Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer gerus om laat in die middag of vroeg in die aand getuieniswerk te doen.
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai probaran na magpatotoo kun pabanggi na o sa amay na banggi?
Bemba[bem]
Ni shani nga mwaesesheko ukushimikila mu kasuba nelyo mu cungulo bushiku?
Bulgarian[bg]
Защо не опиташ да свидетелствуваш през късните следобедни часове или през ранните вечерни часове?
Bislama[bi]
From wanem yu no traem prij long let aftenun no long sapa?
Cebuano[ceb]
Nganong dili sulayan ang pagsangyaw sa haponhapon na o sayong kagabhion?
Czech[cs]
Proč tedy nezkusit vydávání svědectví pozdě odpoledne nebo brzy večer?
Danish[da]
Hvorfor ikke prøve at forkynde sidst på eftermiddagen eller først på aftenen?
German[de]
Warum nicht einmal versuchen, am späten Nachmittag oder am frühen Abend Zeugnis zu geben?
Ewe[ee]
Nukata màte ɣetrɔ alo fiẽ ɖaseɖiɖi kpɔ o?
Efik[efi]
Ntak mûdomoke ndinọ ikọ ntiense ke utịt utịt uwemeyo m̀mê ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbubịteyo?
Greek[el]
Γιατί να μη δοκιμάσετε τη μαρτυρία αργά το απόγευμα ή νωρίς το βράδυ;
English[en]
Why not try witnessing in the late afternoon or early evening?
Spanish[es]
¿Por qué no intenta predicar al atardecer?
Estonian[et]
Miks mitte püüda kuulutada hilisel pärastlõunal või õhtupoolikul?
Finnish[fi]
Miksi et kokeilisi todistaa myöhään iltapäivällä tai alkuillasta?
Faroese[fo]
Hví ikki royna at boða, tá væl er liðið út á seinnapartin ella tíðliga um kvøldið?
French[fr]
Ne pourrions- nous pas essayer de prêcher en fin d’après-midi ou en début de soirée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ okaaa odaseyeli okwɛɛɛ beni shwane be lɛ miihe aho kwraa aloo beni jeŋ ebɔi namɔ kpaako lɛ?
Hindi[hi]
तो क्यों न देर दोपहर को या फिर शाम को प्रचार के लिए जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi tilawan nga magpanaksi sa kahapunanon ukon sa kasisidmon?
Croatian[hr]
Zašto ne bi pokušao svjedočiti kasno poslijepodne ili rano navečer?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa eseye al preche ta nan apremidi oubyen lè aswè fèk kòmanse ?
Hungarian[hu]
Miért ne próbáljuk ki a késő délutáni vagy kora esti órákban a tanúskodást?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չփորձես քարոզել կեսօրից հետո կամ վաղ երեկոյան։
Indonesian[id]
Bagaimana jika sdr mencoba memberikan kesaksian pd sore atau malam hari?
Iloko[ilo]
Apay a diyo padasen ti mangasaba iti mumalmalem wenno iti sardam?
Icelandic[is]
Hví ekki að reyna að bera vitni síðla dags eða snemma kvölds?
Italian[it]
Perché non provate a svolgere l’opera di testimonianza nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera?
Japanese[ja]
午後の遅い時間や晩の早い時間に証言してみることはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არ გვეცადა ნაშუადღევს ან საღამოს პირზე ქადაგება?
Kazakh[kk]
Бәлкім, саған да уағызға түстен кейін не кешке қарай шыққан тиімдірек болатын шығар.
Korean[ko]
오후 늦게 혹은 초저녁에 증거해 보는 것은 어떻습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te komeka kopesa litatoli na mpokwa.
Lozi[loz]
Mu like ku kutaza musihali kamba manzibwana.
Lithuanian[lt]
Kodėl nepabandžius skelbti vėlyvą popietę arba anksti vakare?
Latvian[lv]
Kāpēc gan arī jūs nevarētu pamēģināt sludināt vēlā pēcpusdienā vai agrā novakarē?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manandrana manao fitoriana amin’ny faran’ny tolakandro na amin’ny fiandohan’ny takariva?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab kajeoñ in kwalok nan ilo elikin raelep ak ñe ejota lok?
Macedonian[mk]
Зошто не се обидеш да сведочиш доцна попладне или рано навечер?
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരണം നടത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കും ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കരുതോ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दुपार सरत आल्यावर किंवा संध्याकाळी अंधार पडण्याआधी साक्षीकार्य करण्यात काय हरकत आहे?
Burmese[my]
မွန်းလွဲနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် ညနေအစောပိုင်းတွင် သက်သေခံခြင်းကို စမ်းကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke prøve å forkynne sent på ettermiddagen eller tidlig på kvelden?
Niuean[niu]
He ha he lali ke fakamatala he pale la afiafi po ke fakaafiafi?
Dutch[nl]
Waarom zou je niet proberen laat in de middag of vroeg in de avond getuigenis te geven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa leke go nea bohlatse thapama goba e sa le ka pela mesong?
Nyanja[ny]
Bwanji osayesa kuchitira umboni madzulo kusanayambe kuda kapena kutangoyamba kuda?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਢਲਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ?
Papiamento[pap]
Pakico no purba predicá na fin di atardi of comienso di anochi?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś spróbować głosić późnym popołudniem lub wczesnym wieczorem?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke soh song kalohk ni soutik kan de mwurin souwas kan?
Portuguese[pt]
Que tal dar testemunho no fim da tarde ou no início da noite?
Rundi[rn]
Ubwo none aho bishoboka ntiwogerageza gushinga intahe bugorovye canke bugiye kwira?
Romanian[ro]
De ce nu am încerca să depunem mărturie după-amiaza târziu sau în primele ore ale serii?
Russian[ru]
Почему бы не постараться свидетельствовать уже ближе к вечеру?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki utagerageza kubwiriza ku gicamunsi, cyangwa aho bishoboka ukabwiriza igihe umugoroba uba ugitangira?
Slovak[sk]
Prečo sa nepokúsiť vydávať svedectvo neskôr popoludní alebo podvečer?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi poskusili pričevati pozno popoldan ali zgodaj zvečer?
Samoan[sm]
Aisea e lē faataitai ai ona molimau atu i le afiafi po o le afiafipo?
Shona[sn]
Wadii kuedza kupupura zuva rava kuda kuvira kana kuti kutanga kwemanheru?
Albanian[sq]
Përse të mos provojmë të dëshmojmë pasdite vonë ose herët në mbrëmje?
Serbian[sr]
Zašto ne pokušaš da svedočiš kasno po podne ili predveče?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e pruberi fu gi kotoigi na lati bakadina noso na mofoneti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha le sa leke ho paka mantsiboea kapa ka shoalane?
Swedish[sv]
Varför inte försöka gå ut sent på eftermiddagen eller tidigt på kvällen?
Swahili[sw]
Kwa nini usijaribu kutoa ushahidi baadaye alasiri au mapema jioni-jioni ikiwezekana?
Tamil[ta]
வெயில் தணியும் நேரத்திலோ அந்திசாயும் வேளையிலோ ஏன் ஊழியத்திற்குச் செல்ல முயற்சி செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం దాటిన తరువాతగానీ, సాయంకాలానికి కాస్త ముందుగానీ సాక్ష్యమిచ్చేందుకు ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
Thai[th]
เรา จะ ลอง ให้ คํา พยาน ใน ตอน บ่าย ๆ หรือ ตอน หัวค่ํา ดี ไหม?
Tagalog[tl]
Bakit hindi subuking magpatotoo sa bandang hapon o sa pagsisimula ng gabi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o sa leke go neela bosupi thapama kana maitseboa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nomutasoli kukambauka kumazuba kwini-kwini naa kumangolezya?
Turkish[tr]
Neden öğleden sonra ya da akşama doğru şahitlik etmeyi denemeyesiniz?
Tsonga[ts]
Swi nga va njhani loko wo ringeta ku nyikela vumbhoni nindzhenga kumbe nimadyambu loko ra ha vonanyana?
Twi[tw]
Dɛn nti na wonhwɛ sɛ wubetumi ayɛ asɛnka adwuma no anwummere?
Tahitian[ty]
Eita anei tatou e nehenehe e tamata i te poro i te taime ahiahi?
Ukrainian[uk]
Чому б не попробувати свідчити в надвечірній чи вечірній час?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole koutou ʼahiʼahi te fai faka mafola ʼi te ʼosi hili hoʼatā peʼe ʼi te kamata afiafi?
Xhosa[xh]
Kutheni ungazami ukunikela ubungqina emva kwemini okanye ngorhatya?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí o kò fi gbìyànjú jíjẹ́rìí ní ọ̀sán tàbí ìrọ̀lẹ́?
Chinese[zh]
何不试试在下午较后的时间或黄昏较早的时候向人作见证呢?
Zulu[zu]
Kungani ungazami ukufakaza ntambama noma kusihlwa?