Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بإسم الشعب والفقراء نحكم عليه بالنفى من مدينتنا
Bulgarian[bg]
От името на народа римски и нашата власт, както негов трибун, от града ний да го изгоним.
Czech[cs]
Ve jménu lidu a z moci nás, tribunů, ho s okamžitou platností odsuzujeme k vyhnanství!
Danish[da]
I folkets navn og med tribunernes bemyndigelse forviser vi ham omgående fra vores by!
German[de]
So sei es: Im Namen unsres Volkes und in der Macht von uns Tribunen verbannen wir ihn augenblicklich aus der Stadt!
Greek[el]
Προδότη! Στο όνομα του λαού και με την εξουσία μας ως Δημάρχους, από αυτήν κιόλας τη στιγμή, τον εξορίζουμε από την πόλη μας!
English[en]
In the name of the people, and in the power of us, the tribunes, we, even from this instant, banish him our city.
Spanish[es]
En nombre del pueblo y en virtud de nuestros poderes, los tribunos, nosotros, le desterramos a partir de este momento de nuestra ciudad.
Estonian[et]
Tribuunivoliga me rahva nimel ta pagendame sellest hetkest peale me linnast.
Finnish[fi]
Kansan nimeen ja tämän tribuunin valtuudella - hänet karkotetaan kaupungista välittömästi.
French[fr]
Au nom du peuple et en vertu de notre pouvoir, nous le condamnons, dès cet instant, à l'exil!
Croatian[hr]
U ime naroda, i po pravu nas tribuna, mi ga od ovog trenutka progonimo iz našeg grada.
Icelandic[is]
Í ūjķđar nafni og krafti stöđu vorrar lũsum viđ ūví hér og nú ađ hann er rækur ger úr vorri borg!
Italian[it]
In nome del popolo e per il potere conferito a noi tribuni, noi da questo preciso istante lo bandiamo dalla nostra città!
Dutch[nl]
In de naam van het volk, en dankzij onze macht verbannen wij hem vanaf nu uit onze stad.
Polish[pl]
W imieniu ludu i władzy nam powierzonej, my, trybunowie, wypędzamy go z miasta.
Portuguese[pt]
Em nome do povo e com o poder dado a nós, os tribunos, a partir deste instante banimo-lo da nossa cidade.
Albanian[sq]
Në emër të popullit dhe me pushtetin që më është dhënë, ne, nga ky moment, e dëbojmë nga qyteti.
Serbian[sr]
U ime naroda, i po pravu nas tribuna, mi ga od ovog trenutka progonimo iz našeg grada.
Swedish[sv]
I folkets namn och med tribunernas bemyndigande förvisar vi honom omedelbart från vår stad!
Turkish[tr]
Halk adına ve halk temsilcileri olmanın verdiği yetkiyle, şu andan itibaren onu şehrimizden sürüyoruz.