba la Kusanyiko mjini Kigali, ndugu wamejenga majumba mengine kumi madogo yasiyo na kuta, hivyo kuwawezesha wahubiri kuhudhuria makusanyiko pasipo na uhitaji wa kutembea kwa muda mrefu katika nchi hii yenye milima na mabonde.
Congo Swahili[swc]
Kando na Jumba la Kusanyiko mjini Kigali, ndugu wamejenga majumba mengine kumi madogo yasiyo na kuta, hivyo kuwawezesha wahubiri kuhudhuria makusanyiko pasipo na uhitaji wa kutembea kwa muda mrefu katika nchi hii yenye milima na mabonde.
Tsonga[ts]
Handle ka Holo ya Tinhlengeletano leyi nga eKigali, vamakwerhu va ake ni Tiholo ta Tinhlengeletano tin’wana ta khume letitsongo, leti pfulekeke ematlhelo, leswi endlaka leswaku vahuweleri va kota ku va kona etinhlengeletanweni handle ko famba mimpfhuka yo leha emagondzweni lama nga le tintshaveni.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweHolo yeNdibano eseKigali, abazalwana baye bakha ezinye ezilishumi ezincinane ezivulekileyo emacaleni, nto leyo eye yanceda abavakalisi bakwazi ukuya kwiindibano ngaphandle kokuhamba imigama emide ezintabeni ngezikaTshiwo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kweHholo LoMhlangano laseKigali, abafowethu bakhe amaHholo OMhlangano ayishumi amancane nangamemezi avulekile emaceleni ukuze abamemezeli bangahambi amabanga amade ezintabeni lapho beya emihlanganweni.