Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter progressiewe reiniging het selfs voor 1914 begin?
Amharic[am]
ከ1914 በፊት እንኳ ሳይቀር ደረጃ በደረጃ የተወሰደው የማጥራት እርምጃ ምን ነበር?
Central Bikol[bcl]
Anong progresibong pagdalisay an nagpoon bago pa an 1914?
Bemba[bem]
Kusangulula nshi ukwa panono panono kwatendeke ilyo fye na 1914 tailafika?
Bulgarian[bg]
Какво постепенно очистване започнало още преди 1914 г.?
Bislama[bi]
Olsem wanem trufala wosip i kam klin sloslou, i stat bifo long 1914 finis?
Cebuano[ceb]
Unsang anam-anam nga paghinlo ang nagsugod bisan sa wala pa ang 1914?
Chuukese[chk]
Menni alimelim a poputa pwal mwo nge mwen 1914?
Czech[cs]
Jaké postupné očišťování začalo už před rokem 1914?
Danish[da]
Hvilken progressiv renselse begyndte allerede før 1914?
German[de]
Welche fortschreitende Reinigung begann schon vor 1914?
Ewe[ee]
Nuwo ŋu kɔkɔ kae dze egɔme vivivi do ŋgɔ na ƒe 1914 gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ewe n̄kaiso edinam asana ọkọtọn̄ọ idem mbemiso 1914?
Greek[el]
Ποιος προοδευτικός καθαρισμός άρχισε ακόμη και πριν από το 1914;
English[en]
What progressive cleansing began even before 1914?
Spanish[es]
¿Qué limpieza progresiva empezó aun antes de 1914?
Estonian[et]
Milline järkjärguline puhastamine algas juba enne aastat 1914?
Persian[fa]
چه پاکسازیی حتی پیش از سال ۱۹۱۴ آغاز شد؟
Finnish[fi]
Mikä edistyvä puhdistaminen alkoi jo ennen vuotta 1914?
Fijian[fj]
E tekivu vakalalai vakacava na veivakasavasavataki ni se bera mada ga na yabaki 1914?
French[fr]
Quelle purification progressive a commencé dès avant 1914 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hetsuumɔ je shishi fiofio po dani afi 1914 shɛ?
Gun[guw]
Nuklọwé debọdo-dego tẹwẹ bẹjẹeji etlẹ yin jẹnukọnna 1914?
Hausa[ha]
Wace tsabtacewa ta fara a hankali kafin ma 1914?
Hebrew[he]
איזה תהליך טיהור הדרגתי החל עוד לפני 1914?
Hindi[hi]
सन् 1914 से पहले ही, किस तरह उपासना को शुद्ध किया जाने लगा?
Hiligaynon[hil]
Anong progresibo nga pagtinlo ang nagsugod bisan antes sang 1914?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ia do abia lasi negana lalonai edena hagoevaia karana ia vara?
Croatian[hr]
Kakvo je progresivno čišćenje započelo još i prije 1914?
Hungarian[hu]
Milyen fokozatos tisztulás kezdődött meg még 1914 előtt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ մաքրում տեղի ունեցավ դեռ 1914–ից առաջ։
Western Armenian[hyw]
Յառաջդիմական ի՞նչ մաքրութիւն սկսաւ նոյնիսկ 1914–էն առաջ։
Indonesian[id]
Pembersihan progresif apa dimulai bahkan sebelum tahun 1914?
Igbo[ig]
Nsacha dị aṅaa nke ka na-aga n’ihu malitere ọbụna tupu 1914?
Iloko[ilo]
Ania a progresibo a pannakagugor ti nangrugi uray idi sakbay ti 1914?
Icelandic[is]
Hvaða hreinsun hófst fyrir 1914?
Isoko[iso]
Didi orufuọ othotha o muhọ no makọ taure 1914 o te ti te?
Italian[it]
Quale purificazione graduale cominciò ancor prima del 1914?
Georgian[ka]
რა თანმიმდევრული გაწმენდა დაიწყო 1914 წლამდეც კი?
Kongo[kg]
Kukatula mvindu ya nki mutindu kuyantikaka malembemalembe nkutu na ntwala ya 1914?
Korean[ko]
1914년 이전부터도 어떤 면에서 점진적으로 깨끗하게 하는 일이 시작되었습니까?
Ganda[lg]
Kulongoosebwa ki okwakolebwa empolampola nga 1914 tegunnatandika?
Lingala[ln]
Mosala nini ya kopɛtola mokemoke ebandaki liboso ya 1914?
Lozi[loz]
Ki kufi ku keniswa hanyinyani-hanyinyani ko ne ku kalile mane pili 1914 i si ka taha kale?
Lithuanian[lt]
Koks laipsniškas valymas prasidėjo jau prieš 1914 metus?
Luba-Katanga[lu]
I kutōkejibwa’ka kwāshilwile kala bityebitye ne mwaka wa 1914 mwine kewafikidile?
Luba-Lulua[lua]
Ndilengeja kayi dia ku kakese ku kakese diakatuadija mene kumpala kua 1914?
Luvale[lue]
Mulimo muka wakutomesa waputukile chindende chindende shimbu 1914 kanda?
Latvian[lv]
Kāda attīrīšanās bija notikusi jau pirms 1914. gada?
Malagasy[mg]
Fanadiovana miandalana inona no nanomboka, na dia talohan’ny 1914 aza?
Marshallese[mh]
Ta karreo eo ej wõnmanlok wõt ear jinoe mokta jen 1914?
Macedonian[mk]
Какво прогресивно чистење започнало уште пред 1914 година?
Malayalam[ml]
1914-നു മുമ്പു പോലും ക്രമാനുഗതമായ എന്തു ശുദ്ധീകരണം ആരംഭിച്ചു?
Mòoré[mos]
Yɩlgr bʋg b sẽn maan bilf-bilf n zĩnd sẽn deng yʋʋmd 1914 menga?
Marathi[mr]
कोणत्या प्रकारे १९१४ च्याही आधी यहोवाच्या उपासकांना उत्तरोत्तर शुद्ध करण्यात आले?
Maltese[mt]
Liema tindif progressiv beda saħansitra qabel l- 1914?
Burmese[my]
၁၉၁၄ မတိုင်မီကပင် အဘယ်အဆင့်ဆင့်သန့်စင်မှုစတင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken fremadskridende renselsesprosess begynte allerede før 1914?
Nepali[ne]
सन् १९१४ अघिदेखि नै कस्ता क्रमिक सफाइ कार्यहरू सुरु भइसकेका थिए?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakameaaga fakatumau ne kamata fakamua ato hoko e 1914?
Dutch[nl]
Welke progressieve reiniging is zelfs vóór 1914 begonnen?
Northern Sotho[nso]
Ke go hlwekišwa gofe mo go tšwelago pele mo go thomilego gaešita le pele ga 1914?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kuyeretsa kopita patsogolo kotani kumene kunayamba kale kwambiri ngakhale 1914 isanafike?
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1914 ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anton tuloytuloy a panaglinis so ginmapo sakbay ni na 1914?
Papiamento[pap]
Ki limpiesa progresivo a cuminsá asta promé cu 1914?
Pijin[pis]
Wanem klining wea go ahed nao start bifor 1914?
Polish[pl]
Jakie stopniowe oczyszczanie rozpoczęło się jeszcze przed rokiem 1914?
Pohnpeian[pon]
Kamwakel dahieu kin ekis ekis tepida mwohn pahr 1914?
Portuguese[pt]
Que purificação progressiva começou mesmo já antes de 1914?
Rundi[rn]
Ni ityororwa irihe ry’intambwe ku yindi ryatanguye n’imbere nyene y’1914?
Romanian[ro]
Ce purificare progresivă a început chiar înainte de anul 1914?
Russian[ru]
Какое поэтапное очищение началось еще до 1914 года?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gikorwa cyo kwezwa cyagiye gikorwa buhoro buhoro cyari cyaramaze gutangira mbere y’umwaka wa 1914?
Sango[sg]
Mbeni sukulango ye so ague na li ni wa ato nda ni même kozoni na ngu 1914?
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914ට කලින් ආරම්භ වූ ක්රමානුකූල පවිත්ර කිරීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké postupné očisťovanie sa začalo už pred rokom 1914?
Slovenian[sl]
Kakšno postopno očiščevanje se je začelo celo pred letom 1914?
Shona[sn]
Kuchenesa kupi kunoenderera mberi kwakavamba kunyange 1914 asati asvika?
Albanian[sq]
Çfarë pastrimi progresiv kishte filluar edhe përpara vitit 1914?
Serbian[sr]
Koje je progresivno čišćenje počelo još pre 1914?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani ben kon krin moro nanga moro srefi bifo 1914?
Southern Sotho[st]
Ke tlhoekiso efe e tsoelang pele e qalileng esita le pele ho 1914?
Swedish[sv]
Vilken reningsprocess började redan före 1914?
Swahili[sw]
Ni utakasaji gani wenye kuendelea ulioanza hata kabla ya mwaka wa 1914?
Congo Swahili[swc]
Ni utakasaji gani wenye kuendelea ulioanza hata kabla ya mwaka wa 1914?
Thai[th]
มี การ ชําระ ให้ หมดจด เป็น ขั้น ๆ เช่น ไร ซึ่ง เริ่ม ตั้ง แต่ ก่อน ปี 1914?
Tigrinya[ti]
እንታይ ቀጻሊ መስርሕ ጽሬት ኢዩ ቅድሚ 1914 እውን ከይተረፈ ዝጀመረ፧
Tiv[tiv]
Ka mwanger u nyi yange lu zan hemen cii man inyom i 1914 mase hiini?
Tagalog[tl]
Anong pasulong na paglilinis ang pinasimulan bago pa man ang 1914?
Tetela[tll]
Ɛdiɛlɔ kakɔna ka yema yema kakatatɛ la ntondo k’ɔnɔnyi wa 1914?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkusalazya nzi ikwakatalikwa kucitwa bucebuce kautanasika mwaka wa 1914?
Tok Pisin[tpi]
Kirap long ol yia paslain long 1914, lain bilong Jehova i lusim wanem ol bilip giaman?
Turkish[tr]
Daha 1914’ten bile önce giderek ilerleyen hangi temizlik işi başlamıştı?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku basisiwa loku endliweke hakatsongotsongo loku sunguriweke emahlweni ka 1914?
Tuvalu[tvl]
Se a te faka‵māga telā ne gasolosolo atu ki mua tena faiga a koi tuai o oko atu ki te 1914?
Twi[tw]
Ahotew a wɔyɛɛ no nkakrankakra bɛn na efii ase mpo ansa na afe 1914 reba?
Tahitian[ty]
Eaha te tamâ-mǎrû-noa-raa i haamatahia hou te matahiti 1914?
Ukrainian[uk]
Яке поступове очищення почалося ще до 1914 року?
Umbundu[umb]
Akristão vocili cilo vakasi hẽ kotembo kukasi okutẽlisiwa ocitumasuku cipi, kuenda cilomboloka hẽ nye kokuetu?
Urdu[ur]
صفائی کا کونسا تدریجی عمل ۱۹۱۴ سے پہلے ہی شروع ہو گیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi u kunakisa hufhio he ha thoma nga zwiṱuku nga zwiṱuku nga phanḓa ha 1914?
Vietnamese[vi]
Sự tẩy sạch dần dần nào đã bắt đầu ngay cả trước năm 1914?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mainuswagon nga paglimpyo an nagtikang bisan antes han 1914?
Wallisian[wls]
Koteā te fakamaʼa ʼaē neʼe hoko māmālie ʼi muʼa ʼo te taʼu 1914?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukuhlanjululwa ngokuqhubekayo okwaqalisa ngaphambi kowe-1914?
Yapese[yap]
Mang klin ni kan tababnag u m’on ko 1914?
Yoruba[yo]
Ìyọ́mọ́ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé wo ló ti bẹ̀rẹ̀ ṣáájú ọdún 1914 pàápàá?
Zande[zne]
Gini sunge girisoapai tooni tooni naima tona zavura mbata fu 1914?
Zulu[zu]
Yikuphi ukuhlanzwa okuqhubekayo okwaqala ngaphambi kuka-1914?