Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In ihren Augen gab es keine andere Möglichkeit mehr, als den ehemaligen Ministerpräsidenten Konstantin Karamanlis, der von sich aus ins Exil gegangen war, zu bitten, zurückzukehren und eine Regierung zu bilden. Er tat dies am 24.
Greek[el]
Διαισθάνθηκαν ότι δεν υπήρχε καμμιά άλλη λύσι από το να καλέσουν τον Κωνσταντίνο Καραμανλή, αυτοεξόριστο πρώην Πρωθυπουργό, να επανέλθη για να σχηματίση κυβέρνησι, όπως και έκανε πράγματι την 24η Ιουλίου 1974.
English[en]
They felt that there was nothing for them to do but to plead with Constantine Karamanlis, self-exiled former prime minister, to return to form a government, which he did on July 24, 1974.
Spanish[es]
Les pareció que no había otra cosa que hacer sino suplicarle a Constantine Karamanlis, el autoexiliado anterior primer ministro, que volviera a formar un gobierno, lo que hizo el 24 de julio de 1974.
Finnish[fi]
Juntasta tuntui siltä, että se ei voinut tehdä mitään muuta kuin pyytää Konstantin Karamanlisia, entistä omasta tahdostaan maanpakoon lähtenyttä pääministeriä, palaamaan ja muodostamaan hallituksen, minkä hän tekikin 24.7.1974.
French[fr]
En dernier recours, elle demanda à Constantin Karamanlis, ancien premier ministre en exil, de former un gouvernement, ce qu’il fit le 24 juillet 1974.
Italian[it]
Essa ritenne non ci fosse altro da fare che invitare Costantino Karamanlis, ex primo ministro che aveva preso spontaneamente la via dell’esilio, a tornare per formare un governo, ciò che fece il 24 luglio 1974.
Japanese[ja]
同政府は,亡命中の前首相コンスタンチノス・カラマンリスに帰国と組閣を要請する以外に道はないと考えました。 カラマンリスはその要請に応じ,1974年7月24日,新たに内閣を組織しました。
Korean[ko]
그들은 망명한 전 수상 ‘콘스탄틴 카라만리스’에게 귀국하여 정부를 형성하도록 호소하는 길 밖에 없다고 생각하였다. 결국 그는 1974년 7월 24일에 귀국하였다.
Norwegian[nb]
Den mente at det eneste den kunne gjøre, var å henvende seg til Constantine Karamanlis, som tidligere hadde vært gresk statsminister, og som frivillig hadde forlatt landet, for å be ham om å vende tilbake og danne en regjering, noe han gjorde den 24. juli 1974.
Dutch[nl]
Men meende dat er niets anders op zat dan Constantijn Karamanlis, de zelf uitgeweken voormalige eerste minister, te vragen terug te komen om een nieuwe regering te vormen, hetgeen hij op 24 juli 1974 deed.
Portuguese[pt]
Acharam que nada podiam fazer exceto apelar para que Constantine Karamanlis, antigo primeiro-ministro que se exilou, voltasse para formar um governo, o que ele fez em 24 de julho de 1974.
Swedish[sv]
Den menade att ingenting annat återstod än att vädja till Konstantin Karamanlis, en före detta grekisk premiärminister som frivilligt gått i landsflykt, att återvända och bilda regering, vilket han gjorde den 24 juli 1974.