Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو مثل إمتلاك بيت جميل ... لكنّك ما زلت تحلم تلك العطلة السريعة
Bulgarian[bg]
То е като да имаш красив дом, но все пак да си мечтаеш за една бърза ваканция.
Bosnian[bs]
To je kao da imaš krasan dom ali i dalje sanjaš o tihom odmoru.
Czech[cs]
Je to jako když máš skvělej barák ale stejně sníš o pěkný dovolený.
Danish[da]
Selv om man har et smukt hjem, vil man gerne på ferie.
Greek[el]
Σαν να έχεις όμορφο σπίτι αλλά ονειρεύεσαι σύντομες διακοπές.
English[en]
It's like having a beautiful home but you still dream of that quick vacation.
Spanish[es]
Es como tener un maravilloso hogar pero sigues soñando sobre esas cortas vacaciones.
Estonian[et]
Nagu ilusa kodu omamine aga sa ikkagi unistad sellisest kiirest puhkusest.
Finnish[fi]
Se on kuin omistaisi kauniin kodin - mutta silti unelmoit siitä pikalomasta.
French[fr]
C'est comme avoir une belle maison, et rêver d'un petit week-end.
Hebrew[he]
זה כמו שיש לך בית יפהפה... אבל אתה עדיין חולם על החופשה הקצרצרה הזאת.
Croatian[hr]
To je kao da imaš prelijep dom ali i dalje sanjaš o odmoru.
Indonesian[id]
Misalnya kau sudah punya rumah yang bagus tapi kau masih memikirkan liburan.
Italian[it]
È come avere una bella casa ma sogni ancora quella breve vacanza.
Macedonian[mk]
Исто како да имаш прекрасна куќа. но ти уште сонуваш за брз одмор.
Dutch[nl]
Als je een mooi huis hebt, droom je wel eens van vakantie.
Polish[pl]
To tak jakby mieć piękny dom, ale dalej myślisz o krótkich wakacjach.
Portuguese[pt]
É como ter uma bela casa... mas ainda sonhas com aquelas férias.
Romanian[ro]
E ca şi cum ai avea o casa frumoasa dar tot visezi la escapada aia rapidă.
Russian[ru]
Это как... когда у тебя шикарный дом, но ты все равно мечтаешь о коротком отпуске.
Slovak[sk]
Je to ako keď máš skvalý dom ale aj tak snívaš o peknej dovolenke.
Slovenian[sl]
To je tako kot da imaš prelep dom ampak ti bi še vedno rad potoval.
Serbian[sr]
To je kao da imaš prelep dom ali i dalje sanjaš o odmoru.
Swedish[sv]
Det är som att ha en fint hem men man drömmer om en semester ändå.
Turkish[tr]
Çok güzel bir eve sahip olmak gibi ama yine de o ufak tatilin hayalini kurarsın.