Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As elemente van die wêreld met hierdie aanstellings probeer inmeng, weier Jehovah se volk om ’n kompromis aan te gaan.
Amharic[am]
ዓለማዊ ባለ ሥልጣናት በእነዚህ ሰዎች ሹመት አሰጣጥ ውስጥ እጃቸውን ለማስገባት ቢሞክሩ የይሖዋ አገልጋዮች አቋማቸውን ለማላላት ፈቃደኛ አይሆኑም።
Arabic[ar]
فإذا حاولت عناصر العالم ان تتدخل في هذه التعيينات، يرفض شعب يهوه المسايرة.
Azerbaijani[az]
Bu dünya tə’yin etmə prosesinə qarışsa da, Yeqovanın xidmətçiləri tə’yin etmə məsələsində güzəştə getmirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga elemento kan kinaban naghihingoang mag-entremeter sa mga nombramientong ini, an banwaan ni Jehova nagsasayumang magkompromiso.
Bemba[bem]
Nga ca kuti aba ku calo balefwaya ukwingila muli uyu mulandu wa kusonta, abantu ba kwa Yehova balakaana ukupulamo mu fipimo fyakwe.
Bulgarian[bg]
Хората на Йехова не правят компромис при тези назначения, дори и някой или нещо от света да се опитва да се намеси в тях.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova oli no letem wan man no wan samting long wol ya i gat paoa long ol disisen we oli mas mekem blong putumap wan elda.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga elemento sa kalibotan maningkamot sa pagbabag niining paagiha sa pagtudlo, ang katawhan ni Jehova dili mokompromiso.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe muu are aramas lon ei fonufan ra sotun le angolong lon filien chokkeei, noun Jiowa kewe aramas rese mut ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann eleman lemonn i sey enterfer avek lafason ki bann tel nominasyon i ganny fer, pep Zeova i refize pour konpromi.
Czech[cs]
Jestliže prvky tohoto světa vyvíjejí snahu vměšovat se do těchto jmenování, Jehovův lid odmítá dopustit se kompromisu.
Danish[da]
Hvis udenforstående forsøger at blande sig i disse udnævnelser, vil Jehovas folk nægte at gå på kompromis.
German[de]
Wenn Elemente der Welt versuchen, auf diese Ernennungen Einfluß zu nehmen, weigert sich das Volk Jehovas, Zugeständnisse zu machen.
Ewe[ee]
Ne xexemenuwɔna aɖe di be yeage ɖe amesiawo ɖoɖo me la, Yehowa ƒe amewo meɖea mɔ ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Edieke mme edu ererimbot ẹyomde ndibe ndụk mme edimek emi, ikọt Jehovah isinyịmeke.
Greek[el]
Αν ορισμένα στοιχεία του κόσμου επιδιώκουν να παρέμβουν σε αυτούς τους διορισμούς, ο λαός του Ιεχωβά αρνείται να συμβιβαστεί.
English[en]
If elements of the world seek to interfere with these appointments, Jehovah’s people refuse to compromise.
Spanish[es]
Si algunos elementos del mundo tratan de intervenir en estos nombramientos, el pueblo de Jehová se niega a ceder.
Persian[fa]
همچنین اگر عوامل و عناصر دنیوی سعی در مداخله در انتصابات ایشان بنمایند، شاهدان یَهُوَه تن به سازش نمیدهند.
Finnish[fi]
Jos jotkin maailmalliset tahot yrittävät sekaantua näihin nimityksiin, Jehovan kansa kieltäytyy kompromisseista.
Fijian[fj]
Ke ra via vakalatilati ena veilesi oqo e so era vakavuravura, era na sega ni via vakamalumalumu kina na tamata i Jiova.
French[fr]
Il est hors de question que des éléments du monde aient leur mot à dire dans ces nominations ; les serviteurs de Jéhovah refusent tout compromis.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ miisumɔ ni amɛkɛ amɛhe awo nɛkɛ halamɔi nɛɛ amli lɛ, Yehowa webii kpooɔ akɛ amɛaaŋmɛɛ saji ahe ni amɛkɛ amɛ afutu.
Gujarati[gu]
વળી આ નિયુક્તિમાં કોઈ દુન્યવી બાબતો વચ્ચે આવે તો, એને યહોવાહના લોકો ચલાવી લેતા નથી.
Gun[guw]
Eyin nugonu aihọn tọn lẹ to tintẹnpọn nado glọnalina mẹdide ehelẹ, omẹ Jehovah tọn lẹ nọ gbẹ́ nado jogbe.
Hausa[ha]
Idan halin duniya yana neman shiga waɗannan naɗi, mutanen Jehovah suna ƙin karya ƙa’ida.
Hebrew[he]
אם גורמים מבחוץ מנסים להתערב בהליכי המינויים, אין משרתי יהוה מתפשרים על עקרונותיהם.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, अगर संसार के तत्त्व या लोग इन नियुक्तियों में दखल देने की कोशिश करते हैं तो यहोवा के साक्षी किसी भी तरह का समझौता करने से इनकार कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga kalibutanon magatinguha sa pagpasilabot sa sining mga pagtangdo, ang katawhan ni Jehova wala nagakompromiso.
Hiri Motu[ho]
Bema tanobada taudia idia ura unai abia hidi dalana idia haidaua, Iehova ena taunimanima ese unai do idia haidaua lasi.
Croatian[hr]
Ako se svijet na neki način upliće u ta imenovanja, Jehovin narod odbija učiniti kompromis.
Hungarian[hu]
Ha a világi elemek megpróbálnak beleavatkozni ezekbe a kinevezésekbe, Jehova népe nem hajlandó megalkudni.
Armenian[hy]
Եթե այդ նշանակումների մեջ փորձում են ներս թափանցել աշխարհիկ տարրեր, Եհովայի ժողովուրդը չի գնում փոխզիջման։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աշխարհի տարրերը փորձեն այս նշանակումներուն միջամտել, Եհովայի ժողովուրդը կը մերժէ տեղի տալ։
Indonesian[id]
Jika unsur-unsur dunia berupaya mencampuri soal pelantikan ini, umat Yehuwa menolak untuk berkompromi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe nke ụwa anwaa ịbata n’usoro nhọpụta ndị a, ndị Jehova adịghị ekwe.
Iloko[ilo]
No gay-aten dagiti elemento ti lubong a biangan dagitoy a panangdutok, saan a makikompromiso ti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
Og fólk Jehóva myndi ekki leyfa veraldlegum öflum að hrófla við þessum útnefningum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ uruemu akpọ na jọ o gwọlọ kpomahọ eromuo ahwo nana, ahwo Jihova a rẹ se iẹe.
Italian[it]
Se elementi del mondo cercano di interferire con queste nomine, i servitori di Geova rifiutano di fare compromessi.
Japanese[ja]
この世の要素がそのような任命に干渉しようとする場合,エホバの民は妥協しません。
Kongo[kg]
Kana bangindu ya inza kesosa kukota na ntangu ya kupona, bantu ya Yehowa kebuyaka na kulanda yo.
Korean[ko]
세속 요인들이 그러한 임명에 관여하려고 하더라도, 여호와의 백성은 타협하기를 거부합니다. 시종일관 그들은 1세기에 사도들이 매우 잘 표명한 것과 같은 입장을 유지합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu ba ku kyalo ke bakebe kutwelelela mu kuno kutongola, bantu ba Yehoba bakana kukokela.
Kyrgyz[ky]
Эгерде теократиялык дайындоо тартибине дүйнөдөгүлөр кийлигишүүгө аракет кылышса, ага Иегованын эли жол бербейт.
Ganda[lg]
Singa abamu mu nsi bagezaako okuyingirira engeri gye balondebwamu, abantu ba Yakuwa tebekkiriranya.
Lingala[ln]
Soki bato ya mokili balingi kozala na likambo ya koloba mpo na koponama ya bakɛngɛli na basaleli na misala, basaleli ya Yehova bandimaka yango te.
Lozi[loz]
Haiba batu ba silifasi ba lika ku hakanyisa liketo zeo, batu ba Jehova ha ba lumeli ku cinca.
Lithuanian[lt]
Jei pasauliečiai pareigūnai stengiasi įpiršti tokią paskyrimų tvarką, Jehovos tauta atsisako leistis į kompromisą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Yehova bapelanga lupusa lo-lonso lwa ino ntanda lusaka kwikuja mu buno butongi.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena panu basua kuela dîyi mu diteka dia bantu aba, basadidi ba Yehowa kabatu bitaba nansha kakese to.
Luvale[lue]
Kachi nge vaka-mavu hinavasaka ngwavo Vinjiho vazachise jijila javakivo veji kutongwelangamo, vatu jaYehova veji kukana.
Lushai[lus]
Chûng chanvo inpêknaah khawvêl lam thil lo inrawlh chu Jehova mite chuan an remti lo a ni.
Latvian[lv]
Jehovas kalpi nepadodas pasaules ietekmei šajos jautājumos.
Malagasy[mg]
Raha misy mitady hisalovana ireny fanendrena ireny eo amin’izao tontolo izao, dia tsy mety manaiky lembenana ny vahoakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elañe mõttan ko an lal in rej bukõt air idaptõk ibben kãlet kein, armij ro an Jehovah rej makoko in ebbururu.
Macedonian[mk]
Ако елементи од светот настојуваат да ги попречат овие наименувања, Јеховиниот народ одбива да прави компромис.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ലൗകിക ഭരണവ്യവസ്ഥ ഈ നിയമനങ്ങളിൽ കൈകടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നപക്ഷം യഹോവയുടെ ജനം അതിനു വഴങ്ങുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Dũniyã sigls sã n dat n gɩdg yãk-kãense, a Zeova nin-buiidã pa sakd rẽ ye.
Marathi[mr]
या पर्यवेक्षकांना नेमताना बाहेरच्या लोकांनी लुडबुड करण्याचा प्रयत्न केल्यास यहोवाचे लोक त्यांच्या इच्छेला जुमानत नाहीत.
Maltese[mt]
Jekk f’dawn il- ħatriet ikun hemm min jindaħal billi jipprova jdaħħal xi influwenza dinjija, in- nies taʼ Jehovah jirrifjutaw li jagħmlu kompromess.
Burmese[my]
ဤခန့်အပ်မှုများကို လောကအစိတ်အပိုင်းများက ကြားဝင်စွက်ဖက်ရန်ကြိုးစားခဲ့မည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်သည် လိုက်လျောရန်ငြင်းဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis elementer i verden prøver å blande seg inn i disse utnevnelsene, er Jehovas folk påpasselige med ikke å inngå kompromiss.
Nepali[ne]
यी नियुक्तिहरूमा सांसारिक तत्त्वहरूले हस्तक्षेप गर्न खोजेमा यहोवाका जनहरू त्यससित सम्झौता गर्न इन्कार गर्छन्।
Niuean[niu]
Kaeke lali e tau mena he lalolagi nei ke fakalavelave mai ke he tau kotofaaga nei, ne nakai mahalo e tau tagata ha Iehova ke fakahui.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dikarolo tša lefase di tsoma go tsena-tsenana le dikgetho tše, batho ba Jehofa ba gana go kwanantšha.
Nyanja[ny]
Ngati ena m’mbali yadzikoli akufuna kuloŵerera m’nkhani ya maikidwe ameneŵa, anthu a Yehova amakana kugonja.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы адӕмы уыцы хӕслӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕнынӕн дунейӕ исты куы фӕхъыгдары, уӕд сӕ ӕнӕрадзур-бадзурӕй аиуварс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਦੇਣ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
No manggugunaet a mibali iray elemento na mundo diad sarayan pananuro, agmikokompromiso so totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Si elementonan di mundu ta trata na interferí cu e nombramentunan aki, Jehova su pueblo ta nenga di haci compromiso.
Pijin[pis]
Sapos samfala bilong world trae for changem olketa appointment hia, pipol bilong Jehovah no willing for followim olketa.
Pohnpeian[pon]
Ma koasoandi kan en sampah wet kin songen kerempwa idihdda pwukat, sapwellimen Siohwa aramas akan sohte kin mweidohng koasoandi en sampah en kauwehla koasoandi sarawi kan.
Portuguese[pt]
Quando elementos do mundo procuram interferir nestas designações, os do povo de Jeová se negam a transigir.
Rundi[rn]
Igihe hari abo mw’isi barondera kwisuka mu vy’ayo magena, abasavyi ba Yehova baranka kudohoka.
Russian[ru]
Если этот мир пытается вмешаться в процесс назначения, служители Иеговы не идут на уступки.
Sango[sg]
Tongana ambeni zo ti sese agi ti kanga lege na hiringo azo tongaso, azo ti Jéhovah ake ti gbian lege ti salango ye ti ala.
Sinhala[si]
බාහිර ලෝකයේ පවතින මෙවැනි අංග ලක්ෂණ මෙවැනි පත්වීම්වලට යම් හෙයකින් බලපෑම් කරයි නම් යෙහෝවාගේ සේවකයෝ එම බලපෑම්වලට ස්ථිරව පිටුපාති.
Slovak[sk]
Ak chcú do tohto vymenúvania zasahovať svetské zložky, Jehovovi svedkovia odmietajú urobiť kompromis.
Slovenian[sl]
Če se skušajo k postavitvam prikrasti svetni elementi, Jehovovo ljudstvo noče sklepati kompromisov.
Shona[sn]
Kana zvinhu zvenyika zvikada kupindira kugadza uku, vanhu vaJehovha vanoramba kubvumirana nezvisina kufanira.
Albanian[sq]
Nëse elementë të botës përpiqen të ndërhyjnë në këto emërime, populli i Jehovait refuzon të bëjë kompromis.
Southern Sotho[st]
Haeba mekhoa e itseng ea lefatše e batla ho kena-kenana le ho behoa ha bona, batho ba Jehova ba hana ho sekisetsa.
Swedish[sv]
Om någon eller några i världen skulle försöka ingripa mot sådana förordnanden, vägrar Jehovas folk att kompromissa.
Swahili[sw]
Watu wa ulimwengu wakijaribu kuingilia kuwekwa rasmi huko, watu wa Yehova hukataa kuridhiana.
Congo Swahili[swc]
Watu wa ulimwengu wakijaribu kuingilia kuwekwa rasmi huko, watu wa Yehova hukataa kuridhiana.
Thai[th]
หาก มี กลุ่ม ใด ที่ เป็น ส่วน ของ โลก นี้ พยายาม เข้า แทรกแซง การ แต่ง ตั้ง ดัง กล่าว ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ยอม ประนีประนอม.
Tigrinya[ti]
ባእታታት ናይዛ ዓለም እዚኣ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣሻይማ ጣልቃ ኽኣትዉ እንተ ድኣ ፈቲኖም ህዝቢ የሆዋ ኣይለማለሙን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Aluer aeren a tar ka aa keren u nzughul a mbamver mbara yô, ior mba Yehova ve lumun ga kuaa.
Tagalog[tl]
Kung may mga elemento sa sanlibutan na makikialam sa mga pag-aatas na ito, hindi makikipagkompromiso ang bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Aha la tamu, anto wa l’andja w’etshumanelo hawendana l’ɔsɔnɛlɔ ɔsɔ; ndo ekambi waki Jehowa tonaka dia sekola ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ga ba ineele fa batho bangwe ba lefatshe ba leka go itshunya nko mo tseleng eno ya go tlhoma balebedi.
Tongan[to]
Kapau ‘oku feinga ha ngaahi kupu ‘o e māmaní ke kaunoa ‘i he ngaahi fakanofo ko ‘ení, ‘oku fakafisi ‘a e kakai ‘a Sihová ia ke fai ha fakangaloku ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti zintu zimwi zyamunyika zyasola kunyonganya bubambe oobu, ibantu ba Jehova balakaka kuzitobela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela samting bilong dispela graun i laik pasim o paulim dispela wok bilong makim ol man, lain bilong Jehova i no inap larim dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
Dünyanın unsurları bu tayinlere karışmaya kalkarsa Yehova’nın kavmi uzlaşmayı reddeder.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha a va pfumeli leswaku vanhu va misava va nghenelela eka ndlela leyi vamakwerhu va hlawuriwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Usange ŵantu ŵakucaru ŵakukhumba kujandizga kwimikika uku, ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakuthera cara.
Tuvalu[tvl]
Kafai e taumafai a uiga faka-te-lalolagi o fakalavelave mai ki ‵tofiga o tino konā, e ita fitifiti a tino o Ieova ma gutugutulua latou.
Twi[tw]
Sɛ wiase no honhom bɔ mmɔden sɛ ɛde ne ho begye nhyehyɛe yi mu a, Yehowa nkurɔfo nnyae nneɛma mu nsiesie.
Tahitian[ty]
Ia tamata te tahi mau taata o teie nei ao i te faaô mai i roto i teie mau nominoraa, eita te nunaa o Iehova e farii atu.
Ukrainian[uk]
Якщо елементи цього світу намагаються втручатися в такий розпорядок, народ Єгови не йде на компроміс.
Umbundu[umb]
Nda okuti vamue vakualuali va seteka oku katangisa upange wavo va nõliwila, omanu va Yehova va likala oku pokola kueci omunu vaco va va kisika oku linga.
Urdu[ur]
اگر ان تقرریوں میں دُنیاوی عناصر دخلاندازی کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو یہوواہ کے لوگ کسی قسم کی مصالحت نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Arali vhathu vha shango vha tshi ṱoḓa u thithisa honohu u vhewa, vhathu vha Yehova a vha landuli vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
Nếu có phần tử nào ngoài thế gian tìm cách xen vào những sự bổ nhiệm này, dân Đức Giê-hô-va không chịu nhượng bộ.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga bahin han kalibotan nangangalimbasog ha paghilabot hini nga mga pagpili, an katawohan ni Jehova diri nakompromiso.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faiga e ʼihi ʼo te mālama ke nātou tāʼofi te ʼu fai fakanofo ʼaia, pea ʼe mole fakalogo anai kiai ia te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba imibutho yehlabathi ifuna ukufak’ impumlo ekumiselweni kwabathile, abantu bakaYehova abavumi ukulalanisa.
Yapese[yap]
Faanra bay boch ban’en u fayleng nra magawonnag e re yaram n’ey, ma dabi fol e girdi’ rok Jehovah riy.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀mí ayé bá fẹ́ wọnú ọ̀ràn bí wọ́n ṣe ń yanni sípò yìí, àwọn èèyàn Jèhófà kò ní fàyè gbà á.
Zande[zne]
Kangia agu aboro du rogo zegino nagbata gene ka rimiso tiyo kurogo pa sia agi ababiapai re, ga Yekova aboro naka gupai re.
Zulu[zu]
Uma abathile ezweni befuna ukugxambukela ekumisweni kwalaba, abantu bakaJehova bayenqaba ukuhlehla ezimisweni.